Vol. 523 Pretoria, 30 January 2009 Januane No. 31813 2 No.31813 GOVERNMENT GAZETTE, 30 JANUARY 2009 For purposes of reference, all Proclamations, Government Aile Proklamasies, Goewermentskennisgewings, Aigemene Notices, General Notices and Board Notices published are Kennisgewings en Raadskennisgewlngs gepubllseer, word vir included in the following table of contents which thus forms a verwysingsdoeleindes In die volgende Inhoudsopgawe Inge­ weekly index. Let yourself be guided by the Gazette numbers in sluit wat dus 'n weeklikse indeks voorstel. Laat uself deur die the righthand column: Koerantnommers in die regterhandse kolom lei: CONTENTS INHOUD and weekly Index en weeklikse Indeks Page Gazette Bladsy Koerant No. No. No. No. No. No. GOVERNMENT AND GENERAL NOTICES GOEWERMENTS- EN ALGEMENE KENNISGEWINGS PROKLAMASIES PROCLAMATIONS 2 Wet op Spesiale Ondersoekeenhede en 2 Special Investigating Units and Special Spesiale Tribunale (74/1996): Verwysing Tribunals Act (74/1996): Referral of van aangeleenthede na bestaande matters to existing special investigating spesiale ondersoekeenheid en spesials unit and special tribunal.......................... 3 31808 tribunaal.................................................. 6 31808 R. 3 South African Judicial Education Institute R. 3 Wet op die Suid-Afrikaanse Regterlike Act (14/2008): Commencement.............. 3 31811 Opleidingsinstituut (14/2008): Inwerking- treding..................................................... 4 31811 Agriculture, Department of Arbeid, Departement van Government Notices 50 Marketing of Agricultural Products Act Goewermenffikenn~gewmgs (47/1996): Establishment of statutory R. 36 Wet op Arbeidsverhoudinge (66/1995): measure and determination of levies on Metaal- en Ingenieursnywerhede dried fruit 6 31813 Bedingingsraad: Uitbreiding na Nie-par- 51 do.: Establishment of statutory measure: tye van Hysbakingenieurs Kollektiewe Registration of certain persons in respect Wysigingsooreenkoms . 4 31799 of dried fruit........ 16 31813 R. 37 do.: Bedingingsraad vir die Visnywer­ 52 do.: do.: Records and returns in respect held: Uitbreiding na Nie-partye van Hoof of dried fruit 25 31813 Kollektiewe Wysigingsooreenkoms . 23 31799 53 do.: do.: Measures and returns by bro- R.38 do.: Nasionale Tekstiel Bedingingsraad: kers, traders processors, importers and Uitbreiding na Nie-partye van Hoof exporters of mohair................................. 38 31813 Kollektiewe Wysigingsooreenkoms . 33 31799 54 do.: do.: Registration of producers and persons dealing with mohair in the Aigemene Kennisgewings course of trade........................................ 49 31813 55 do.: Establishment of a statutory 85 Labour Relations Act, 1995: Cancellation measure regarding records and returns of registration of an employers' in respect of milk and other dairy organisation: Cut Make and Trim products 57 31813 Employers' Organisation .. 107 31813 56 do.: Establishment of a statutory 86 do.: ~o:: Babelegi Metal Industries measure for the registration of persons Assoclatlon . 108 31813 involved in the secondary dairy industry. 65 31813 87 do.: do.: Public Servants Movement 57 do.: Establishment of levies on milk and (PUSEMO) . 108 31813 other dairy products and the Binnelandse Sake, Departement van determination of guideline prices in respect of milk and other dairy products. 75 31813 Goewermenffikenn~gewmgs General Notice 45 Births and Deaths Registration Act (51/1992): Alteration of surnames .. 88 Marketing of agricultural products Act 92 31813 47 do.: Alteration of forenames .. (47/1996): Deciduous Fruit Industry: 95 31813 Request for the implementation of a Gesondheid, Departement van statutory levy to control fruit flies 109 31813 Aigemene Kennisgewing Health, Department of 72 National Health Act (61/2003): Proposal General Notice 2009: Invitation for submissions for 72 National Health Act (61/2003): Proposal Reference Price List 2010 . 3 31805 2009: Invitation for submissions for Grondsake, Departement van Reference Price List 2010....................... 3 31805 Aigemene kennisgewing Home Affairs, Department of 48 Restitution of Land Rights Act (22/1994): Government Notices Claim for restitution of land rights: 45 Births and Deaths Registration Act Portion 4, farm Aries No. 434 . 106 31813 (51/1992): Alteration of surnames........... 92 31813 Handel en Nywerheid, Departement van 47 do.: Alteration of forenames 95 31813 Independent Communications Authority of South Africa Aigemene Kennisgewings 89 International Trade Administration General Notice Commission of South Africa: Withdrawal 73 The Electronic Communications Act of the application for countervailing (36/2005): Regulations setting out the investigation on stainless steel sinks minimum standards for end-user and originating or imported from the People's subscriber service Charters 2008: Republic of China .. 110 31813 Invitation for written comments 3 31807 90 do.: Customs Tariffapplication:List 1/2009 111 31813 STAATSKOERANT, 30 JANUARIE 2009 No,31813 3 Page Gazette Bladsy Koerant No. No. No. No. No. No. Justice and Constitutional Development, Department of 91 Competition Tribunal: Notification of Government Notices decision to approve merger: Between JOG Trading (Pty) Ltd and Maravedi R. 43 Judges' Remuneration and Condition of Group (Pty) Ltd 113 31813 Employment Act (47/2001): Amendment 92 do.: do.: Between Optimum Coal of Regulations 3 31809 Holdings (Pty) Ltd and Aka Resources 48 Small Claims Courts Act (61/1984): (Pty) Ltd................................................. 113 31813 Establishment of a small claims court for 93 do.: do.: Between Absa Bank Limited the area of Prieska.................................. 100 31813 and Equity Estates (Pty) Ltd and Abseq 49 do.: Establishment of a small claims Properties (Pty) Ltd 114 31813 court for the area of Jansenville.............. 102 31813 94 do.: do.: Between Her Majesty's Labour, Department of Treasury and the Royal Bank of Scotland GroupPLC 114 31813 Government Notices 95 do.: do.: Between the Industries R. 36 Labour Relations Act (66/1995): Metal Development Corporation of South and Engineering Industries Bargaining Africa Limited and WM Eachus and Council: Extension to Non-parties of Lift Company (Pty) Ltd.................................. 115 31813 Engineering Collective Amending 96 do.: do.: Between Rustenburg Platinum Agreement........... 5 31799 Mines Limited and Changing Tides 166 R. 37 do.: Bargaining Council for the Fishing (Pty) Ltd................................................... 115 31813 Industry: Extension to Non-parties of 97 do.: Notification of complaint referral: Main Collective Amending Agreement.... 22 31799 Competition Commission against R. 38 do: National Textile Bargaining Council: Rooibos Ltd, National Brands Ltd, Coffee Extension to Non-parties of the Main Tea & Chocolate Company (Pty) Ltd, Collective Amending Agreement 32 31799 Unilever SA Foods (Pty) Ltd and Joekels General Notices Tea Packers CC...................................... 116 31813 98 do.: Notification of decision to approve 85 Labour Relations Act, 1995: Cancellation merger: Between the Government of registration of an employers' Employees Pension Fund and certain organisation: Cut Make and Trim properties in the Zenprop Portfolio ......... 116 31813 Employers' Organisation 107 31813 99 do.: do.: Between the Firstrand Bank 86 do.: do.: Babelegi Metal Industries Limited and Unitrans Motors (Pty) Ltd.... 116 31813 Association 108 31813 87 do.: do.: Public Servants Movement Justisie en Staatkundige Ontwikkeling, Departement van (PUSEMO) 108 31813 Goewermenskennisgewings Land Affairs, Department of R. 43 Wet op Besoldiging en Diens- General Notice voorwaardes van Regters (47/2001): Wysiging van Regulasies........................ 4 31809 48 Restitution of Land Rights Act (22/1994): 48 Wet op Howe vir Klein Eise (61/1984): Claim for restitution of land rights: Instelling van 'n hof vir klein eise vir die Portion 4, farm Aries No. 434.................. 106 31813 gebied Prieska 101 31813 National Treasury 49 do.: Instelling van 'n hot vir klein eise vir die gebied Jansenville..... 103 31813 General Notices Landbou, Department van 71 Local Government: Municipal Finance Management Act (56/2003): Draft Goewermenmkenn~gewmgs Municipal Budget and Reporting 50 Wet op die Bemarking van Regulations: Call for comments.............. 3 31804 Landbouprodukte (47/1996): Instelling 84 Publication of explanatory summary of van statutere rnaatreels en bepaling van the Division of Revenue Bill, 2009.......... 2 31810 riglynpryse: Heffing met betrekking tot Safety and Security, Department of droevrugte 1131813 51 do.: Instelling van statutsre rnaatreels: Government Notice Registrasie van sekere persone met 58 Private Security Industry Regulation Act betrekking tot droevrugte 20 31813 (56/2001): Exemption in terms of 52 do.: do.: Aantekeninge en opgawes met sections 1 (2) and 20 (5) of the Act ........ 104 31813 betrekking tot droevruqte 31 31813 53 do.: do.: Aantekeninge en opgawes deur South African Qualifications Authority makelaars, handelaars of kopers, Government Notices verwerkers, invoerders en uitvoerders van sybokhaar......................................... 44 31813 27 National Standards Bodies Regulations: 54 do.: do.: Registrasie van produsente en Standards Generating Body (SGB) for persone wat met sybokhaar as 'n Art, Craft and Design 3 31794 besigheid handel..................................... 53 31813 28 18 31794 do.: do 55 do.: Instelling van 'n statutere rnaatreel 29 do.: Standards Generating