Schweizerische Editorial Schachzeitung 104. Jahrgang. Offizielles Organ des Schweizerischen gegangen ist. Seit einiger Zeit Schachbundes haben wir an einem Re-Design ISSN 0036-7745 Erscheint 10mal pro Jahr gearbeitet – seit Anfang Febru- Auflage: 8000 ar ist die neue Homepage nun Einzelabonnements aufgeschaltet. (inkl. Porto): Inland Fr. 50.- Wie wurde das Angebot ver- Ausland Fr. 70.- bessert? Warum brauchte es et- Chefredaktor was Neues? Die meisten Fra- Dr. Markus Angst genwerdensichbeiIhremers- Gartenstrasse 12 ten Besuch von selber beant- 4657 Dulliken worten. Soviel jedoch vorweg: Tel. 062 / 295 33 65 Mit der neuen Homepage wer- Natel 079 743 07 78 Fax 062 / 295 33 73 den Datenbanken eine viel grö- [email protected] ssere Rolle spielen als bisher. Neben einer neuen Struktur, der Stv. Chefredaktor Vereinfachung der Navigation Roger Baumann Weingartenstrasse 37 und einer besseren Ergonomie 4600 Olten ist der neue Auftritt optisch Tel. 062 / 212 49 28 Die heutige Homepage des aufgefrischt worden. Bei den [email protected] Schweizerischen Schachbundes Dienstleistungen wird der bis- Fernschach ist bei den Mitgliedern sehr be- herige Umfang aufrechterhal- Gottardo Gottardi liebt. Jeden Tag wird sie von ten, später der Service massiv Postgässli 19 durchschnittlich 800 «Internau- ausgebaut. 3661 Uetendorf ten» besucht – bei 7500 SSB- Die Internet-Verantwortli- Tel./Fax 033 / 345 72 61 Mitgliedern eine sehr hohe chen der Vereine können für Ih- [email protected] Zahl. Das Feedback von Ihnen ren Internet-Auftritt einfacher Problemschach ist sehr positiv und ermutigend. auf die Datenbanken des SSB Martin Hoffmann Der Erfolg hat seine Gründe: zurückgreifen – etwa für eine Neugasse 91/07 Die Dichte an aktuellen Infor- Mitgliederliste oder die klubin- 8005 Zürich mationen ist sehr hoch, und die terne Führungsliste, später auch Tel. 01 / 271 15 07 [email protected] Informationen sind miteinander für die Eingabe von Mutationen vernetzt – der grosse Vorteil oder Mannschaftsresultaten. Die Studien des Internets gegenüber ande- mehrsprachige Berichterstattung Istvan Bajus ren Medien. wird für die Redaktoren verein- Grossalbis 28 Die Führungsliste und die Er- facht, die SSB-Turniere werden 8045 Zürich gebnisse von SMM und SGM von den Funktionären online Tel. 01 / 461 24 12 [email protected] sind diejenigen Seiten, welche verwaltet und geleitet – mehr von Ihnen am meisten besucht wird folgen, wenn die Zeit reif Inserate werden. Während der SEM freu- und auch vorhanden ist. Dr. Markus Angst en sich die Teilnehmer(innen) Sie sind gerne eingeladen, das (Tarife auf Anfrage) über eine schnelle Aufschaltung neue Gebäude zu betreten und Produktion der Paarungen der neuen Runde. unser Gast zu sein. Ihre Kritik, Werner Widmer Das Internet hat sich als Medium Kommentare, Wünsche und Schachagentur Caissa AG neben der «SSZ» etabliert – und Vorschläge sind unter der Maila- 5614 Sarmenstorf ergänzt unser gedrucktes Ver- dresse [email protected] Tel. 056 / 667 20 61 bandsorgan, ohne es ersetzen zu sehr willkommen. Sollten Sie Fax 056 / 667 31 81 [email protected] wollen. auf eine Lücke stossen oder eine Seit der Aufschaltung im gute Idee haben, dann halten Sie Schach im Internet Juni 1999 wurde die Website diese bitte nicht zurück, und sen- www.schachbund.ch regelmässig überarbeitet. Wei- den Sie uns ein Mail – letztlich tere Dienstleistungen haben ih- wollen wir Ihnen Dienstleistun- Schach im Teletext ren Umfang anwachsen lassen. gen anbieten, die von Ihnen ge- SF2, Seite 405 TSR2, page 405 Dieses Wachstum hat leider wünscht werden! auch dazu geführt, dass die Josef Nemecek, Übersicht mit der Zeit verloren Internet-Chefredaktor 3 Editorial / Editoriale Schweizerischer Schachbund Fédération Suisse Le site Internet de la Fédérati- emple pour la liste des membres des Echecs on suisse des échecs est bien ou la liste de classement du club. apprécié des membres. Chaque Puis, bientôt aussi pour annoncer Federazione jour, il est visité en moyenne par les mutations ou les résultats Scacchistica Svizzera 800 internautes – un chiffre très d’équipe. Pour les rédacteurs, la Zentralpräsident: élevé en considérant les 7500 publication de reportages plurilin- Dr. Philipp Hänggi membres de la FSE. Votre feed- gues sera facilitée. Les tournois Leberngasse 19 back est des plus positif et très de la FSE seront dirigés et admi- 4600 Olten motivant. Ce succès n’est pas le nistrés en ligne par les fonction- Tel. P 062 / 213 98 97 fruit du hasard: La densité des ac- naires. Tous ces services suivront Fax P 062 / 213 98 95 tualités est élevée et les informati- avec le temps – en fonction aussi [email protected] ons sont liées entre elles – le de notre temps. grand avantage d’Internet par rap- Vous êtes cordialement in- port aux autres médias. vité(e) à visiter notre nouvel édi- purtroppo comportato problemi La liste de classement et les fice, soyez notre hôte. Vos cri- legati al tempo. Ora la pagina ridi- résultats des CSE et CSG sont les tiques, commentaires, vœux et segnata è a disposizione dall’ini- pages les plus visitées. Durant le suggestions – adressés à inter- zio di febbraio. Come è stata mig- CSI, les participants et participan- [email protected] – sont les liorata l’offerta? Perché ci voleva tes apprécient une publication ra- bienvenus. Avez-vous remarqué qualcosa di nuovo? pide des appariements de la pro- une lacune ou avez-vous une bon- Alla maggior parte delle do- chaine ronde. Notre site Internet ne idée? N’hésitez pas et en- mande potrete rispondere voi stes- s’est établi comme média voyez-nous un mail – finalement, si in occasione della prima visita. parallèle à la «RSE» – il est un nous voulons vous offrir le ser- Giova però segnalare che con la complément à notre organe de vice que vous souhaitez! nuova homepage le banche dati publication officielle, sans ambi- Josef Nemecek, avranno un ruolo più importante tion de le remplacer. rédacteur en chef du site Internet di quello precedente. Accanto alla Depuis ses tous premiers jours, nuova struttura sono pure da rile- *** en juin 1999, le site fut régulière- vare la semplificazione della na- ment remanié. De nouvelles pre- L’ homepage della Federazio- vigazione e una migliore ergono- stations ont gonflé ses dimensi- ne scacchistica svizzera è molto mia nell’approccio ottico. Senza ons. Revers de la médaille: On a apprezzata dai membri. Quotidia- contare che il settore dei servizi peu à peu perdu la vue d’ensem- namente è visitata mediamente da sarà massicciamente incrementato ble. Durant plusieurs mois, nous 800 «internauti», un numero mol- più tardi. I responsabili internet avons travaillé à un re-design et, to alto rispetto ai 7500 membri dei circoli potranno accedere più depuis début février, notre nou- FSS. I loro riscontri sono molto semplicemente alle banche dati veau site est en ligne. positivi e incoraggianti. Il succes- ora per le liste dei soci o la lista a Qu’avons-nous amélioré? so ha un motivo: lo spessore delle punti interna, più avanti anche per Pourquoi une nouvelle page? informazioni attuali è molto alto e l’inserimento di cambiamenti o Vous trouverez la plupart des le informazioni si collegano e in- l’annuncio di risultati. réponses lors de votre première trecciano come non è invece pos- Le relazioni multilinguistiche visite. Toutefois, voici quelques sibile mediante altri mezzi di in- saranno semplificate per i redatto- informations de première main: formazione. La lista a punti e i ri, i funzionari provvederanno ad Les banques de données jouent risultati del CSS e del CSG le pa- amministrare online i tornei della dorénavant un rôle prépondérant. gine più gettonate. Durante il CSI FSS e quando i tempi lo permet- Outre une nouvelle structure, une si rallegrano inoltre scacchisti e teranno altro seguirà. Vi invitia- navigation facilitée et une meil- scacchiste sulla pronta apparizio- mo a visitare ed a essere ospiti del leure ergonomie, l’optique a été ne degli appaiamenti del nuovo nostro sito. Critiche, commenti, remise au goût du jour. Nous turno. desideri e proposte sono benvenu- avons repris tous les services et, Internet si è installato come ti all’indirizzo internet@schach- dans une deuxième phase, nous media accanto alla «RSS» ed inte- bund.ch. Doveste imbattervi in un renforcerons massivement leur gra il nostro stampato federativo problema o avere una buona idea, volume. senza volerlo sostituire. Dall’ap- per favore non indietreggiate e fa- Les responsables des clubs parizione nel giugno del 1999 il tecelo sapere via mail perché in peuvent plus facilement se servir sito web è stato regolarmente ri- fondo intendiamo offrirvi i servizi des banques de données de la FSE maneggiato con l’aggiunta di ul- che desiderate. pour leur site Internet – par ex- teriori servizi. Questa crescita ha Josef Nemecek, webmaster 4 Zürcher Weihnachtsturnier Grossmeister Yannick Pelletier doppelte nach Vor Jahresfrist trug sich der 2. Runde gegen den Turnier- äusserst stark besetzt. Gar 266 damals frischgebackene Gross- dritten GM Wladimir Burma- Teilnehmer (ebenfalls acht meister Yannick Pelletier als kin (Rus), in der 5. Runde ge- mehr als 2001) zählte das All- dritter Schweizer nach IM Wer- gen IM Nicolai Pedersen (Dä) gemeine Turnier. Dort setzte ner Hug (1978) und IM Heinz und in der 6. Runde gegen GM sichderalsNummer24gestar- Wirthensohn (1989) ins Golde- Dejan Pikula (Jug). tete Nikola Tikvic (Münchwi- ne Buch des Zürcher Weih- Zwei Plätze hinter Georges len) durch. Das 38-jährige Mit- nachtsturniers ein. Zwölf Mo- wurde Severin Papa mit eben- glied des Schachklubs Aadorf nate später entschied der 26- falls 5 Punkten als 15. bester gewann in der Schlussrunde Jährige als erster Spieler unse- Junior. Der 17-jährige Winter- den Spitzenkampf gegen Hans res Landes das traditionsreiche Joller (Lauerz) und kam als Open im Hotel «Inter-Conti- Einziger auf 6½ Punkte aus 7 nental» zum zweitenmal für Runden. Lediglich gegen Paul sich. Niederer (Wangen/SO) gab der Gewann Pelletier 2001 als Turniersieger in der 3. Runde Nummer 3, so setzte er sich ein Remis ab.