ENGLISH DEUTSCH ENGLISH Specifications Technische Daten Dear customer Power Stromversorgung Thank you for purchasing this product. Built-in microphone S/N 45 dB [XP : MP3 192 kbps] Eingebautes Mikrofon S/N 45 dB [XP : MP3 192 kbps] Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Dry-cell battery DC 1.5 V (1 AAA LR03 battery (The bracket [ ] shows the Filter (JIS A) Trockenbatterie DC 1,5 V (1 AAA LR03 Batterie (In Klammern [ ] wird die Filter (JIS A) sound quality.) Tonqualität angegeben.) (alkaline battery)) (Alkalibatterie)) IC Recorder Operating Instructions USB USB2.0 (Hi-Speed) USB USB2.0 (Hochgeschwindigkeit) Carefully observe copyright laws. Audio DC 5 V / 150 mA Ton DC 5 V / 150 mA Recording of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material for purposes other Digitales Diktiergerät Bedienungsanleitung Earphone ø 3.5 mm, 16 Ω, Ohrhörer ø 3,5 mm, 16 Ω, than your own private use may infringe copyright laws. Even for the purpose of private use, recording Recording/Playback XP : MP3 192 kbps Bitrate bei Aufnahme/ XP : MP3 192 kbps of certain material may be restricted. Magnétophone à puce Mode d’emploi bit rate Monaural [Stereo] Audio Max. 3.6 mW + 3.6 mW Wiedergabe Monaural [Stereo] Audio- Max. 3,6 mW + 3,6 mW (XP, LP, SLP: sound LP : MP3 96 kbps output Speaker ø 20 mm, 8 Ω, (XP, LP, SLP: Tonqualität) LP : MP3 96 kbps ausgang Lautsprecher- ø 20 mm, 8 Ω, quality) Monaural [Stereo] output Max. 80 mW ([ ] : Aufnahme über Monaural [Stereo] ausgang Max. 80 mW Registratore IC Istruzioni per l’uso ([ ] : recording with external SLP : MP3 32 kbps Buchse für externes Reading Operating Instructions (PDF) microphone jack) External ø 3.5 mm Stereo SLP : MP3 32 kbps Buchse für ø 3,5 mm Stereo Monaural [Monaural] Audio Mikrofon) Audioe- microphone 2.2 mV plug in power Monaural [Monaural] externes 2,2 mV Eingangsspannung Grabadora IC Instrucciones de funcionamiento input ingang Sampling frequency 44.1 kHz [XP : MP3 192 kbps] jack Abtastfrequenz 44,1 kHz [XP : MP3 192 kbps] Mikrofon Detailed operations for this unit are described in the Operating Instructions (The bracket [ ] shows the 44.1 kHz [LP : MP3 96 kbps] (In Klammern [ ] wird die (PDF format) stored in the internal memory of this unit. Copy them to the sound quality.) 44,1 kHz [LP : MP3 96 kbps] 16 kHz [SLP : MP3 32 kbps] Max. dimensions 37.5 mm (W) × 107.8 mm (H) × Tonqualität angegeben.) 16 kHz [SLP : MP3 32 kbps] Max. Abmessungen 37,5 mm (B) × 107,8 mm (H) × computer for reading. Model No. RR-US310 Recording format MP3 (W × H × D) 15.7 mm (D) Aufzeichnungsformat MP3 (B × H × T) 15,7 mm (T) EU Playable bit rate 16 kbps to 320 kbps (MP3) Cabinet dimensions 37 mm (W) × 107.5 mm (H) × Abspielbare Bitrate 16 kbps bis 320 kbps (MP3) Gehäuseabmessungen 37 mm (B) × 107,5 mm (H) × 1 Turn off the unit and remove the USB terminal cover. (➜ below A, I) EU (“MUSIC” folder) (W × H × D) 15 mm (D) (Ordner „MUSIC“) (B × H × T) 15 mm (T) Keep the USB plug cover out of reach of children to prevent swallowing. Playable sampling 8 kHz to 48 kHz (MP3) Mass Approx. 50 g with battery Gewicht Ca. 50 g mit Batterie Pursuant to the applicable EU legislation Abspielbare 8 kHz bis 48 kHz (MP3) 2 Turn on the computer and insert this unit to the USB terminal of the computer. frequency Approx. 39 g without battery Abtastfrequenz Ca. 39 g ohne Batterie 3 Open “MANUAL” folder from “IC RECORDER”. Panasonic Marketing Europe GmbH (“MUSIC” folder) Operating temperature 0 °C to 40 °C (Ordner „MUSIC“) Temperatur bei Betrieb 0 °C bis 40 °C 4 Copy the file in “MANUAL” folder to the computer. Panasonic Testing Centre Frequency 60 Hz to 19,000 Hz 20% RH to 80% RH Frequenzkennlinie 60 Hz bis 19.000 Hz Luftfeuchtigkeit bei 20% bis 80% rel. Feuchte 5 Open the copied file. characteristic Operating humidity E Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany [XP : MP3 192 kbps] (No condensation) (-10 dB, Aufnahme/ [XP : MP3 192 kbps] Betrieb (ohne Kondensation) (-10 dB, recording/ 60 Hz to 15,000 Hz Wiedergabe, über 60 Hz bis 15.000 Hz playback, external [LP : MP3 96 kbps] Internal memory 2 GB Interner Speicher 2 GB RR-US310 Supported OS En Ge Fr It Sp Buchse für externes [LP : MP3 96 kbps] • Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional and Service Pack 2, Service Pack 3 microphone jack) 60 Hz to 5,400 Hz Usable capacity will be less. Mikrofon) 60 Hz bis 5.400 Hz Der tatsächlich nutzbare Speicherplatz ist geringer. ® ® (The bracket [ ] shows the [SLP : MP3 32 kbps] (In Klammern [ ] wird die • Microsoft Windows Vista Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate and Service Pack 1, Web Site: http://panasonic.net sound quality.) [SLP : MP3 32 kbps] VQT4R64 ● Specifications are subject to change without notice. Tonqualität angegeben.) ● Technische Daten können jederzeit ohne Service Pack 2 © Panasonic Corporation 2013 M0113KZ0 Vorankündigung geändert werden. • Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate and Service Pack 1 • Microsoft® Windows® 8 /Pro • Mac OS X 10.2.8 - 10.8 This unit may receive radio interference caused by Disposal of Old Equipment and Batteries Dieses Gerät kann beim Betrieb Entsorgung von Altgeräten und Batterien If Operating Instructions cannot be opened mobile telephones during use. If such interference Only for European Union and countries with Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem Nur für die Europäische Union und Länder mit To read or print the Operating Instructions, Adobe Acrobat Reader (5.0 or later versions) or Adobe occurs, please increase separation between this recycling systems in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Recyclingsystemen Reader (7.0 or later versions) is necessary. unit and the mobile telephone. These symbols on the products, packaging, Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt Dieses Symbol, auf den Produkten, der If it is not installed on your computer, download Adobe Reader from the following site: and/or accompanying documents mean that wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, http://get.adobe.com/reader/otherversions/ 01-01-2011 used electrical and electronic products and diesem Gerät betrieben werden. bedeutet, dass gebrauchte elektrische und 132 600 CAUTION batteries must not be mixed with general elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den To recover Operating Instructions deleted from the internal memory of this unit • Danger of explosion if battery is incorrectly household waste. allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. For proper treatment, recovery and ACHTUNG Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte 1 Turn the power on.（➜ below A) ce, restaurant, or other replaced. Replace only with the type recycling of old products and used batteries, • Bei Austausch gegen einen ungeeigneten Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum 2 Press [MENU/FOLDER].（➜ below E) recommended by the manufacturer. please take them to applicable collection Ersatzakku besteht Explosionsgefahr! Den Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen • When disposing the batteries, please contact points in accordance with your national Originalakku ausschließlich gegen einen Akku des den zuständigen Sammelpunkten zu. 3 Press u, i to select “ ” and press [q OK].（➜ below D, G) your local authorities or dealer and ask for the legislation. Indem Sie diese Produkte und Batterien or contact by phone on By disposing of them correctly, you will help vom Hersteller vorgeschriebenen Typs austauschen. ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, 4 Press +, – to “ ” and press [q OK].（➜ below C, G) correct method of disposal. • Beim Entsorgen verbrauchter Akkus die to save valuable resources and prevent any wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle Recovery operation starts. When it is complete, the previous screen is returned. potential negative effects on human health einschlägigen Umweltschutzbestimmungen negative Auswirkungen auf die menschliche cally stipulated in the product operations manual; Recommended additional earphones: and the environment. einhalten, über die Auskünfte von der zuständigen Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. ● When formatting is performed on this unit (➜ below “Deleting files and formatting”), “MANUAL” Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 For more information about collection Behörde oder dem Fachhändler erhältlich sind. Für mehr Informationen zu Sammlung und folder is also deleted. To recover the Operating Instructions, perform the above procedure. (the product number is correct as of January 2013.) and recycling, please contact your local Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen • Excessive sound pressure from earphones and municipality. Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Abfallentsorgungsdienstleister. ● If there is not enough space (approx. 6 MB) or the battery level is low, recovery is impossible. headphones can cause hearing loss. Penalties may be applicable for incorrect Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187 ACN 001 592 187 disposal of this waste, in accordance with ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls www.panasonic.com.au • Listening at full volume for long periods may (Stand Januar 2013) national legislation. Strafgelder verhängt werden. Supplied accessories 1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113 damage the user’s ears. • Extremer Schalldruck von Ohrhörern und Panasonic WarrantyPanasonic (Note for the battery symbol (bottom Kopfhörern kann zu Hörverlust führen. Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten): Please check and identify the supplied accessories. website • Be sure to use the supplied or recommended SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES ALL AT THE CUSTOMER BY SHOULD BE RETAINED headphones or earphones. symbol)): • Das Hören bei voller Lautstärke über längere Zeiträume Dieses Symbol kann in Kombination mit Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. This symbol might be used in combination einem chemischen Symbol abgebildet sein. (Product numbers correct as of January 2013.