PROGRAM KR 30 BERGEN FESTSPILLENE 25. MAI — INTERNATIONAL I BERGEN 08. JUNI 2016 FESTIVAL Powaqqatsi – Life in Transformation GRIEGHALLEN 25. OG 26. MAI POWAQQATSI FESTSPILLENE I BERGEN 3 2016 Powaqqatsi – Life in Transformation GRIEGHALLEN GRIEGSALEN Onsdag 25. mai kl 18:45 Wednesday 25 May at 18:45 Torsdag 26. mai kl 19:30 Thursday 26 May at 19:30 Varighet: 1 t 50 min Duration: 1 h 50 min Europapremiere European premiere Powaqqatsi (1988) Philip Glass musikk music Godfrey Reggio regi director Fremført av Performed by Michael Riesman dirigent conductor Sorry, jeg hadde Philip Glass Ensemble Philip Glass komponist, keyboard composer, keyboard glemt at du la ut for Lisa Bielawa keyboard, vokal keyboard, voice Dan Bora live lydmix live sound mix Peter Hess sopran-, alt- og tenorsaksofon soprano, alto and tenor saxophone Festspill-billettene. Jon Gibson fløyte, sopransaksofon flute, soprano saxophone Ryan Kelly lyd audio engineer Vippser deg nå! Eleonor Sandresky keyboard keyboards Andrew Sterman fløyte, piccolo, bassklarinett flute, piccolo, bass clarinet Frank Cassara, Yousif Sheronick perkusjon percussion Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Philharmonic Orchestra Bergen Guttekor Bergen Boys’ Choir Bergen Pikekor Bergen Girls’ Choir Du trenger bare et mobilnummer, Håkon Matti Skrede kormester chorus master og vipps så er pengene på vei. David Hansford bass vokal bass singer Uansett hvilken bank du har. Ahmed Al-Badri bønnerop the call to prayer Støttet av Supported by Rika AS v/Yvonne og Bjarne Rieber Sponset av Sponsored by DNB og DNV GL Nå koster det ingenting å overføre beløp under 5000 kroner. Å vippse 5000 kroner eller mer, koster 1 % av beløpet. By DNB WWW.FIB.NO 3 4 FESTSPILLENE I BERGEN POWAQQATSI POWAQQATSI FESTSPILLENE I BERGEN 5 2016 2016 Powaqqatsi (1988) Godfrey Reggio regi director Et brudd med Philip Glass musikk music musikalske grenser Graham Berry/Leonidas Zourdoums fotografi photography Iris Cahn/Alton Walpole klipp editor Michael Riesman musikkregi music director Årets festspill vier en helt spesiell plass til den snart 80 år gamle amerikanske pianisten Kurt Munkacsi lyddesign sound design og komponisten som i sin tid skrev musikk Menahem Golan, Yoram Globus ansvarlig produsent executive producer som ingen ønsket å fremføre. Philip Glass Mel Lawrence, Godfrey Reggio, Lawrence Taub produsent producer brøt grenser med minimalistisk musikk uten Challenging the Pomegranate Arts produksjonsledelse production management de historiske tradisjonene og rammene som Linda Brumbach produsent producer hans europeiske motstykker fulgte. boundaries of music På 60-tallet reiste Philip Glass verden rundt for å hente inspirasjon – blant annet til India, This year’s festival devotes a special place for Afghanistan og Afrika. Etter to år i Paris flyttet the soon to be 80-year-old American pianist and han i 1966 tilbake til New York, men heller ikke composer, who in his time wrote music that no her var de tradisjonelle orkestrene og scenene one wanted to perform. Philip Glass challenged interessert i arbeidet hans. Han startet derfor the boundaries with minimalist music that did Philip Glass Ensemble og holdt konserter på not follow the same historical traditions as his Samtale med Philip Glass undergrunnsscenens loft og gallerier. European counterparts. A Conversation with Philip Glass LITTERATURHUSET I 1976 fikk han sitt gjennombrudd i med operaen In the 60s, Philip Glass traveled the globe Fredag 27. mai kl 16:30 Friday 27 May at 16:30 Einstein on the Beach. Samarbeidet med regis- to find inspiration – to places such as India, Møt Philip Glass i samtale med festspilldirektør Anders Beyer. søren Robert Wilson og sammensmeltningen Afghanistan and Africa. After two years in Paris, Meet Philip Glass in conversation with festival director Anders Beyer. av bilde, dans, musikk, språk og sang ble he moved in back to New York in 1966, but even banebrytende. here, the traditional orchestras and venues were not interested in his work. Therefore, he – Jeg visste at Einstein on the Beach var noe founded the Philip Glass Ensemble and held PGE Retro: Philip Glass Ensemble (1969–1983) helt nytt. Jeg visste at det utfordret det 20. concerts on the underground scene, in lofts GRIEGHALLEN århundrets konsept om ny musikk. Det var en and galleries. Fredag 27. mai kl 21:00 Friday 27 May at 21:00 stor glede for meg. Som ung mann elsker du den Komponistens eget ensemble presenterer høydepunkter fra perioden 1969–1983. slags, nå finner jeg det mindre interessant, sa In 1976, Glass had his breakthrough with the The composer’s own ensemble presents highlights from the period 1969–1983. Glass i ett av sine møter med festspilldirektør opera Einstein on the Beach. The collaboration Anders Beyer. with director Robert Wilson and the fusion of image, dance, music, language and song was groundbreaking. “I knew that Einstein on the Beach was something completely new. I knew that it challenged the twentieth-century ‘concept’ about new music. That was a great joy for me. I liked the fight, I love controversies. As a young man I loved those kinds of things – that I now find less interesting”, Glass said in one of his meetings with festival director Anders Beyer. 4 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 5 6 FESTSPILLENE I BERGEN POWAQQATSI POWAQQATSI FESTSPILLENE I BERGEN 7 2016 2016 Kultfilm med fullt orkester Cult film with a full orchestra Powaqqatsi: Philip Glass er kanskje mest kjent for Philip Glass is perhaps best known for his film Life in Transformation filmmusikken sin. Han ble Oscar-nominert scores. He was Academy Award-nominated for for både Kundun, The Hours og Notes on a Kundun, The Hours and Notes on a Scandal. Scandal. I tillegg har han samarbeidet med In addition, he has collaborated with everyone alle fra Twyla Tharp til Allen Ginsberg, Woody from Twyla Tharp to Allen Ginsberg, Woody «Powaqqatsi er den andre delen av Allen og David Bowie. Glass gjestet Festspillene Allen and David Bowie. Glass guested the Reggios banebrytende Qatsi-trilogi. i 2010, da Koyaanisqatsi, den første delen av Bergen International Festival in 2010 when I denne filmen viser han virkningen Qatsi-trilogien, ble fremført til stor begeistring Koyaanisqatsi, the first part of the Qatsi trilogy, det teknologiske samfunnet i nord for publikum og presse. Nå er han tilbake med was performed to the delight of both the har på de tradisjonelle samfunnene i europapremieren på orkesterfremføringen audience and the press. Now he is back with den sørlige halvkule. For meg betydde av triologiens andre del Powaqqatsi – Life in the European premiere of the orchestra perfor- dette en utforskning av urfolksmusikk “Powaqqatsi is the second installment Transformation. mance of the trilogy’s second part: Powaqqatsi fra mange deler av verden som var in Reggio’s ground breaking Qatsi – Life in Transformation. nye for meg. Dette representerer på trilogy. In this film, he shows the en måte min første syntese av min impact of Northern technological Ville skape ny musikk Wanted to create new music egen musikkstil med tradisjoner i society on the traditional societies of verdensmusikk.» the Southern Hemisphere. For me, this Som sønn av en radio- og plateforhandler, As the son of a radio and record retailer, the meant an exploration in indigenous fikk den unge Glass høre en masse forskjellig young Glass heard a lot of different music. – Philip Glass music from many parts of the world musikk. that were new to me. This repre- “It is as if he at some point let all the music PO-WAQ-QA-TSI (fra Hopi språket: powaq = sents in a sense, my first synthesis – Det er som om han på et tidspunkt lot all come out again, simultaneously, in the same trollmann + qatsi = liv) n. en enhet, en livsstil, of my own music style and traditions musikken komme ut igjen, samtidig, i samme room”, festival director Anders Beyer says. He som bruker livskraften fra andre vesener for å of world music.” rom, sier festspilldirektør Anders Beyer. Han has met and interviewed Philip Glass several fremme sitt eget liv. har møtt Philip Glass flere ganger, og under times. During the Festival, they meet to talk – Philip Glass Festspillene møtes de to til samtale på nytt, again, this time at Litteraturhuset. Med et mer globalt syn enn Reggio og Glass denne gangen på Litteraturhuset. sitt første samarbeid, Koyaanisqatsi, under- PO-WAQ-QA-TSI (from the Hopi language, According to Beyer, the talk will partly be about søker Powaqqatsi livet på planeten vår, med powaq sorcerer + qatsi life) n. an entity, a way Ifølge Beyer vil samtalen blant annet dreie seg the creative impulse. fokus på den negative transformasjonen fra of life, that consumes the life forces of other om den kreative impuls. jordbrukssamfunn i menneskelig skala til beings in order to further its own life. “I would like Glass to tell us what triggers him teknologisk drevne, urbane kloner. Powaqqatsi – Jeg ønsker at Glass forteller hva som trigger – what makes him get up at five o’clock in kontraster levemåter og viser hvordan With a more global view than Koyaanisqatsi, ham – hva som får ham til å stå opp klokken the morning to create something new. What fristelsen av teknologi og megabyer påvirker Reggio and Glass’ first collaboration, Powaqqatsi fem hver morgen og for bryte grenser å skape inspires him? I would like him to share some of mindre, innfødte kulturer. Filmen fokuserer på examines life on our planet, focusing on the noe nytt. Hvor henter han inspirasjon fra? Jeg his fundamental experiences as a human being, mennesker i den tredje verden og hvordan de negative transformation of land-based, human- vil gjerne at han deler noen av de grunnleg- composer and musician, after a long life in the uttrykker seg gjennom arbeid og tradisjoner. scale societies into technologically driven, urban gende erfaringene han har som menneske, service of the arts,” the festival director says.