Årdalsdialekten – ein koiné? Ei sosiolingvistisk gransking av talemålet i Årdal 65 år etter industriutbygginga Elinn Devold Myklebust Studentnummer: 168981 Masteroppgåve Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studiar Universitetet i Bergen Haust 2012 II Takk! Gunnstein Akselberg, for god og pedagogisk rettleiing. Det er alltid inspirerande å diskutere med deg, og ikkje minst har du lært meg at spørsmål og utfordringar som regel har meir enn eitt riktig svar. Randi Neteland, for at du har vore ein god støttespillar frå start til slutt. Du har ei unik evne til å finne kosmos i kaos. Takk for at eg har fått spørje om – og diskutert – alt frå dei enklaste til dei vanskelegaste spørsmåla. Edit Bugge, av heile mitt masterhjarte, for raus og kunnig hjelp med statistikken, og for ditt fantastiske vesen og positive innstilling. Bente Selback, for din stå-på-vilje og for at du alltid har eit smil og ei løysing på lur. Trond Minde, min årdalsmålpartner-in-crime, for lyttehjelp, armhevingskonkurranse, korrektur- lesing og årdalsmål-quiz. Ei siste utfordring til deg: /r!k"1da#s"/. Gjengen på tysdagsmøta, for ekspertise og diskusjonar på alt frå metodespørsmål til søkjestrengar. Takk også til Rosa, life-coach og ringrev, for gode råd, og for at du tidvis er herleg ukorrekt. Anna, for korrekturlesing og ditt gode vesen. AK, for mange kloke refleksjonar. Aina, for synkron innspurt og sniking på Dragvoll. Du har vore uunnverleg i innspurten! Kjell. Takk for at du har vore hobbylingvist, kritisk statsvitar, smurt matpakken og vore ein bauta. Sist, men ikkje minst, vil eg rette ei stor takk til Alex, for at du gjorde meg kjent med bygda, årdølane og Strupetakarane. Det same gjeld informantane mine og lærarane og elevane på Årdalstangen ungdomsskule og Farnes ungdomsskule. Takk at de var ”tøtne” til å svare ja og lét ei framand jente få kome på besøk med bandopptakar. III Innhald !"! #$%&'()*+,'$ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!! "#"! $%&'(&)*+(,%-% ###################################################################################################################################################"! "#.! /01-234-%!2-5!&1'(),6(&'#############################################################################################################################"! "#7! 81-)-(%')9:(!';!!"#$%&'()%*)+,-"$-)+.&/'#)/'0.1# ################################################################################.! "#<! =%1+,%+1-(!6!:**&3;' ########################################################################################################################################7! -! .&(/0++/12)$$3%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""4! .#"! >((4-66(&##################################################################################################################################################################?! .#.! @-:&1'A6###################################################################################################################################################################?! .#7! B:22+(6,')9:(!:&!;-&)'2C'(5#################################################################################################################D! .#<! >(5+)%16+%CE&&6(&' ############################################################################################################################################F! .#?! G-6!):)6'4-!62*46,')9:('(-!';!6(5+)%16+%CE&&6(&' ###########################################################################".! .#?#"! =*:1!';!,4'))-)'2A+((H#######################################################################################################################".! .#I! J15'4!6!5'&!K.L".M ###########################################################################################################################################"?! .#I#"! =E))-4)-%%6(& #############################################################################################################################################"?! .#I#.! $%A:1516(&'1##############################################################################################################################################"?! .#I#7! NB:22+(-(!2-5!%:!';!'4%N#################################################################################################################"I! 5"! .&(/0+1.03%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!6! 7#"!>((4-66(& ###################################################################################################################################################################"D! 7#.! O34A01'!:2,16(&!J15'4##################################################################################################################################"D! 7#7! P654-&'1-!&1'(),6(&'1 ###################################################################################################################################"F! 7#<! @1'22'%6,,),6))-!A:1!315'4)234-%##########################################################################################################"F! 7#<#"! O-1,('5!%64!4E5),16A%' ###########################################################################################################################"F! 7#<#.! QE5;-1, #######################################################################################################################################################"R! 7#<#7! /:(:4:&6),-!1-&4'1##################################################################################################################################."! 7#<#<! O:1A:4:&6!###################################################################################################################################################.<! 7#?! B:14-6)!;-49-!)*13,4-&-!;'16'C4'1H ############################################################################################################.I! 7#I! 81-)-(%')9:(!';!5-6!)*13,4-&-!;'16'C4'(- ############################################################################################.D! 7"! %3'&# """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""5-! <#"! >((4-66(&###############################################################################################################################################################7.! <#.! =:)6:46(&;6)%6,,-()!A:1),6(&):2135-#####################################################################################################7.! <#.#"! /'&S6)%:16-#################################################################################################################################################7.! <#7! =*13,4-&!;'16')9:(!:&!-(516(& ###################################################################################################################7<! <#7#"! =*13,6(%-1(-!516;,1-A%-1#####################################################################################################################7?! <#7#.! =*13,-,)%-1(-!516;,1-A%-1##################################################################################################################7I! <#<! =*13,-(516(&)"#2/1//1+ ###############################################################################################################################<.! <#<#"! T**S';!:&!)*1-66(&################################################################################################################################<.! <#<#.! =*1'(&2:5-44-(!:&!C04&9-2:5-44-(###############################################################################################<7! <#<#7! P-2*:!:&!:2A'(&###################################################################################################################################<7! <#?! =*13,U!:&!56'4-,%,:(%',% ##############################################################################################################################<<! <#?#"! B:6(V!:&!,:6(VA:126(&#########################################################################################################################<?! <#?#.! O'9:16%-%)*16()6**-%!:&!&1+((4-&&'1*16()6**-%#######################################################################<D! <#?#7! =*13,4-&-!-(516(&)2-,'(6)2'1!6!,:6(VA:126(&' ####################################################################<D! <#I! W6%!,:2*'1'%6;%!C46,,!*3!X0E'(&-1##########################################################################################################<R! <#D! 81-)-(%')9:(!';!5-6!):)6'4-!;'16'C4'(- ##################################################################################################?L! <#D#"! @-(-1')9:(#################################################################################################################################################?L! <#D#.! B90((############################################################################################################################################################?L! <#D#7! Q:,'4&-:&1'A6),!%64S0E1)4- ##################################################################################################################?"! <#D! XE*:%-)'1############################################################################################################################################################?.! 4! 13%'(3 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""47! ?#"! >((4-66(&###############################################################################################################################################################?<!