UNTERWEGS ZUR FREUNDSCHAFT ACHEMINEMENT VERS L’amitié 23.09. – 20.10.2010 Internationale Konferenz | Ausstellung | Kino Colloque international | Exposition | Cinéma Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg Cinémathèque de la Ville de Luxembourg www.freundschaft.uni-trier.de Veranstaltungsorte | Lieux centre culturel de rencontre abbaye cinémathèque de la ville de luxembourg UNTERWEGS | SUR LE CHEMIN de neumünster 17, place du théatre 28, rue münster l-2613 luxembourg l-2160 luxembourg www.cinematheque.lu www.ccrn.lu Freunde sein, das heißt: sich nahe sein. Freunde sein, heißt aber auch: sich fern sein. Freundschaft ist die Erfahrung eines engen Zusammenlebens, das immer auch diskontinuierlich, virtuell und offen ist. Freundschaften sind Orte der Intimität und Anwesenheit, die sich im sozialen Raum durch Exteriorität und Abwesenheit erfüllen. Veranstalter | Organisateurs Kooperation | Partenaires Kann die Freundschaft die Grundlage einer kommenden Gemeinschaft sein? Seit Aristoteles stellt sich in der Geschichte der Philosophie die Frage nach einem möglichen Zusammenhang von freundschaftlichem Zusammenleben und politischer Gemeinschaft. Der Fragende, der nach der Möglichkeit der prof. dr. katharina münchberg www.hkfz.uni-trier.de Freundschaft fragt, ist unterwegs zur Freundschaft. universität trier fachbereich ii · romanistik www.uni-trier.de magazin für fotografie, Etre ami implique d’être proche l’un de l’autre. Mais être ami implique aussi d’être gestaltung und subkultur organisation: christian reidenbach loin l’un de l’autre. L’amitié est l’expérience d’une cohabitation étroite, qui est toujours www.dienacht-magazine.com discontinue, virtuelle et ouverte. Les amitiés sont des lieux de l’intimité et de la pré- sence, qui se réalisent dans l’espace social par l’extériorité mais aussi par l’absence. prof. dr. dietmar heidemann université du luxembourg L’amitié peut-elle servir de base à une future communauté ? La question du lien pos- faculté des lettres, des sciences humaines, www.cinematheque.lu sible entre un vivre ensemble amical et la communauté politique se pose depuis Aristote. des arts et des sciences de l’education www.uni.lu Celui qui scrute les conditions de possibilité de l’amitié est en chemin vers l’amitié. Mit freundlicher Unterstützung von | Avec l’aimable soutien de institut pierre werner diane krüger www.ipw.lu www.fnr.lu bildnachweise vorderseite: jacopo da pontormo: porträt zweier freunde (1522) © venedig, fototeca della fondazione cini www.ccrn.lu seite 9 (volker gerling): © anja tanner rückseite: geschwister. dash-e-qala (afghanistan) © jürgen escher graphic-design calin kruse | www.rammbock.com www.goethe.de PROGRAMM | PROGRAMME NEUMÜNSTER Donnerstag | Jeudi | 23.09.2010 Samstag | Samedi | 25.09.2010 Neumünster (Kapelle) Neumünster (Kapelle) 19:00 Vernissage 09:15 – 10:45 Hans-Georg von Arburg: Die Lehre der Philomele. Nachdenken über Jürgen Escher: Der Blick des Freundes | Le regard de l’ami Philologie, nach Karl Philipp Moritz Begrüßung | Mots de bienvenue Maria Moog-Grünewald: Die Gegenwärtigkeit der Freundschaft Angelika Birk, Bürgermeisterin der Stadt Trier 10:45 – 11:15 Pause Einführung | Introduction Dr. Marita Ruiter, Galerie Clairefontaine, Luxembourg 11:15 – 12:45 Georg Mein: „Komm! ins Offene, Freund!“ – Hannah Arendts Konzept des ›öffentlichen Raums‹ als narrativer Raum der Freundschaft Freitag | Vendredi | 24.09.2010 Aleida Assmann: Freundschaft im Zeitalter der digitalen Kommunikation Neumünster (Kapelle) 14:30 – 14:55 Begrüßung | Mots de bienvenue 14:30 – 16:00 Jean-Michel Maulpoix: Amitié du poème Paul Helminger, Bürgermeister der Stadt Luxembourg Joachim Seng: „... glaube meiner Wahrhaftigkeit, meiner Freundschaft, meinem Diane Krüger, Institut Pierre Werner Schmerz“: Die Freunde Paul Celan und Klaus Demus Claudine Moulin, Universität Trier 16:00 – 16:30 Pause 14:55 – 15:30 Einführung | Introduction 16:30 – 18:00 Günter Bader: Gottesfreundschaft? Dietmar Heidemann: Wa(h)re und moralische Freundschaft Jan Assmann: Freundschaft, Vertrauen und Solidarität in der alt ägyptischen Katharina Münchberg: Unterwegs zur Freundschaft Gemeinschaftskunst 15:30 – 16:00 Pause 20:30 Abendvortrag | Conférence du soir 16:00 – 16:45 Jean-Luc Nancy: Les signes de l’amitié Carlo Ossola: „Amico, hai vinto...“ – le combat de Tancrède et Clorinda dans 16:45 – 17:30 Bernard Stiegler: Pharmacologie de l’amitié La Jérusalem délivrée du Tasse 17:30 – 18:00 Pause Sonntag | Dimanche | 26.09.2010 Neumünster (Kapelle) Neumünster (Salle José Ensch) 09:15 – 10:45 Patricia Oster-Stierle: „Accrochés par des fibres secrètes“ Bouvard et Pécuchet 18:00 – 19:30 Podiumsdiskussion | Table ronde oder Flauberts ironische Reflexion über die Freundschaft Werner Hamacher, Mario Hirsch, Katharina Münchberg, Jean-Luc Nancy Helmut Pfeiffer: Die Krisen der Freundschaft und die Modernisierung des und Bernard Stiegler Romans Simultanübersetzung | Traduction simultanée 10:45 – 11:15 Pause Cinémathèque 11:15 – 12:45 Christian Reidenbach: Der Freund als Zeuge. Freundschaft bei Paul Valéry und 20:30 Filmvorführung | Soirée cinéma Gilles Deleuze Claus Zittel: „Sternen-Freundschaft“. Das Paradox des einsamen Freundes La grande Illusion ( Jean Renoir, F 1937, VO) bei Nietzsche mit einer Einführung von | avec une introduction de Samuel Strehle Veranstaltungen in der Abtei: Eintritt frei Filmvorführungen und Vortrag in der Cinémathèque: 3,70 € / 2,40 € Manifestations à l’abbaye : entrée libre Projections et conférence à la Cinémathèque : 3,70 € / 2,40 € KONFERENZ | COLLOQUE NEUMÜNSTER Hans-Georg von Arburg ist seit 2009 ordentlicher Professor in der Section d’allemand der Universität Lau- Jean-Luc Nancy gehört gegenwärtig zu den bedeutendsten Denkern Frankreichs. Er war Professor für sanne. Depuis 2009 Hans-Georg von Arburg est professeur dans la Section d’allemand de l’Université de Lausanne. Philosophie ins Strasbourg und lehrt heute an der European Graduate School in Saas-Fee. Jean-Luc Nancy fait Aleida Assmann ist Professorin für Anglistik und Allgemeine Literaturwissenschaft an der Universität partie des plus grands penseurs français contemporains. Il était professeur de philosophie à l’Université Marc Bloch de Konstanz und war Gastprofessorin an der Princeton University, an der Yale University sowie an der University Strasbourg et enseigne aujourd’hui à la European Graduate School (Saas-Fee). of Chicago. Aleida Assmann est professeur de philologie anglaise et de lettres à l’Université de Constance. En tant que Carlo Ossola ist seit 2000 Professor für Littératures modernes de l’Europe néolatine am renommierten professeur invitée, Aleida Assmann a enseigné à l’Université de Princeton, de Yale et de Chicago. Collège de France. Mit Cesare Segre ist er Herausgeber der dreibändigen Pleiade-Ausgabe der Poésie Jan Assmann war von 1976 bis zu seiner Emeritierung 2003 Professor für Ägyptologie in Heidelberg, seither italienne. En 2000, Carlo Ossola est appelé au Collège de France où la chaire de Littératures modernes de l’Europe ist er Honorarprofessor für allgemeine Kulturwissenschaft an der Universität Konstanz. Jan Assmann a été néolatine lui est attribué. Avec Cesare Segre, il est l’éditeur de la Poésie italienne en trois volumes de la Pleiade. professeur d’égyptologie à l’Université de Heidelberg de 1976 à 2003, il est depuis professeur honoraire de sciences Patricia Oster-Stierle ist Professorin für Französische Literaturwissenschaft an der Universität Saarbrücken culturelles à l’Université de Constance. und hat 2007 den Ordre des Palmes académiques erhalten. Patricia Oster-Stierle est actuellement titulaire de la Günter Bader erhielt 1986 die Titularprofessur für Systematische Theologie an der Universität Zürich, ehe chaire de lettres françaises à l’Université de Sarrebruck, et a reçu en 2007 l’Ordre des Palmes Académiques. er 1995 bis 2008 Professor für Systematische Theologie an der Universität Bonn war. A partir de 1986, Günter Helmut Pfeiffer hat seit 1993 eine Professur an der Humboldt-Universität Berlin inne. Helmut Pfeiffer est Bader a été professeur de théologie systématique à l’Université de Zurich, avant d’enseigner à l’Université de Bonn titulaire d’une chaire à l’Université Humboldt de Berlin depuis 1993. jusqu’en 2008. Christian Reidenbach promoviert derzeit an der Universität Trier mit einer Arbeit zu Paul Valéry. Christian Werner Hamacher ist seit 1998 an der Goethe-Universität in Frankfurt als Professor für Allgemeine und Ver- Reidenbach prépare actuellement une thèse de doctorat sur Paul Valéry à l’Université de Trèves. gleichende Literaturwissenschaft tätig und zudem seit 2003 Distinguished Global Professor an der New York Joachim Seng ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Freien Deutschen Hochstift/Frankfurter Goethe- University. Werner Hamacher est professeur de lettres et de littérature comparée à l’Université Goethe de Francfort museum, seit 2007 Leiter der dortigen Spezialbibliothek zur Goethezeit und Romantik. Joachim Seng dirige la depuis 1998. Il a reçu en 2003 le titre de Distinguished Global Professor à l’Université de New York. bibliothèque du musée Goethe à Francfort et est enseignant-chercheur au Freies Deutsches Hochstift du Musée Goethe à Dietmar Heidemann war nach seiner Habilitation im Jahre 2005 Assistenzprofessor an der Hofstra Francfort. University (New York) und leitet seit 2008 das Fach Philosophie an der Universität Luxembourg. Dietmar Bernard Stiegler ist Leiter des Institut de Recherche et d’Innovation du Centre Georges Pompidou, Professor Heidemann a occupé un poste de professeur