NO I ENG SUMMER 2016 KOMPONISTHJEMMENE THE COMPOSERS’ HOMES A PART OF EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN OLE BULL MUSEUM LYSØEN HARALD SÆVERUD MUSEUM SILJUSTØL Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er en Innhold / Contents del av KODE – Kunstmuseene i Bergen Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl is part of KODE – Art Museums of Bergen 4 Velkommen / Welcome 6 Edvard Grieg Museum Troldhaugen 8 Ole Bull Museum Lysøen 10 Harald Sæverud Museum Siljustøl 12 Program Siljustøl 14 Program Lysøen 24 Program Troldhaugen 44 The International Edvard Grieg Piano Competition 46 Lyttekurs Musikalske landskap Musical landscapes Etter at Edvard Grieg døde i 1907 fortsatte Nina Ved alle de tre komponisthjemmene fortaper After Edvard Grieg died in 1907, his wife Nina Nina and Edvard Grieg å bo på Troldhaugen i sommerhalvåret, slik de musikkhistorien seg i naturen. På Lysøen le- continued living at Troldhaugen during the to hadde gjort i alle år. Nina hadde et hjerte der kilometervis med stier deg direkte inn i Ole summer months, just as she and her husband their rootedness in stories that live on, in the for alt det stedet hadde betydd for dem mens Bulls romantiske verden. Det er et møte med had always done. Nina cherished the memory of music that is still being played, and in a nature Edvard levde, og hun var opptatt av hva Trold- den vestnorske naturen Bull fremdeles har re- what Troldhaugen had meant to them, and she that changes from day to day. haugen skulle bli når hun selv ikke lenger kunne gien på. På Siljustøl venter et annet stort natur- was concerned about what would become of it ta vare på det. område med skog, stier, vann og fuglesang, og after she could no longer take care of it. At all three composers’ homes, music history i Sæveruds musikk finnes mange referanser og becomes tangled up in nature. At Lysøen, the 13 Det må ha vært en smertefull prosess da hun nøkler til steder og opplevelser her ute. Sammen It must have been a painful process to decide kilometres of paths lead you directly into the ro- bestemte seg for å selge eiendommen etter utgjør Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl en unik to sell the property after World War I ended mantic world of Ole Bull. He still holds the reins krigen i 1918. På denne tiden uttrykte hun også helhet. Vi synes du skal besøke dem alle. in 1918. At the time she expressed great scep- on this encounter with west Norwegian nature. stor skepsis til ideen om å gjøre Troldhaugen til ticism about the idea of turning Troldhaugen At Siljustøl a different sort of experience can be museum. Et «Grieg-museum med gamle bukser Denne sommeren satser vi mer enn noen into a museum. A ‘Grieg museum with old trou- heard in the woods and on the paths between og gamle frakker, det vil jeg ikke at Troldhaugen gang på å gi et bredt tilbud av høy kvalitet, sers and old coats; I don’t want Troldhaugen to ponds and birdsong. In Sæverud’s music we find skal blive – og jeg ved, at intet ville være Griegs med forankring i det beste av norsk musikk- become that – and I know that nothing could many references to places and experiences at tanke fjernere», uttalte hun i et avisintervju med liv. Vi presenterer daglige konserter på Trold- have been further from Grieg’s own thoughts’, Siljustøl. Together, Troldhaugen, Lysøen and Sil- danske Berlingske Tidende i 1919. haugen, og arrangementer og konserter hver she said in an interview with the Danish news- justøl constitute a unique threesome. We think helg på Lysøen. I september arrangerer vi The paper Berlingske Tidende in 1919. you should visit them all. Ni år senere ble museet likevel realisert, med International Edvard Grieg Piano Competition, Ninas velvillige hjelp og bistand. Som gammel der unge pianister fra hele verden konkurrerer The museum nevertheless came into being This summer we focus more than ever before dame gikk hun over alle interiørene med nenn- om store pengepremier og viktige konsertopp- nine years later, with Nina’s willing help and on offering a wide selection of high-quality som hånd før åpningen i 1928. Snart 90 år drag. Finalen holdes i Grieghallen 10. september support. Now an elderly woman, she inspected music performed and interpreted by some of senere vet vi at museet skulle bli en enestående med Harmonien – orkesteret som Grieg selv en the house with great care before it was opened Norway’s best talents. We invite to daily con- suksess. Nina og Edvard Griegs stue, med gang dirigerte. Denne store klavermønstringen to the public in 1928. With 90 years’ hindsight, certs at Troldhaugen, and events and concerts Edvards flygel som midtpunkt, er et tilblivelses- presenterer konserter på toppnivå og skaper we know the museum is a success. Nina and every weekend at Lysøen. In September we sted for klavermusikk og sang som har erobret store muligheter for en ny generasjon musikere. Edvard Grieg’s living room, the centrepiece open the International Edvard Grieg Piano verden. Musikk som ble spilt nettopp her for of which is the grand piano, is a place where Competition, with young pianists from all første gang, har i tiår etter tiår funnet nye hen- Velkommen! piano music and songs have come into being over the world competing for large monetary der og stuer, nye konsertsaler og nytt publikum. and gone on to conquer the world. The music prizes and important concert contracts. The final Historien om Troldhaugen sitter nå i fingrene på Sigurd Sverdrup Sandmo that was played here for the first time has been round will be held in Grieghallen on 10 Septem- en hel verden. Direktør for Komponisthjemmene i KODE played decade after decade by new hands, in ber, with Harmonien – the orchestra that Grieg new living rooms, in new concert halls, and it himself once conducted. The competition offers Troldhaugen handler i dag ikke om døde gjen- has found new publics. Today the history of top-quality concerts and creates opportunities stander, som «gamle bukser og frakker», men Troldhaugen is in the fingertips of people the for our next generation of musicians. om musikkens kraft og nærheten til kunstner- world over. skap og inspirasjonskilder. Det er ikke gjenstan- Welcome! dene i seg selv som skaper museet, men deres Today’s Troldhaugen is not about dead objects, forankring i fortellinger som fortsatt lever, i mu- like ‘old trousers and coats’, but about the po- Sigurd Sverdrup Sandmo sikk som fremdeles blir spilt, og i en natur som wer of music and proximity to artistic practices Director for the Composers’ Homes, KODE forandrer seg fra dag til dag. and sources of inspiration. The objects in them- selves do not create the museum; rather, it is 4 5 Foto: Dag Fosse / KODE Dag Fosse Foto: Griegs villa TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Edvard Grieg (1843–1907) er Norges største ÅPNINGSTIDER 2016 OPENING HOURS 2016 Edvard Grieg (1843 – 1907) is undoubtedly komponist, og hans hjem Troldhaugen er en av 6. januar – 30. april: 6 January – 30 April: Norway’s greatest composer, and his home, landets mest kjente severdigheter. Helt siden 10.00 – 16.00 alle dager 10.00 – 16.00 every day Troldhaugen, is one of the country’s most Nina og Edvard Grieg tilbrakte sin første sommer 1. mai – 30. september: 1 May – 30 Sept: renowned attractions. Ever since Nina and her i 1885, har den lille villaen med den storslåtte 09.00 – 18.00 alle dager 09.00 – 18.00 every day Edvard Grieg spent their first summer here in beliggenheten trukket til seg besøkende fra hele 1. oktober – 11. desember: 1 October – 11 December: 1885, the marvellously situated little villa has verden. 10.00 – 16.00 alle dager 10.00 – 16.00 every day attracted visitors from all over the world. Ned mot det idylliske Nordåsvannet ligger også Spisestedet Troldhaugen Café Troldhaugen Down by the idyllic Nordås Lake, you’ll also find komponisthytten og ekteparet Griegs gravsted. Juni– august: June – August: the composer’s hut and the Griegs’ final resting Hele sommeren byr museet på daglige konserter i 10.00 – 18.00 alle dager 10.00 –18.00 every day place. Every day during the summer, the museum Norges vakreste kammermusikksal. Troldhaugen offers concerts in what is most likely Norway’s gir unike kunst- og naturopplevelser nær Bergen most magnificent hall for chamber music. BILLETTER TICKETS sentrum. Troldhaugen means unique experiences of art and Voksen: kr. 100 Adults: NOK 100 Student/Bergenskort: kr. 50 Students/Bergen Card: NOK 50 nature, in the close vicinity of Bergen city. Barn: gratis Children: free EdvardGriegMuseum KONTAKT CONTACT [email protected] [email protected] @EGMTroldhaugen Tlf. 55 92 29 92 Tel: (+47) 55 92 29 92 kodebergen Sommerens konserter på For this summer’s concert program Troldhaugen finner du på side 24. at Troldhaugen, see page 24. troldhaugen.no Troldhaugveien 65, 5232 Paradis-Bergen 6 7 Ole Bulls villa LYSØEN OLE BULL MUSEUM Ole Bull (1810–1880) var fiolinist, komponist, ÅPNINGSTIDER 2016 OPENING HOURS 2016 Ole Bull (1810–1880) was a violinist, composer, nasjonsbygger, kosmopolitt, entreprenør, forfører 18. mai – 31. august: 18 May – 31 August: patriot, cosmopolitan, entrepreneur, seducer og karismatiker. Han var sin tids mest bereiste, 11.00 – 16.00 alle dager 11.00 – 16.00 every day and person of considerable charisma. He was berømte og beundrete nordmann, og trollbandt September: September: the most well-travelled, famous and admired publikum på flere kontinenter. Bulls egen øy, 11.00 – 16.00 hver søndag 11.00 – 16.00 every Sunday Norwegian of his time, and he mesmerised Lysøen, byr på en overflod av minner om den audiences on several continents.