WELCOME TO SOROWAKWHERE TRANQUILITY AND HUSTLE-BUSTLE ENTWINE IN A HARMONYO 29 DAFTAR ISI/CONTENTS HELLO BUDAYA/ CULTURE HALO/Pembaca yang budiman, Pattingalloang, Cendekia Besar Bugis Abad ke-17 04 Pattingalloang, the Great 17th Century Scholar from Bugis 07 Selain di Sorowako dan Jakarta, PT Vale juga memiliki kantor di Kota Makassar. Inilah kota pelabuhan yang Cerekang, Kampung Para Pua’ 10 memiliki sejarah panjang di Nusantara, terutama ketika rempah-rempah menjadi komoditas rebutan di antara Cerekang, Village of the Pua’ 12 bangsa-bangsa Eropa pada abad ke-16 sampai 17. 51 Tahun 1646, ketika Malaka jatuh ke tangan VOC, para pedagang Islam dari India, Timur Tengah, dan Cina, KEANEKARAGAMAN HAYATI/ BIODIVERSITY mengalihkan perhatiannya ke Makassar dan Banten. Kedua kota pelabuhan ini pun muncul sebagai emporium 10 Pesona Anggrek Sorowako 14 baru pengganti Malaka. Namun peran besar Makassar sebagai pelabuhan internasional itu dianggap merugikan The Charms of Sorowako Orchids 16 monopoli VOC di Maluku. Karena itu VOC berusaha melumpuhkan pelabuhan ini dengan berbagai cara. Armada VOC yang dipimpin Cornelis Speelman akhirnya berhasil melumpuhkan Makassar setelah setahun bertempur, JELAJAH/ EXPLORATIONS ditandai dengan Perjanjian Bongaya (18 November 1667). Pesona Pantai-pantai di Teluk Bone 18 The Charming Beaches of Teluk Bone 26 Melalui jalan darat dari Makassar ke Sorowako, kita akan menjumpai Kota Palopo. Sebelum Indonesia merdeka, Palopo Kota Niaga 34 Palopo adalah bagian dari Kedatuan Luwu. Wilayahnya mencakup bagian utara Sulawesi Selatan hingga Palopo, the Trade Town 37 Sulawesi Tengah dan Sulawesi Tenggara. Menurut kitab I La Galigo, Luwu merupakan tempat turunnya Batara Pattimang, Saksi Masuknya Islam di Sulsel 40 Guru, yang melahirkan raja-raja di dunia. Dua di antaranya adalah Sawerigading dan anaknya, I La Galigo. 42 Mereka dianggap sebagai leluhur orang Sulsel. Karena itulah Palopo dikenal pula dengan Bumi Sawerigading. Pattimang, a Witness to Islam’s Entry to South Sulawesi 42 Pada era otonomi daerah, ketika Kabupaten Luwu dimekarkan, muncul Kota Palopo, Kabupaten Luwu, Luwu KULINER/ CULINARY Utara, dan Luwu Timur. Kota ini kerap dijadikan “tempat pelarian” orang-orang Sorowako untuk memuaskan Tiga Cita Rasa Khas Bugis 44 kebutuhan rekreasi dan belanja karena jaraknya relatif tidak melelahkan bila ditempuh dalam one day holiday. Three Unique Tastes of the Bugis 47 Kami sajikan dalam Welcome to Sorowako hal-hal yang menarik dari kota-kota tersebut. KOMUNITAS/ COMMUNITY Semoga laporan-laporan tersebut bermanfaat bagi Anda. Selamat membaca. Sorowako Diving Club 50 Sorowako Diving Club 52 Dear readers, 35 AKOMODASI/ ACCOMMODATION 62 Hotel Wisata Agro 54 PT Vale’s offices are not only located in Sorowako and Jakarta but in Makassar too. Makassar is one of the country’s most prominent port cities; it has a history that goes back as far as the 16th to 17th centuries – a time when Wisata Agro Hotel 56 Europeans fought over spice trade in the region. PROFIL/ PROFILE In 1646, when the port of Malaka fell into the hands of the VOC, Chinese merchants, India and the Middle East shifted PT Vale Indonesia Tbk 58 their attention to Makassar and Banten, which later emerged as new trade hubs replacing Malaka. Makassar’s rising PT Vale Indonesia Tbk 60 prominence as an international port threatened the VOC’s trade monopoly in Maluku and the Dutch company made many attempts to obstruct the port’s operations. Following a year-long battle, a VOC fleet led by Cornelis Speelman FASILITAS/ FACILITY finally took over Makassar. The event was marked by the Treaty of Bongaya (18 November 1667). Lapangan Tenis, Driving Range, Bandara, Kantin Pontada, 62 Taman Antar Bangsa [TAB], Dormitory & Guest House An overland track from Makassar to Sorowako brings us to the town of Palopo. Before Indonesia’s independence, Tennis Court, Driving Range, Airport, Pontada Canteen, 65 Palopo was part of the Luwu Kingdom, which had a territory that spanned the area joining South Sulawesi, Central Sulawesi and Southeast Sulawesi. According to the ancient I La Galigo manuscript, Luwu was the location of Batara 45 Taman Antar Bangsa [TAB], Dormitory & Guest House Guru’s descent on Earth. This ancestor of all of the world’s kings had many descendents. Two of them – Sawerigading and his offspring, I La Galigo – were believed to be forefathers of the South Sulawesi people. It is for this reason that DIREKTORI/ DIRECTORY Palopo is also known as Sawerigading Country. Layanan Publik 68 Public Services 69 With the enactment of regional autonomy, the area of Luwu Regency was extended, resulting in the Palopo Township and the regencies of Luwu, Luwu Utara and Luwu Timur. This town is often used by Sorowako residents to “escape” PETA SOROWAKO/ SOROWAKO MAP and fulfill their recreation and shopping needs; its proximity to Sorowako makes it a convenient destination for a day trip. In Welcome to Sorowako we present you with some interesting aspects of the towns. We hope you find these reports useful. Enjoy. 14 PELINDUNG : Director External Relations PT Vale Indonesia Tbk PENANGGUNG JAWAB : General Manager Corporate Communication TIM PENYUSUN : Nala Dipa Alamsyah, Nuki Adiati, Eko Rusdianto. EDITOR : Sihanto Bela, Rohman H. Yuliawan FOTO : Doni Setiadi DESAIN : Sandy Pauling 37 24 WELCOME TO SOROWAKO 03 BUDAYA Pattingalloang adalah perdana menteri sekaligus Rasa ingin tahu Pattingalloang yang ensiklopedis penasihat utama Sultan Muhammad Said (1639-1653) juga dapat dilacak dari daftar pesanan barang dari kesultanan Makassar. Dia juga ikut berniaga. langka (rariteiten) yang dimintanya. Pada 3 Agustus Rekan bisnisnya terdiri atas orang-orang Ambon, 1641, kepada pemerintah di Batavia melalui Sultan PATTINGALLOANG, Portugis, Belanda, Manila, Siam, dan Golkonda atau Makassar, dia minta dikirimi lonceng yang bunyinya Golla Konda di utara India. bagus dan beratnya sampai 5 pikul. Kemudian pada 4 Juni 19648, dia mengharapkan mendapat sepasang CENDEKIA BESAR BUGIS Pengalaman lintas bangsa ini tampak berpengaruh unta, jantan dan betina. Atas pesanan-pesanan itu, pada penguasaan bahasa asing dan pandangan Pattingalloang bersedia membayar biayanya. dunianya yang mondial. Pattingalloang menguasai ABAD KE-17 bahasa Portugis, Latin, dan Spanyol. Hasrat dan Pesanan yang Menghebohkan gairahnya terhadap gagasan dan ilmu Barat luar Namun pesanan terpanjang dan paling menarik biasa. adalah yang dibawa ke Batavia pada 22 Juli 1644 oleh kapten kapal Belanda Oudewater, ketika dia Pastor Alexander de Rhodes S.J, dalam laporannya singgah di Makassar dalam perjalanan pulang dari ketika singgah di Sulawesi mengatakan, “Jika kita Ambon. Pesanan itu, yang dikirim ke Belanda pada mendengar omongannya tanpa melihat orangnya, bulan Desember tahun yang sama, bakal membuat pasti kita mengira bahwa dia adalah orang Portugis sebagian besar ilmuwan Eropa ngiler karena sangat sejati. Dia berbahasa orang Portugis sama fasihnya mahal. dengan orang Lisbon… Dia juga menguasai dengan baik segala misteri kita, dan telah membaca semua Karaeng Pattingalloang menyerahkan kepada kisah raja-raja kita di Eropa dengan keingintahuan kapten kapal Oudewater itu 11 bahar kayu cendana yang besar.” De Rhodes S.J kelak masyhur karena seharga 60 real tiap bahar sebagai uang muka, dan menciptakan huruf Latin untuk bahasa Vietnam. meminta: “Pertama, dua bola dunia yang kelilingnya 157-160 inci, terbuat dari kayu atau tembaga, guna Namun yang lebih mengagumkan dari Pattingaloang menentukan letak Kutub Utara dan Kutub selatan. adalah cintanya kepada ilmu eksakta. “Dia selalu membawa buku-buku kita, khususnya buku-buku Kedua, sebuah peta dunia yang besar dengan mengenai matematika, yang mana dia sangat ahli keterangan dalam bahasa Spanyol, Portugis, dan dan begitu besar cintanya kepada setiap bagian Latin. Ketiga, sebuah atlas yang melukiskan seluruh ilmu ini,” tulis De Rhodes. Pastor ini juga melaporkan dunia dengan peta-peta yang keterangannya ditulis Pattingalloang memiliki sebuah perpustakaan besar, dalam bahasa Spanyol, Portugis, dan Latin. Keempat, lengkap dengan koleksi berbagai buku dan atlas dua buah teropong berkualitas terbaik yang bagus Eropa. buatannya, dengan tabung logam yang ringan, serta Het Licht der Zeevaerdt atau cahaya navigasi, merupakan peta bahan pertama di dunia. Peta merupakan salah satu objek ilmu yang diminati Pattingalloang commons.wikipedia.org Abad ke-17, inilah masa ada abad ke-16, bangsa Eropa sudah maju Namun di belahan Dunia Timur, di Nusantara, cahaya keemasan renaisans di di bidang maritim. Mereka memiliki kapal renaisans itu hampir-hampir tidak pernah menjadi belahan bumi Eropa. yang lebih cepat, memiliki teknologi perhatian kaum elitenya. Apalagi menjadi bahan kompas, peta, meriam di atas kapal, dan perdebatan. Mereka masih sibuk dengan kekuasaan Masa ketika bangsa Eropa Pteknologi lainnya. Ditambah pengetahuan geografi dan perebutan wilayah. memiliki optimisme besar dan astronomi, mereka mahir melintasi samudera. dan yakin bisa menentukan Di Portugis misalnya, atas dorongan “Henry the Persis dalam situasi kebudayaan semacam itu, di commons.wikipedia.org Navigator”, adik raja, dunia maritim negeri ini kesultanan Makassar, hidup seorang pangeran nasib sendiri berbekal Joan Blaeu ilmu pengetahuan dan berkembang pesat. Perkembangan ini membuat bernama Karaeng Pattingalloang. Pangeran ini, yang mereka menjelajah dengan motto gold (mencari meninggal pada 1654, tulis Denys Lombard dalam teknologi. kekayaan), gospel (menyebarkan agama Kristen), bukunya Nusa Jawa: Silang Budaya, merupakan orang dan glory