Baka L. Patrik Teljes gőzzel Steampunk kalauz Absztrakt . A tanulmány a steampunk szubzsáner és az alternatív történelmi zsáner összefonódó kérdésirányaira koncentrál. első, nagy szakaszában a steampunk műfaj - elméletét tárgyalja, melynek definiálásától az irányzat műfajközi kapcsolatainak bon - colgatásán át a kezdeti művek bemutatásáig jut. A dolgozat jórészt az angolszász szakirodalomra alapoz, és magyar vonatkozásban hiánypótlónak bizonyul, hiszen hasonló összefoglaló munka ezen a nyelven még nem készült a steampunkról. „A múlt értelmét jelenkori tetteink határozzák meg.” Czesław miłosz „A steampunk egy temetési színház. Egy színjáték… Ám ha feltámasztod a holtakat, a poggyászukat is magukkal hozzák.” Bruce Sterling 57 melyikünk ne emlékezne arra az ezredforduló környéki „megrázó” képsorra, amikor a már nevében is ördögi Dr. Loveless hatalmas, gőzhajtású fémtaran - tuláján odacsörtet Ulysses S. grant elnök-tábornok elé, hogy megakadályoz - za „a világ két nagy óceánját” összekötő vasútvonal átadását. ha valakinek mégis csak homályosan derengene a dolog, segítünk: mindez a Barry Stonnenfeld rendezte Vadiúj vadnyugat (Wild Wild West )1 című 1999-es film hetvennegyedik percénél látható. különböző gőzhajtású masinériák – többek között a már emlegetett tudós kerekesszéke, a velocipéd, a lépegető vonat vagy a gramofontölcsért idéző hallókészülék – jellemzik a vászonra vitt vad - nyugatot, s bár a film bezsebelt pár aranymálnát, saját szubzsánerének han - gulatát mégis meggyőzően ábrázolja. könnyen megeshet azonban, hogy a magyar ajkú közönség számára még ma is a fenti film eszköztárával tudnánk a legkönnyebben körülhatárolni, hogy mi is az a steampunk – avagy kissé megerőszakolt magyarsággal: gőzpunk –, hiszen amennyiben a kedves érdeklődő az iménti kifejezés szócikkszerű kifej - tését, mondhatni definícióját kívánná saját nyelvén felkutatni, bizony nagy baj - ban lenne. elsősorban azért, mert a szóban forgó fogalmat egyetlen általunk felütött értelmező szótár vagy idegen szavak szótára sem tartalmazta, sőt 1 Vadiúj vadnyugat (rendező: Barry STonnenFeLD , gyártók: Peters entertainment – Sonnenfeld Josephson Worldwide entertainment – Todman, Simon, Lemasters Productions, USA, 1999.) Baka L. Patrik azok sokkal könnyebben frissíthető és bővíthető online verzióinál sem talál - koztunk vele. hasonló csalódás érné azt az érdeklődőt is, aki azokat a magyar nyelvű internetes adatbázisokat keresné fel, amelyek célzottan a peremműfa - jokkal foglalkoznak. itt elsősorban a Scifipedia 2 névre keresztelt online encik - lopédiára gondolunk, amely az AVANA 3 (magyar Tudományos Fantasztikus művészetért országos egyesület) csoport gondozásában áll, noha ennek újí - tott variánsa 4, az Enciklopedia Galaktika 5 is csak részleges magyarázattal szolgál. Bár ez utóbbi néhány szócikkében szerepel a steampunk kifejezés – konkrétan négyben, egyes opusok műfajaként, illetve bizonyos szerzők által művelt szubzsánerként –, saját definícióval mégsem rendelkezik. Amit az említett négy szócikkben keresgélve összesen megtudhatunk róla, annyi, hogy William gibson „1991-ben barátjával, Sterlinggel közösen írta meg a Difference engine című vaskos regényét, amellyel létrehozta a steampunk irányzatot. A regény azt a kérdést teszi fel, hogy mi lett volna, ha a viktoriánus korban Charles Babbage befejezi az általa tervezett számítógépet”, hogy China miéville Bas-Lag világában „fantasy-stílusjegyek keverednek steam - punk motívumokkal”, illetve hogy Jules verne nautilusa a „legextrémebb meg - jelenést és felszereltséget a Szövetség című feldolgozásban kapta.” 6 noha a citátumok igazságtartalmával nincs baj, s a bennük foglalt információk is az alműfaj megismerésének kiindulópontját jelenthetik, kifejtettségük azonban mégis a nullához közelít. magyar nyelvű definíció utáni kutakodásunk végére ilyenformán azt kellett konstatálnunk, hogy a steampunk, illetve a vele azonos megnevezésű szubkul - túra konkrét bemutatását kizárólag és legkiterjedtebben a Wikipédia vonatkozó 58 szócikke végzi el, még ha önmaga is jelzi, hogy tartalma további fejlesztésre szorul. A sokak által kétes hitelűnek tartott felület bejegyzésének értékét azon - ban kétségkívül emeli, hogy több magyar gőzpunk művészoldalon – elsősorban a stílus termékeit készítő és forgalmazó webhelyeken – is erre hivatkoznak az irányzat jellegének meghatározásánál. 7 A szócikk felütése szerint a steampunk „az 1980-as évek végétől megjelenő, elsősorban kortárs stílus és tematika 8, másodsorban alternatív művészeti szubkultúra, amely a legkülönbözőbb művé - szeti formáktól kezdve (szépirodalom, képzőművészet, művészfilmek, ponyva - 2 http://scifipedia.scifi.hu/index.php?paged=2 (hozzáférés: 2015. február 6.) 3 http://www.avana.hu/ (hozzáférés: 2015. február 6.) 4 e megállapításra a rendszer folytonos és automatikus átirányítása enged következtetni (B. L. P.) 5 http://egalaktika.wikia.com/wiki/%C3%9Cdv%C3%B6z%C3%B6l_az_enciklop %C3%A9dia_galaktika ! (hozzáférés: 2015. február 6.) 6 Az idézetek fellelhetősége, megfelelő sorrendben: http://egalaktika.wikia.com/wiki/ A_g%C3%A9pezet és http://egalaktika.wikia.com/wiki/William_gibson, http:// egalaktika.wikia.com/wiki/China_mi%C3%A9ville, http://egalaktika.wikia.com/wiki/ nautilus (hozzáférés: 2015. február 6.) 7 Pl. http://www.newhorizon.hu/galleries/steampunk-szerkezetek/, http://www. bevezetem.hu/cikk/legmenobb-steampunk-telok, http://logout.hu/cikk/steampunk_ mint_modding_stilus/teljes.html, http://szissz.com/, http://www.forumshopsblog. com/2012/07/kreativ-kedd-24-steampunk.html (hozzáférés: 2015. február 8.) 8 A fantasztikus irodalom tematikai-szemantikai megközelítése alapján. Lásd: mAár Judit, A fantasztikus irodalom , Budapest: osiris zsebkönyvtár, 2001, 13–15. (hivatkozás az eredetiben – B. L. P.) teljes gőzzel irodalom, popzene, számítógépes játékok, képregények stb.), a mindennapi tárgykultúrában és formatervezésben is egyaránt megmutatkozik. / A [steam - punk mint stílus] az ún. neoviktoriánus stílusból (viktoriánus éra) meríti formáit, ezeknek egyfajta újraromantizálását vagy jelenkori dekadenciáját adja. / A [ste - ampunk mint tematika] (és nem műfaj) a sci-fi egyik altematikájának is tekinthe - tő, amely az időbeli anakronizmus (kortévesztés) harmadik formájából, az elkép - zelt jövő tematikai elemeiből alkotja meg tartalmát 9 (paleo-futurizmus). ilyen elem a steampunkban az elképzelt technológiai vívmányok és találmányok sze - repeltetése”. 10 A szócikk részleteire nem térünk ki, hiszen az alábbiakban az ott olvasható megközelítések legjava mélyebb kifejtésre kerül majd. Ugyanitt szükséges megemlítenünk, hogy bár a definiálással ellentétben több cikk is megjelent a szubkultúra és a zsáner, illetve az ez utóbbiba sorol - ható művek kapcsán, kizárólagosan a steampunk opusokra koncentráló tudo - mányos igényű szöveget azonban alig találni. Tulajdonképpen gyuris norbertnek a Metafikció, történelem és identitás a steampunk regényben. Alasdair Gray: Poor Things 11 címen két helyütt is megjelent tanulmánya az egyetlen ilyen. Ami viszont ezt a metatextust sajátságos helyzetbe helyezi, az az, hogy az általa vizsgált regényt (még) nem fordították le magyarra; a kötet - címet is csak gyuris magyarította „Sanyarú sorsok”-ként. 12 noha ez utóbbi, igen jelentős munka a műfaj sarkalatos pontjainak bemu - tatásához is nagyban hozzájárul, jelen tanulmány arra törekszik, hogy a gyuris norbert által jegyzett megkerülhetetlen állításokat magába integrálva, elsősorban mégis az angol nyelvű szakirodalmat hívva segítségül mutassa be a steampunk, mint reneszánszát élő irodalmi irányzat fogalmát, jellemzőit, tudományos megítélését és feldolgozottságát; műfajközi megközelíthetősé - 59 gét, párhuzamait és ellentéteit; az általa generált újabb áramlatokat; a szub - zsáner fajtáit és történeti stratégiáit; s persze a berkeibe tartozó, és azokat egyszersmind meghatározó alapműveket. A steampunk fogalma – definíciók A magyar nyelvű értelmező- és idegen szavak szótárainak némaságával ellentétben a steampunk fogalmának alapvető meghatározását ekként jegyzi az online angol Oxford Dictionaries : „Science fiction műfaj, melyet a fejlett technológia helyett általában gőzhajtású gépek jellemeznek.” 13 9 FónAgy iván, Anakronizmus (szócikk) = Világirodalmi lexikon I. , Budapest: Akadémiai kiadó, 1970, 283. (hivatkozás az eredetiben – B. L. P.) 10 http://hu.wikipedia.org/wiki/Steampunk (hozzáférés: 2015. február 6.) 11 gyUriS norbert, Metafikció, történelem és identitás a steampunk regényben. Alasdair Gray: Poor Things , Prae, 2005/3, 27–45., valamint Idegen univerzumok. Tanulmányok a fantasztikus irodalomról, a science fictionről és a cyberpunkról , szerk. h. n Agy Péter, Dunaszerdahely: Lilium Aurum, 2007, 207–243. (Parazita könyvek 1.) A szöveg alábbiakban jelölt oldalszámai végig a 2007-es megjelenésre vonatkoznak. 12 Uo ., 208. 13 „A of that typically – rather than.” http://www.oxforddictionaries.com/definition/ english/steampunk (hozzáférés: 2015. február 8.) A szövegben szereplő, eredeti - leg angol nyelvű meghatározások végig saját fordítások; a szögletes zárójelbe került bővítések a gördülékenyebb magyar nyelvű megértést segítik. Baka L. Patrik A Dictionary.com már részletesebben fogalmaz, és a kettős jelentéstartal - mat is érzékelteti. eszerint a steampunk „1. a science fiction és a fantasy alműfaja, amelyet a 19. század gőzerejével működő fejlett gépezeteket és más technológiák jellemeznek, s [melynek cselekménye] egy felismerhető tör - ténelmi korban vagy fantasy világban játszódik. / 2. szubkultúra, melyet [az azonos megnevezésű] irodalmi és filmes alműfaj inspirált: steampunk