letnik 33 {tevilka 154/155 strani 141-336 Vsebina / Contents 2012 volume 33 number 154/155 pages 141-336 2012 Acrocephalus Uvodnik / Editorial 203 An overview of monitoring for raptors in Finland 141 Special issue on a preliminary inventory of (P. Saurola) monitoring for raptors in Europe Pregled monitoringa populacij ptic roparic na Finskem DOPPS (G. Duke, A. Kovács, A. Vrezec & P. Movalli) (P. Saurola) Posebna številka o preliminarnem pregledu monitoringa populacij ptic roparic v Evropi 217 A Preliminary overview of monitoring for raptors (G. Duke, A. Kovács, A. Vrezec & P. Movalli) in France (J.-P. Urcun) Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v Originalni članki / Original articles Franciji (J.-P. Urcun) 145 Overview of raptor monitoring activities in Europe (A. Vrezec, G. Duke, A. Kovács, P. Saurola, C. Wernham, 225 A Preliminary overview of monitoring for raptors I. Burfield, P. Movalli & I. Bertoncelj) in Great Britain (A. dobson, M. Holling, K. Jones & C. Pregled monitoringa ptic roparic v Evropi (A. Vrezec, G. Wernham) Duke, A. Kovács, P. Saurola, C. Wernham, I. Burfield, P. Movalli & Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v I. Bertoncelj) Veliki Britaniji (A. dobson, M. Holling, K. Jones & C. Wernham) 159 A preliminary overview of raptor monitoring in 233 An overview of monitoring for raptors in Austria (A. Gamauf) Hungary (A. Kovács, J. Bagyura, M. Horváth & G. Halmos) Predhodni pregled monitoringa ptic roparic v Avstriji Pregled monitoringa populacij ptic roparic na Madžarskem (A. Gamauf) (A. Kovács, J. Bagyura, M. Horváth & G. Halmos) 167 A preliminary overview of monitoring for raptors 239 An overview of monitoring for raptors in Ireland in Belarus (V. Dombrovski) (A. Mee) Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v Pregled monitoringa populacij ptic roparic na Irskem Belorusiji (V. Dombrovski) (A. Mee) 173 Raptors in Bosnia and Herzegovina – their status 247 Monitoring of raptors in Norway (T. Nygård) and perspectives for monitoring development Monitoring ptic roparic na Norveškem (T. Nygård) (D. Kotrošan & E. Hatibović) Ptice roparice v Bosni in Hercegovini – njihov status in 255 A preliminary national overview of monitoring for perspektive za razvoj monitoringa (D. Kotrošan & E. Hatibović) raptors in Poland (J. Sielicki & T. Mizera) Predhodni nacionalni pregled monitoringa populacij ptic 181 An overview of monitoring for raptors in Bulgaria roparic na Poljskem (J. Sielicki & T. Mizera) (S. Spasov, V. Arkumarev, D. Dobrev & V. Dobrev) Pregled monitoringa populacij ptic roparic v Bolgariji 261 A preliminary overview of monitoring for raptors (S. Spasov, V. Arkumarev, D. Dobrev & V. Dobrev) in the Slovak Republic (M. Dravecký & Z. Guziova) Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic na 191 A preliminary overview of monitoring for raptors Slovaškem (M. Dravecký & Z. Guziova) in Croatia (V. Dumbović Mazal & K. Mikulić) Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic na Hrvaškem (V. Dumbović Mazal & K. Mikulić) continued on inner page / nadaljevanje na notranji strani Acrocephalus 154/155 letnik 33 {tevilka 154/155 strani 141-336 volume 33 number 154/155 pages 141-336 Acrocephalus 33 154-155 ovitek 12mm.indd 2 2.7.2013 13:38:29 Acrocephalus glasilo Dru{tva za opazovanje in prou~evanje ptic Slovenije Impresum / Impresum Journal of DOPPS - BirdLife Slovenia Vsebina / Contents letnik 33 {tevilka 154/155 strani 141-336 volume 33 number 154/155 pages 141-336 ISSN 0351-2851 Lastnik / Owned by: Izhajanje in naročnina: V letniku izidejo 4 {tevilke. Letna naro~nina 271 A preliminary overview of raptor monitoring in 309 A preliminary overview of monitoring for raptors Dru{tvo za opazovanje in prou~evanje ptic Slovenije (DOPPS - BirdLife za ustanove je 126,00 EUR, za posameznike 50,00 EUR. Slovenia), p.p. 2990, SI−1001 Ljubljana, Slovenija Slovenia – an overview of methodologies, current in Portugal (L. Palma) Annual publications and membership subscription (abroad): One monitoring status and future perspectives Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic na Oddaja rokopisov / Manuscript submision: volume comprises 4 numbers. Annual subscription is 126,00 EUR for (A. Vrezec) Portugalskem (L. Palma) DOPPS - BirdLife Slovenia, p.p. 2990, SI−1001 Ljubljana, Slovenija institutions and organisations, and 50,00 EUR for individuals. Predhodni pregled monitoringa ptic roparic v Sloveniji e-mail: [email protected] – pregled metodologij, trenutnega stanja monitoringa in 315 An overview of the most significant recent Vaš kontakt za naročnino / Your contact for subscription: Glavni urednik / Editor-in-Chief: DOPPS - BirdLife Slovenia (za Acrocephalus) perspektive (A. Vrezec) (1990–2012) raptor monitoring studies in European Luka Bo`i~ p.p. 2990 Russia (V. Galushin) e-mail: [email protected] SI−1001 Ljubljana, Slovenija 277 A preliminary overview of monitoring for Pregled najpomembnejših nedavnih (1990–2012) tel.: +386 1 4265875, fax: +386 1 4251181 raptors in Sweden (P. Hellström & B. Helander) dejavnosti v okviru monitoringa ptic roparic v evropskem Gostujoči uredniki / Guest Editors: e-mail: [email protected] doc. dr. Al Vrezec (SI) Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic na delu Rusije (V. Galushin) Guy Duke (GB) Poslovni račun: SI5602018-0018257011 Švedskem (P. Hellström & B. Helander) dr. Paola Movalli (IT) 321 Overview of raptor monitoring in Spain dr. András Kovács (HU) Nova Ljubljanska banka International Girobank: Kratki prispevki / Short communications (J. A. Sánchez Zapata) No. SI5602018-0018257011 A preliminary overview of monitoring for raptors Uredniški odbor / Editorial Board: 283 Pregled monitoringa ptic roparic v Španiji doc. dr. Damijan Denac (SI) Sofinancer / Co-financed by: Javna agencija za knjigo Republike in Belgium (G. Vermeersch1 & J.-Y. Paquet) (J. A. Sánchez Zapata) Janez Gregori (SI) Slovenije / Slovenian Book Agency, European Science Foundation / Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v dr. Bojidar Ivanov (BG) Evropska znanstvena fundacija Belgiji (G. Vermeersch1 & J.-Y. Paquet) 325 Nove knjige / New books prof. dr. Franc Janžekovi~ (SI) dr. Primož Kmecl (SI) Revija je indeksirana / the journal is indexed in: dr. Jelena Kralj (HR) AGRICOLA, AQUATIC SCIENCES AND FISHERIES ABSTRACTS, BIOSIS 285 A preliminary overview of monitoring for raptors 327 Kazalo letnika 33 (2012) / Index of Volume 33 (2012) prof. dr. Lovrenc Lipej (SI) PREVIEWS, BOSTAO SPA SERIALS, COBIB, DLIB.SI, ORNITHOLOGICAL in Estonia (R. Nellis) dr. Gordan Luka~ (HR) WORLDWIDE LITERATURE, ORNITHOLOGISCHE SCHRIFTENSCHAU, Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v 335 Seznam recenzentov / The list of manuscript reviewers Tomaž Miheli~ (SI) RAPTOR INFORMATION SYSTEM, ZOOLOGICAL RECORDS Estoniji (R. Nellis) dr. Roger H. Pain (GB) dr. Nikolai V. Petkov (BG) prof. dr. Jenö J. Purger (HU) 289 A preliminary overview of raptor monitoring in dr. Peter Sackl (AT) Published by: Georgia (A. Abuladze) doc. dr. Peter Skoberne (SI) Predhodni pregled monitoringa ptic roparic v Gruziji dr. Tomi Trilar (SI) © Revija, vsi v njej objavljeni prispevki, tabele, grafikoni in skice so (A. Abuladze) prof. dr. Peter Trontelj (SI) avtorsko zavarovani. Za rabo, ki jo zakon o avtorskih pravicah Marko Tucakov (RS) izrecno ne dopušča, je potrebno soglasje izdajatelja. To velja posebej doc. dr. Al Vrezec (SI) za razmnoževanje (kopiranje), obdelavo podatkov, prevajanje, 293 A preliminary overview of monitoring for raptors shranjevanje na mikrofilme in shranjevanje in obdelavo v in Greece (D. E. Bakaloudis) Lektor in prevajalec / Language editor and translator: elektronskih sistemih. Dovoljeno je kopiranje za osebno rabo v razi- Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v Henrik Cigli~ skavah in študijah, kritiko in v preglednih delih. Grčiji (D. E. Bakaloudis) Mnenje avtorjev ni nujno mnenje uredništva. Oblikovanje / Design: Jasna Andri~ 297 A preliminary overview of monitoring for raptors Tadeja Smrtnik, Camera d.o.o. Prelom / Typesetting: in Italy (A. Aradis & A. Andreotti) Tisk / Print: Schwarz d.o.o. Partner: BirdLife International Naklada / Circulation: 1500 izvodov / copies Revijo je omogočil: Grand Hotel Union Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v Italiji (A. Aradis & A. Andreotti) Ilustracija na naslovnici / Front page: 301 A preliminary overview of monitoring for raptors planinski orel / Golden Eagle Aquila chrysaetos, in Latvia (J. Reihmanis) velika uharica / Eagle Owl Bubo bubo risba / drawing: Jurij Mikuletič Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic v Latviji (J. Reihmanis) Ilustracija v uvodniku / Editorial page: kragulj / Goshawk Accipiter gentilis risba / drawing: Jurij Mikuletič 305 A preliminary overview of monitoring for raptors in Malta (E. Bonavia) Predhodni pregled monitoringa populacij ptic roparic na Malti (E. Bonavia) Acrocephalus 33 154-155 ovitek 12mm.indd 1 2.7.2013 13:38:28 Acrocephalus 33 (154/155): 141−144, 2012 Special issue on a preliminary inventory of monitoring for raptors in Europe Posebna številka o preliminarnem pregledu monitoringa populacij ptic roparic v Evropi The papers in this special issue of Acrocephalus derive from the workshop “Inventory of existing raptor monitoring in Europe” held in Murcia, Spain, in February 2012, under the auspices of EURAPMON (www.esf.org/ eurapmon and www.eurapmon.net), a European Science Foundation (ESF) “Research Networking Programme” on Research and Monitoring for and with Raptors in Europe. The aim of EURAPMON is to strengthen the contribution of research and