METÁFORAS EN EL LENGUAJE PERIODÍSTICO SOBRE EL HOCKEY HIERBA DIFERENCIAS CAUSADAS POR EL GÉNERO DE LOS DEPORTISTAS EN LA COBERTURA ESPAÑOLA Y FLAMENCA Aantal woorden: 16 519 Lotte Vanden Broucke Studentennummer: 01300084 Promotor: Prof. Patricia Vanden Bulcke Masterproef voorgelegd tot het behalen van de graad van master in het vertalen Academiejaar: 2016 – 2017 3 Verklaring i.v.m. auteursrecht De auteur en de promotor geven de toelating deze studie als geheel voor consultatie beschikbaar te stellen voor persoonlijk gebruik. Elk ander gebruik valt onder de beperkingen van het auteursrecht, in het bijzonder met betrekking tot de verplichting de bron uitdrukkelijk te vermelden bij het aanhalen van gegevens uit deze studie. Het auteursrecht betreffende de gegevens vermeld in deze studie berust bij de promotor. Het auteursrecht beperkt zich tot de wijze waarop de auteur de problematiek van het onderwerp heeft benaderd en neergeschreven. De auteur respecteert daarbij het oorspronkelijke auteursrecht van de individueel geciteerde studies en eventueel bijhorende documentatie, zoals tabellen en figuren. 4 Agradecimientos Esta tesina se realizó con la ayuda de varias personas a las que quisiera agradecer. En primer lugar, quisiera darle las gracias a la profesora Vanden Bulcke, la directora de esta tesina, por la ayuda, los consejos y la información proporcionada. En segundo lugar, quisiera agradecerle al profesor Pauwels por sus consejos sobre la confección de los corpus. Por último, quisiera darles las gracias a mis padres por la oportunidad que me han dado de seguir esta carrera y por el apoyo constante durante todo el transcurso de la misma. 5 TABLA DE CONTENIDOS ABSTRACT ............................................................................................................................... 8 ABREVIATURAS ..................................................................................................................... 9 LISTA DE TABLAS ................................................................................................................. 9 1 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 11 1.1 Motivación ...................................................................................................................... 11 1.2 Objetivo y metodología .................................................................................................. 12 1.3 Estructura ........................................................................................................................ 13 2 MARCO TEÓRICO.............................................................................................................. 15 2.1 La metáfora en general ................................................................................................... 15 2.1.1 Definiciones generales ............................................................................................. 15 2.1.2 La metáfora según Lakoff y Johnson (2007) ........................................................... 16 2.1.3 La metáfora según van der Spek (1993)................................................................... 17 2.2 Metáforas y cultura ......................................................................................................... 18 2.2.1 Metáforas y cultura en general ................................................................................. 18 2.2.2 La cultura española y belga según Hofstede (2010) ................................................ 20 2.3 Metáforas en el lenguaje periodístico ............................................................................. 21 2.3.1 Metáforas en el lenguaje periodístico en general ..................................................... 21 2.3.2 Metáforas en el lenguaje periodístico deportivo ...................................................... 21 2.3.3 Campos semánticos .................................................................................................. 22 2.4 El hockey hierba ............................................................................................................. 23 2.5 El deporte y el género de los deportistas ........................................................................ 23 2.5.1 El deporte y el género en general ............................................................................. 23 2.5.2 El deporte y el género en la cobertura periodística en general ................................. 24 2.5.3 El deporte y el género en la cobertura periodística española ................................... 25 2.5.4 El deporte y el género en la cobertura periodística flamenca .................................. 26 2.5.5 El género de los deportistas en el hockey hierba ..................................................... 26 2.6 Conclusión ...................................................................................................................... 27 3 CORPUS ............................................................................................................................... 29 3.1 Introducción .................................................................................................................... 29 3.2 Periódicos ....................................................................................................................... 29 3.3 Tamaño de los corpus ..................................................................................................... 29 3.4 Torneos y otros partidos ................................................................................................. 34 6 3.5 Método de extracción de las metáforas .......................................................................... 35 3.6 Observaciones ................................................................................................................. 37 3.6.1 Artículos ................................................................................................................... 37 3.6.2 Metodología ............................................................................................................. 38 3.6.3 Apodos de equipos deportivos ................................................................................. 40 4 ANÁLISIS E INVENTARIO ............................................................................................... 43 4.1 Introducción .................................................................................................................... 43 4.2 Metáforas en los corpus españoles ................................................................................. 43 4.2.1 Análisis del corpus masculino español .................................................................... 43 4.2.2 Análisis del corpus femenino español ...................................................................... 45 4.2.3 Comparación entre los dos corpus españoles ........................................................... 47 4.3 Metáforas en los corpus neerlandeses ............................................................................ 48 4.3.1 Análisis del corpus masculino neerlandés ................................................................ 49 4.3.2 Análisis del corpus femenino neerlandés ................................................................. 50 4.3.3 Comparación entre los dos corpus neerlandeses ...................................................... 52 4.4 Comparación entre los corpus masculinos español y neerlandés ................................... 53 4.5 Comparación entre los corpus femeninos español y neerlandés .................................... 55 4.6 Conclusiones ................................................................................................................... 56 5 CONCLUSIÓN Y VÍAS DE INVESTIGACIÓN FUTURA ............................................... 59 5.1 Conclusión ...................................................................................................................... 59 5.2 Vías de investigación futura ........................................................................................... 62 BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................... 63 APÉNDICES............................................................................................................................ 65 Apéndice 1: Tablas con metáforas sacadas del corpus masculino español .......................... 65 Apéndice 2: Tablas con metáforas sacadas del corpus femenino español ........................... 67 Apéndice 3: Tablas con metáforas sacadas del corpus masculino neerlandés ..................... 69 Apéndice 4: Tablas con metáforas sacadas del corpus femenino neerlandés ....................... 72 Apéndice 5: Tabla con expresiones en el corpus masculino español ................................... 73 Apéndice 6: Tabla con expresiones en el corpus femenino español .................................... 73 Apéndice 7: Tabla con expresiones en el corpus masculino neerlandés .............................. 74 Apéndice 8: Tabla con expresiones en el corpus femenino neerlandés ............................... 74 CORPUS .................................................................................................................................. 75 Corpus masculino español .................................................................................................... 75 Corpus femenino español