The Borgias （Volume II） by Alexander Dumas 图书在版编目(CIP)数据 The Borgias��（Volume II）/杨丹主编飞天电子音像出版社 2004 ISBN 7-900363-43-2 监 王 出版发行 飞天电子音像出版社 责任编辑 杨丹 经销 全国各地新华书店 印刷 北京施园印刷厂 版次 2004年6月第1版 书号 ISBN 7-900363-43-2 CONTENTS CHAPTER IX......................................................................................... 1 CHAPTER X ........................................................................................ 23 CHAPTER XI....................................................................................... 53 CHAPTER XII...................................................................................... 88 CHAPTER XIII .................................................................................. 114 CHAPTER XIV.................................................................................. 149 CHAPTER XV ................................................................................... 165 CHAPTER XVI.................................................................................. 188 ★ The Borgias ★ CHAPTER IX Everything from without was favouring Alexander's encroaching policy, when he was compelled to turn his eyes from France towards the centre of Italy: in Florence dwelt a man, neither duke, nor king, nor soldier, a man whose power was in his genius, whose armour was his purity, who owned no offensive weapon but his tongue, and who yet began to grow more dangerous for him than all the kings, dukes, princes, in the whole world could ever be; this man was the poor Dominican monk Girolamo Savonarola, the same who had refused absolution to Lorenzo dei Medici because he would not restore the liberty of Florence. Girolamo Savonarola had prophesied the invasion of a force from beyond the Alps, and Charles VIII had conquered Naples; Girolamo Savonarola had prophesied to Charles VIII that because he had failed to fulfil the mission Page 1 ★ The Borgias ★ of liberator entrusted to him by God, he was threatened with a great misfortune as a punishment, and Charles was dead; lastly, Savonarola had prophesied his own fall like the man who paced around the holy city for eight days, crying, "Woe to Jerusalem!" and on the ninth day, " Woe be on my own head!" None the less, the Florentine reformer, who could not recoil from any danger, was determined to attack the colossal abomination that was seated on St. Peter's holy throne; each debauch, each fresh crime that lifted up its brazen face to the light of day or tried to hide its shameful head beneath the veil of night, he had never failed to paint out to the people, denouncing it as the off spring of the pope's luxurious living and lust of power. Thus had he stigmatised Alexander's new amour with the beautiful Giulia Farnese, who in the preceding April a added another son to the pope's family; thus had he cursed the Duke of Gandia's murderer, the lustful, jealous fratricide; lastly, he had pointed out to the Florentines, who were excluded from the league then forming, what sort of Page 2 ★ The Borgias ★ future was in store far them when the Borgias should have made themselves masters of the small principalities and should come to attack the duchies and republics. It was clear that in Savonarola, the pope had an enemy at once temporal and spiritual, whose importunate and threatening voice must be silenced at any cost. But mighty as the pope's power was, to accomplish a design like this was no easy matter. Savonarola, preaching the stern principles of liberty, had united to his cause, even in the midst of rich, pleasure-loving Florence, a party of some size, known as the 'Piagnoni', or the Penitents: this band was composed of citizens who were anxious for reform in Church and State, who accused the Medici of enslaving the fatherland and the Borgias of upsetting the faith, who demanded two things, that the republic should return to her democratic principles, and religion to a primitive simplicity. Towards the first of these projects considerable progress had been made, since they had successively obtained, first, an amnesty for all crimes and Page 3 ★ The Borgias ★ delinquencies committed under other governments; secondly, the abolition of the 'balia', which was an aristocratic magistracy; thirdly, the establishment of a sovereign council, composed of 1800 citizens; and lastly, the substitution of popular elections for drawing by lot and for oligarchical nominations: these changes had been effected in spite of two other factions, the 'Arrabiati', or Madmen, who, consisting of the richest and noblest youths of the Florentine patrician families, desired to have an oligarchical government; and the 'Bigi', or Greys, so called because they always held their meetings in the shade, who desired the return of the Medici. The first measure Alexander used against the growing power of Savonarola was to declare him heretic, and as such banished from the pulpit; but Savonarola had eluded this prohibition by making his pupil and friend, Domenico Bonvicini di Pescia, preach in his stead. The result was that the master's teachings were issued from other lips, and that was all; the seed, though scattered by another hand, fell Page 4 ★ The Borgias ★ none the less on fertile soil, where it would soon burst into flower. Moreover, Savonarola now set an example that was followed to good purpose by Luther, when, twenty-two years later, he burned Leo X's bull of excommunication at Wittenberg; he was weary of silence, so he declared, on the authority of Pope Pelagius, that an unjust excommunication had no efficacy, and that the person excommunicated unjustly did not even need to get absolution. So on Christmas Day, 1497, he declared that by the inspiration of God he renounced his obedience to a corrupt master; and he began to preach once more in the cathedral, with a success that was all the greater for the interruption, and an influence far more formidable than before, because it was strengthened by that sympathy of the masses which an unjust persecution always inspires. Then Alexander made overtures to Leonardo dei Medici, vicar of the archbishopric of Florence, to obtain the punishment of the rebel: Leonardo, in obedience to the orders he received, from Rome, issued a mandate Page 5 ★ The Borgias ★ forbidding the faithful to attend at Savonarola's sermons. After this mandate, any who should hear the discourses of the excommunicated monk would be refused communion and confession; and as when they died they would be contaminated with heresy, in consequence of their spiritual intercourse with a heretic, their dead bodies would be dragged on a hurdle and deprived of the rights of sepulture. Savonarola appealed from the mandate of his superior both to the people and to the Signoria, and the two together gave orders to the episcopal vicar to leave Florence within two hours: this happened at the beginning of the year 1498. The expulsion of Leonard's dei Medici was a new triumph for Savonarola, so, wishing to turn to good moral account his growing influence, he resolved to convert the last day of the carnival, hitherto given up to worldly pleasures, into a day of religious sacrifice. So actually on Shrove Tuesday a considerable number of boys were collected in front of the cathedral, and there divided Page 6 ★ The Borgias ★ into bands, which traversed the whole town, making a house-to-house visitation, claiming all profane books, licentious paintings, lutes, harps, cards and dice, cosmetics and perfumes in a word, all the hundreds of products of a corrupt society and civilisation, by the aid of which Satan at times makes victorious war on God. The inhabitants of Florence obeyed, and came forth to the Piazza of the Duoma, bringing these works of perdition, which were soon piled up in a huge stack, which the youthful reformers set on fire, singing religious psalms and hymns the while. On this pile were burned many copies of Boccaccio and of Margante Maggiore, and pictures by Fro Bartalommeo, who from that day forward renounced the art of this world to consecrate his brush utterly and entirely to the reproduction of religious scenes. A reform such as this was terrifying to Alexander; so he resolved on fighting Savonarola with his own weapons that is, by the force of eloquence. He chose as the Dominican's opponent a preacher of recognised talent, Page 7 ★ The Borgias ★ called Fra Francesco di Paglia; and he sent him to Florence, where he began to preach in Santa Croce, accusing Savonarola of heresy and impiety. At the same time the pope, in a new brief, announced to the Signaria that unless they forbade the arch-heretic to preach, all the goods of Florentine merchants who lived on the papal territory would be confiscated, and the republic laid under an interdict and declared the spiritual and temporal enemy of the Church. The Signoria, abandoned by France, and aware that the material power of Rome was increasing in a frightful manner, was forced this time to yield, and to issue to Savonarola an order to leave off preaching. He obeyed, and bade farewell to his congregation in a sermon full of strength and eloquence. But the withdrawal of Savonarola, so far from calming the ferment, had increased it: there was talk about his prophecies being fulfilled; and some zealots, more ardent than their mastery added miracle to inspiration, and loudly proclaimed that Savonarola had offered to go down into the Page 8 ★ The Borgias ★ vaults of the cathedral with his antagonist, and there bring a dead man to life again, to prove that his doctrine was true, promising to declare himself vanquished if the miracle were performed by his adversary. These rumours reached the ears of Fra Francesco, and as he was a man of warm blood, who counted his own life as nothing if it might be spent to help his cause, he declared in all humility that he felt he was too great a sinner for God to work a miracle in his behalf; but he proposed another challenge: he would try with Savonarola the ordeal of fire. He knew, he said, that he must perish, but at least he should perish avenging the cause of religion, since he was certain to involve in his destruction the tempter who plunged so many souls beside his own into eternal damnation.