Getting Started withUbuntu 12.04 Second Edition The Ubuntu Manual Team Copyright © – pela equipe do manual Ubuntu. Alguns direitos reservados. c b a Este trabalho é licenciado sob a licença Creative Commons Aribution– Share Alike .. Para ver uma cópia desta licença, veja Appendix A, visite http://creativecommons.org/licenses/by-sa/./ ou envie uma carta para Creative Commons, Second Street, Suite , San Francisco, Califor- nia, , USA. Introdução ao Ubuntu . pode ser baixado gratuitamente em http:// ubuntu-manual.org/ ou comprado em http://ubuntu-manual.org/buy/ gswue/pt_BR. Uma cópia impressa do livro pode ser encomendada pelo valor da impressão e entrega. Nós permitimos e até encorajamos você a distribuir uma cópia deste livro para colegas, amigos, família e qualquer pessoa interessada. http://ubuntu-manual.org Segunda Edição Revision number: Revision date: -- :: - Sumário Prólogo Bem-vindo Filosofia Ubuntu Uma breve história do Ubuntu O Ubuntu é ideal para você? Detalhes para contato Sobre a equipe Convenções usadas neste livro Instalação Obtendo o Ubuntu Experimentando o Ubuntu Instalando o Ubuntu—Introdução FInalizando a instalação Instalador do Ubuntu para Windows O Ubuntu Desktop Entendendo o Ubuntu Desktop Unity Usando o Lançador O Painel Espaços de trabalho Gerenciando janelas Buscando arquivos no seu computador Gerenciador de arquivos Nautilus Pesquisando arquivos e pastas em seu computador Personalizando a sua área de trabalho Acessibilidade Opções de sessão Obtendo ajuda Trabalhando com o Ubuntu Todos os aplicativos que você precisa Obtendo on-line Navegando na internet Lendo e compondo e-mails Usando mensageiro instantâneo Micro-blogging Visualizando e editando fotos Assistindo vídeos e filmes Ouvindo sons e músicas Gravando CDs e DVDs Trabalhando com documentos, planilhas e apresentações Ubuntu One Hardware Usando seus dispositivos Identificação de hardware Monitores Conectando e usando sua impressora . Som Usando uma webcam Digitalizando textos e imagens Outros dispositivos Gerenciamento de Programas Gerenciamento de soware no Ubuntu. Usando a Central de Programas do Ubuntu Gerenciando programas adicionais Instalação manual de aplicativo Atualizações simples e atualizações de versão do sistema Tópicos avançados Ubuntu para usuários avançados Introdução ao terminal Estrutura do sistema de arquivos do Ubuntu Tornando o Ubuntu seguro Porque o Ubuntu é seguro Conceitos básicos de segurança Usuários e grupos Atualizações de sistema Firewall Encriptação Solução de problemas Resolvendo problemas Guia de resolução de problema Obtendo mais ajuda Aprendendo mais O que mais posso fazer com o Ubuntu? programa de código aberto Famílias de distribuições Escolhendo entre Ubuntu e suas variações Encontre mais ajuda e suporte A comunidade Ubuntu Contribuindo A License Creative Commons Aribution–ShareAlike . Legal Code Creative Commons Notice Glossário Créditos Índice Remissivo Prólogo Bem-vindo Bem-vindo à Introdução ao Ubuntu, um guia introdutório escrito para ajudar novos usuários a começarem a usar Ubuntu. Nosso objetivo é cobrir o básico do Ubuntu (como a instalação e ope- ração do ambiente de trabalho), bem como gerenciamento de hardware e soware, trabalhando com a linha de comando e segurança. Nós projeta- mos este guia para ser simples de seguir, com instruções passo a passo e muitas imagens, permitindo-lhe descobrir o potencial do seu novo sistema Ubuntu. Por favor, tenha em mente que este guia é ainda um trabalho em anda- mento e sempre será. Ele é escrito especificamente para o Ubuntu . , e, apesar de termos como objetivo não limitar as nossas instruções a LTS é uma abreviatura em inglês para “Suporte esta versão, é inevitável que algumas coisas mudem ao longo da vida do de longo-prazo”. Uma nova versão LTS é lançado a cada 2 anos. Iniciando com o Ubuntu Ubuntu. Sempre que uma nova versão do Ubuntu for lançada, iremos in- 12.04 LTS, tanto a versão Desktop como a corporar atualizações e alterações em nosso guia, e fazer uma nova versão Servidor terão cinco anos de suporte, ou disponível http://www.ubuntu-manual.org. seja, você recebe atualizações de segurança gratuitas por pelo menos cinco anos. Introdução ao Ubuntu . não tem a intenção de ser um manual de instruções compreensivo. É mais um guia de início-rápido que vai levá- lo a fazer as coisas que você precisa fazer em seu computador de forma rápida e fácil, sem se preocupar com detalhes técnicos. Como em versões anteriores, o Ubuntu . incorpora muitos novos recursos, incluindo melhorias no Unity e o . Mais sobre o Unity e o que ele significa, e o HUD é uma abreviatura em inglês para , pode ser encontrado em Capítulo : O Ubuntu Desktop. ”heads-up display”, algo como ”visualizador de sugestões”. É um conceito novo, integrado ao Para informações mais detalhadas sobre o uso do Unity e do Ubuntu Unity 5.2 e ainda está em desenvolvimento. Desktop, veja o “Guia do Ubuntu Desktop,” que pode ser obtido em qual- quer uma das seguintes formas: ‣ no Dash, digite yelp; ‣ no barra de menu da área de trabalho, clique em Ajuda ‣ Ajuda do Ubuntu; ‣ ir para https://help.ubuntu.com, Ubuntu . ‣ para Ajuda do Ubuntu Desktop. A Internet também é uma excelente fonte. Por exemplo, no https:// help.ubuntu.com você vai encontrar documentação sobre como instalar e usar o Ubuntu, e no Fórum Ubuntu, http://ubuntuforums.org, e Ask Ubuntu, http://askubuntu.com, você encontra respostas para muitas ques- tões relacionadas com Ubuntu. Mais informações sobre a documentação Se algo não estiver coberto neste manual, é provável que você que você on-line e do sistema pode ser encontrada em Capítulo ⁇: ⁇. encontre as informações que procura em um desses lugares. Nós faremos o possível para incluir links para uma ajuda mais detalhada em todos os lugares possíveis. Filosofia Ubuntu O termo “ Ubuntu” é um conceito tradicional Africano que se originou a partir das línguas Bantu do sul da África. Pode ser descrito como um As pessoas às vezes se perguntam como modo de ligação com os outros—viver em uma comunidade global, onde pronunciar Ubuntu. Cada “u” é pronunciado da mesma forma como em português. suas ações afetam toda a humanidade. Ubuntu é mais do que apenas um sistema operacional: é uma comunidade de pessoas que se unem . voluntariamente para colaborar em um projeto internacional de soware que visa proporcionar a melhor experiência de usuário possível. O compromisso Ubuntu ‣ O Ubuntu sempre será gratuito, e não cobrará adicionais por uma versão corporativa ou atualizações de segurança. ‣ Ubuntu vem com suporte total comercial da Canonical e centenas de empresas ao redor do mundo. ‣ Ubuntu possui a melhor tradução e acessibilidade que a comunidade de soware livre pode oferecer. ‣ Todas as principais aplicações do Ubuntu são sowares grátis e livres. Nós queremos que você use soware grátis e livre, melhore-o e passe-o adiante. Uma breve história do Ubuntu O Ubuntu foi concebido em por Mark Shuleworth, um bem- sucedido empreendedor sul-africano, e a sua empresa Canonical. Shuleworth A Canonical é a empresa que provê suporte reconheceu a força do Linux e do código-aberto, mas também estava ci- financeiro e técnico ao Ubuntu. Ela tem em- pregados ao redor do mundo que trabalham ente da fraqueza que dificultava o seu uso em massa. no desenvolvimento e melhoria do sistema Shuleworth iniciou com intenções claras de enfrentar essas fraquezas operacional, assim como na revisão do traba- e criar um sistema que seria fácil de usar, completamente livre (ver em lho enviado por contribuidores voluntários. Para saber mais sobre a Canonical, vá para Capítulo : Aprendendo mais a definição completa de “livre”), e pudesse http://www.canonical.com. competir com os outros sistemas operacionais principais. Com o sistema Debian como base, Shuleworth começou a construir o Ubuntu. Utili- o Debian é o sistema operacional Linux em que zando seus próprios recursos de início, s de instalação era impressos e o Ubuntu é baseado. Para mais informações visite http://www.debian.org/. enviados mundo afora sem custo aos destinatários. O Ubuntu se espalhou depressa, sua comunidade cresceu rapidamente e logo o Ubuntu se tornou a distribuição Linux mais popular. Com cada vez mais pessoas trabalhando no projeto do que nunca antes, suas funcionalidades principais e suporte a hardware continuam a me- lhorar. O Ubuntu ganhou a atenção de grandes organizações ao redor do mundo. Um dos sistemas operacionais da IBM é baseado no Ubuntu. Em , a Polícia Francesa começou a transição de sua infra-estrutura com- pleta para uma variação do Ubuntu—um processo que, segundo notícias, os fez economizar ”milhões de euros” em taxas de licenças do Microso Windows. No final de , a Polícia Francesa antecipou que todos os seus computadores estariam executando o Ubuntu. Os lucros da Canonical provêm da combinação da sua oferta de suporte técnico e adaptação de soware. Enquanto grandes organizações acham útil pagar pelo serviço de su- Para mais informações do Ubuntu Server porte, Shuleworth prometeu que o sistema Ubuntu para desktop será Edition, e como usá-lo em sua empresa, visite http://www.ubuntu.com/business/server/ gratuito. Em , o Ubuntu tinha uma estimativa de instalação de % dos overview. computadores do mundo. Isso é igual a dez milhões de usuários, e cresce a cada ano. Como o registro não é obrigatório, o percentual de usuários Ubuntu deve ser tratado como uma estimativa. O que é Linux? Ubuntu é construído sobre a fundação do Linux, que é um membro da família Unix. Unix é um dos mais antigos tipos de sistemas operacionais e forneceu confiabilidade e segurança em aplicações profissionais por quase meio século. Muitos servidores em todo o mundo que armazenam dados de sites populares (como YouTube e Google) executam alguma variante de um sistema Unix. O kernel Linux é melhor descrito como o núcleo, ou quase o cérebro, do sistema operacional. O kernel Linux é o controlador do sistema operacional. Ele é respon- sável pela alocação de memória e o tempo de uso do processador.