225187 bk Godowsky6 30/06/2003 11:53 Page 8 Claudius zugeschriebenen Gedichts. Litanei, Robert Braun gewidmet, nach der DDD In Wohin?, dessen Widmungsträger Sergej Vertonung eines Gedichts von Johann Georg Jacobi, ist Rachmaninow ist, bearbeitet Godowsky das zweite Lied ein Gebet für den Seelenfrieden der Verstorbenen. Das Leopold 8.225187 der Schönen Müllerin, in dem der junge Müllersbursche Originallied und die Transkription sind von einer den Bach hört, dessen sanftes Rauschen, in der Stimmung inneren Friedens durchzogen. Klavierfassung eingefangen, ihn aufzufordern scheint, Godowskys Schubert-Transkriptionen enden mit GODOWSKY seine Reise fortzusetzen, doch wohin? einem Konzertarrangement der Ballettmusik zu Die junge Nonne, David Saperton gewidmet, Rosamunde aus dem Jahr 1923 und der Bearbeitung des basiert auf der Vertonung eines Gedichts von Jacob dritten Moment musical op. 94 von 1922. Schubert Transcriptions Nicolaus Craigher. Die junge Nonne kontrastiert den in der Natur brausenden Sturm mit dem Frieden und Keith Anderson Wohin? • Wiegenlied • Die Forelle • Das Wandern • Passacaglia ewigen Lohn des religiösen Lebens. Deutsche Fassung: Bernd Delfs Konstantin Scherbakov, Piano 8.225187 8 225187 bk Godowsky6 30/06/2003 11:53 Page 2 Leopold Godowsky (1870-1938) für 44 Variationen in der traditionellen barocken Form, Godowsky jede Strophe des Original-Lieds. Piano Music Volume 6: Schubert Transcriptions zu denen u.a. auch eine gelungene Anspielung auf den Das Wandern ist das erste Lied des Zyklus Die Erlkönig zählt. Die Variationen, in denen das Thema in schöne Müllerin, in dem der junge Müllersbursche seine The great Polish-American pianist Leopold Godowsky of Saint-Saëns, Godowsky transcribed for piano his unterschiedlichen Gestalten und Registern zurückkehrt, Wanderung beginnt. In seiner Transkription, Isidore was born at Soshly, a village near the Lithuanian city of mentor’s La Cygne (The Swan), from the Carnival of führen zu einer virtuosen Kadenz und einer Philipp gewidmet, fängt Godowsky die sich Vilnius, in 1870, the son of a doctor. The first signs of the Animals, and on his own deathbed in 1938 had a abschließenden Fuge, in der das Thema weitgehende entwickelnde poetische Stimmung der fünf Strophen his exceptional musical ability were clear by the age of friend play this to him. Transformationen erfährt. Godowsky schrieb dieses ein. three and he wrote his first compositions four years In 1890 Godowsky returned to America, where he Bravourwerk zum einhundertsten Todestag Schuberts. Heidenröslein, das Godowsky dem Prinzen later, in 1879 making his first public appearance as a joined the staff of the New York College of Music, Zwei der Transkriptionen von Schubert-Liedern, Mohammed Mohiuddin widmete, ist Schuberts pianist. There followed a series of concerts in Germany married, and took out American citizenship. While Am Meer (aus Schwanengesang) und Trockne Blumen Vertonung des bekannten Goethe-Gedichts. Wiederum and Poland and a very short period of study with Ernst continuing his career as a performer, he visited (aus Die Schöne Müllerin) stammen aus Godowskys variiert Godowsky in seiner Bearbeitung die einzelnen Rudorff, a pupil of Clara Schumann and of Moscheles, Philadelphia in 1894 and 1895, as the head of the piano 1937 veröffentlichten Vier Klaviertranskriptionen Strophen, hält sich aber an die so essentielle at the Berlin Musikhochschule. Four months at the department at the music school founded by Gilbert deutscher Lieder. Das Lied Trockne Blumen ist die Nr. Schlichtheit des Originals. Hochschule proved enough and in the same year, 1884, Raynold Combs, and from 1895 to 1900 led the piano 18 in Schuberts Liederzyklus nach Gedichten von Liebesbotschaft, Hans Heniot gewidmet, bearbeitet Godowsky made his first appearance in the United department of the Chicago Conservatory. A successful Wilhelm Müller. Der junge Müller, der seine das erste Lied des posthum kompilierten Zyklus States in Boston, under the auspices of the Clara Louise concert in Berlin persuaded him to settle there in the Gesellenzeit beendet hat, betrachtet die Blumen, die er Schwanengesang, die Vertonung eines Gedichts von Kellogg Concert Company, then touring with that latter year, teaching and using the city as his base for von der Müllerstochter erhalten hat und die er sich nun Ludwig Rellstab. Godowsky bewahrt das Tempo und singer and with the singer Emma Thursby. 1885 concert tours throughout Europe and the Near East. In in seiner Verzweiflung auf sein Grab gepflanzt den Geist des Liedes, hebt aber Elemente hervor, die in brought appearances at the New York Casino, in weekly 1909 he moved to Vienna to direct the piano master- wünscht, damit sie sie sieht, wenn sie vorbeigeht. Am der Struktur des Originals verborgen sind. alternation with the Venezuelan pianist Teresa Carreño, class at the Akademie der Tonkunst. Meer ist die Vertonung eines Gedichts von Heinrich An Mignon, Herman Wasserman gewidmet, basiert and the following year he undertook a tour of Canada There were American tours between 1912 and 1914 Heine, in dem der Dichter mit seiner Liebsten am auf der Vertonung eines 1796 entstandenen und im with the Belgian violinist Ovide Musin, for whom and with the outbreak of war Godowsky settled again in Meeresufer sitzt und ihre Tränen fallen sieht. Die im darauf folgenden Jahr in Schillers Musenalmanach Saint-Saëns had written his Morceau de Concert. In the the United States, giving concerts and clarifying his Wesentlichen einfache Transkription hält sich an das erschienenen Goethe-Gedichts. Die geheimnisvolle hope of studying with Liszt, Godowsky returned to innovative theories of keyboard technique in a series of tiefe Register des Originals und schildert die kurzen Mignon aus Goethes Roman Wilhelm Meister, ein von Europe, but, learning of the latter’s death from a editions and publications. At the same time he dramatischen Augenblicke, als die Seele des Dichters, Zigeunern entführtes und von Wilhelm Meister newspaper, he travelled, instead, to Paris, with the continued to write music of his own for the piano. He vergiftet von den Tränen der Geliebten, vor Liebe stirbt. befreites Mädchen, scheint für Goethe von object of studying with Camille Saint-Saëns, gave his last concert in the United States in 1922, but Die Zwölf Schubert-Lieder, frei bearbeitet für symbolischer Bedeutung gewesen zu sein. distinguished equally as a pianist and a composer. continued to tour throughout the world, acknowledged Klavier wurden1927 veröffentlicht und sind in der In Morgengruss, Joseph Gahm gewidmet, dem Saint-Saëns was impressed by Godowsky’s playing and as one of the leading virtuosi of his time. His career as a Gestaltung wesentlich komplexer. Ungeduld, Gertrude achten Lied der Schönen Müllerin, wünscht der Bursche suggested that he should adopt him, on condition that he performer was curtailed by a stroke in 1930, depriving Huntley gewidmet, ist eine Paraphrase des siebten Lieds der Müllerstochter aus der Ferne einen guten Morgen. changed his name, a suggestion that Godowsky him of the ability to play for the last eight years of his aus dem Müllerin-Zyklus. Hier besingt der Protagonist In der letzten der vier Strophen hört man den fröhlichen rejected. For the better part of three years, however, life. He was now increasingly led to pin his hopes for a seine Liebe zu der Müllerstochter, wobei die vier Gesang der Lerche, während die Liebe nur Sorgen und their relationship continued, with Sundays spent lasting place in the history of music on his compositions Strophen unterschiedlich arrangiert sind und jede mit Leid bereithält. together, Godowsky playing to Saint-Saëns, before the and transcriptions for the piano. Such recognition, dem Ausruf „Dein ist mein Herz und soll es ewig Die Forelle, Cora Neuer gewidmet, basiert auf latter played to his disciple his own compositions. The however, has been slow to come. bleiben“ endet. Schuberts bekannter Vertonung eines Gedichts von contact was a valuable one and allowed Godowsky to Godowsky’s Passacaglia was published in 1928. It Gute Nacht, Berthold Neuer gewidmet, ist die Christian Friedrich Daniel Schubart – drei Strophen, in meet leading figures in contemporary musical life, takes the first eight bars of Schubert’s Unfinished Transkription des ersten Lieds aus Schuberts denen der Angler zum Mitleid des Betrachters including Tchaikovsky, whose music he played in that Symphony and treats it as the basis of 44 variations, Winterreise. Der Sänger wünscht seiner Geliebten eine schließlich doch die flüchtige Forelle fängt. composer’s presence at the Paris chamber-music following the traditional baroque form and including, gute Nacht, während er zu seiner einsamen Reise durch Wiegenlied, Dr. A.I. Ringer gewidmet, bewahrt die society, La Trompette. In 1927, six years after the death among other things, an apt allusion to the Erl-König. die Winterlandschaft aufbricht. Auch hier variiert schlichte Schönheit des Originals, eines Matthias 8.225187 2 7 8.225187 225187 bk Godowsky6 30/06/2003 11:53 Page 6 Leopold Godowsky (1870-1938) The variations, in which the theme returns in various arrangement, the second of the set, dedicated to Isidore Klaviermusik, Folge 6: Schubert-Transkriptionen guises and registers, lead to a virtuoso cadenza and a Philipp, Godowsky reflects in his transcription final fugue, in which the theme undergoes major something of the developing poetic mood of the five Der große polnisch-amerikanische Pianist Leopold Klaviermusik er in Gegenwart des Komponisten in der transformations. The