Európai Parlament 2014-2019 Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság CJ01_PV(2017)0711_1 JEGYZŐKÖNYV a 2017. július 11-én, 18.10–18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2017. július 11-én, kedden, 18.22-kor Claude Moraes (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása CJ01_OJ (2017)0711_1 A napirendet elfogadják. *** Elektronikus szavazás *** 3. Közös bizottsági ülés (55. cikk) Az Európai Uniónak az Európa Tanács nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló Egyezményéhez történő csatlakozása CJ01/8/06786 *** 2016/0062(NLE) COM(2016)0109 Előadók Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D) PR – PE601.176v01-00 Anna Maria Corazza Bildt (PPE) AM – PE603.111v02-00 Illetékes: LIBE, FEMM Vélemények: JURI – Jiří Maštálka (GUE/NGL) AD – PE601.097v02-00 AM – PE602.913v01-00 Jelentéstervezet elfogadása Az elnök bevezető megjegyzéseket tesz. A jelentéstervezetet 58 igen szavazattal, 12 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadják. PV\1132540HU.docx PE609.498v01-00 HU Egyesülve a sokféleségben HU A következő módosításokat elfogadják: COMP 1, COMP 2, COMP 2A, COMP 3, COMP 4, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, COMP 9, COMP 10, COMP 11, COMP 12, COMP 13, COMP 14, COMP 15, COMP 16, COMP 1 (preambulumbekezdések), COMP 2 (preambulumbekezdések), COMP 3 (preambulumbekezdések), COMP 4 (preambulumbekezdések), COMP 5 (preambulumbekezdések), COMP 6 (preambulumbekezdések), COMP 7 (preambulumbekezdések), COMP 8 (preambulumbekezdések), COMP 9 (preambulumbekezdések), COMP 10 (preambulumbekezdések), COMP 11 (preambulumbekezdések), 6, 9, 12, 13, 14 (második rész), 15, 16, 26, 35, 36, 39, 40, 43, 45, 46, 49, 52, 61, 63, 66, 72 (első rész), 73, 76, 84, 98, 100, 103, 117, 121, 124, 133, 134, 136, 137, 138, 139, 140, 143, 148, 156, 157, 158, 168, 181, 183, 203 (az „és jogi” kifejezésről külön szavaztak), 204, 213, 248, 283, 284, 291, 302, 314, 315, 316, 317 A következő módosításokat elutasítják: 1, 2 , 3, 4 , 5, 7, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 42, 44, 47, 48, 50, 51, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 75, 72 (második rész), 85, 102, 104, 122, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 190, 251, 252, 253, 254, 298, 305, 306, 307, 309, 310, 311, 312, 313 A következő módosítások tárgytalanná válnak: 14 (első rész), 17, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 74, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 101, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 118, 119, 120, 123, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 135, 141, 142, 144, 145, 146, 147, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 169, 176, 177, 178, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 250, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 299, 300, 301, 304, 318 A következő módosításokat visszavonják: 182, 249, 308 A következő módosítást elfogadhatatlannak nyilvánítják: 62 *** Elektronikus szavazás vége *** Ana Záborská (PPE, FEMM) és Marek Jurek (ECR, LIBE) bejelentik, hogy kisebbségi véleményt fognak benyújtani. 4. Egyéb kérdések Nincsenek. Az ülést 18.45-kor berekesztik. PE609.498v01-00 2/8 PV\1132540HU.docx HU Results of roll-call votes Contents 1. The EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence 2016/0062(NLE) - COM(2016)0109 / CJ01/8/06786 .........................................................................................................................4 Rapporteurs: Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D) & Anna Maria Corazza Bildt (PPE)......................................................................................................................................4 1.1. Final vote..............................................................................................................4 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1132540HU.docx 3/8 PE609.498v01-00 HU 1. The EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence 2016/0062(NLE) - COM(2016)0109 / CJ01/8/06786 Rapporteurs: Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D) & Anna Maria Corazza Bildt (PPE) 1.1. Final vote 58 + ALDE Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Nathalie Griesbeck, Morten Helveg Petersen, Lieve Wierinck ECR Monica Macovei EFDD Daniela Aiuto GUE/NGL Malin Björk, Kostas Chrysogonos, Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Kostadinka Kuneva, Ángela Vallina PPE Michał Boni, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, Angelika Niebler, Petri Sarvamaa, Csaba Sógor, Traian Ungureanu, Axel Voss, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Tomáš Zdechovský, Jaromír Štětina S&D Maria Arena, Vilija Blinkevičiūtė, Caterina Chinnici, Richard Corbett, Monika Flašíková Beňová, Iratxe García Pérez, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Dietmar Köster, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Edouard Martin, Claude Moraes, Maria Noichl, Soraya Post, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Birgit Sippel, Julie Ward Verts/ALE Jan Philipp Albrecht, Jean Lambert, Florent Marcellesi, Judith Sargentini, Jordi Solé, Ernest Urtasun, Bodil Valero 12 - ECR Arne Gericke, Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Jadwiga Wiśniewska, Branislav Škripek ENF André Elissen, Georg Mayer, Auke Zijlstra PPE Kinga Gál, Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Michaela Šojdrová 4 0 ECR Julie Girling, John Procter EFDD Margot Parker, Kristina Winberg PE609.498v01-00 4/8 PV\1132540HU.docx HU ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P), Kinga Gál (1VP), Jan Philipp Albrecht (3VP), Barbara Kudrycka (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Maria Arena, Beatriz Becerra Basterrechea, Malin Björk, Vilija Blinkevičiūtė, Michał Boni, Caterina Chinnici, Anna Maria Corazza Bildt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, André Elissen, Frank Engel, Monika Flašíková Beňová, Iratxe García Pérez, Arne Gericke, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Anna Hedh, Dietmar Köster, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Monica Macovei, Florent Marcellesi, Angelika Niebler, Maria Noichl, Margot Parker, Soraya Post, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Michaela Šojdrová, Jaromír Štětina, Traian Ungureanu, Ernest Urtasun, Bodil Valero, Ángela Vallina, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská, Tomáš Zdechovský, Auke Zijlstra Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Kostas Chrysogonos, Carlos Coelho, Pál Csáky, Stefan Eck, Julie Girling, Marek Jurek, Kostadinka Kuneva, Miltiadis Kyrkos, Jean Lambert, Jeroen Lenaers, Edouard Martin, Morten Helveg Petersen, John Procter, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Petri Sarvamaa, Branislav Škripek, Jordi Solé, Axel Voss, Julie Ward, Kristina Winberg 200 (2) Richard Corbett, Josu Juaristi Abaunz, Georg Mayer, Miroslav Mikolášik, Lieve Wierinck 206 (3) 53 (8) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Gianni Pittella, Michael Theurer PV\1132540HU.docx 5/8 PE609.498v01-00 HU Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur