2012 SPEZIAL FAHRRAD GROSS UND KLEIN, ALLE AUFS RAD DIE SCHÖNSTEN RADWEGE LUXEMBURGS IN DIESER AUSGABE KARTE MIT ALLEN FAHRRADWEGEN, MOUNTAINBIKE-STRECKEN UND PROFI-STRECKEN Januar 2012 / 2,50 e edit Eine Fahrradnation! Im Großherzogtum Luxemburg fährt man Fahrrad – in jeder Form und auf jedem Niveau. Die Luxemburger sind begeisterte Radler. Regelmäßig verfällt das ganze Land dem Radsport und fiebert voller Stolz mit seinen Champions bei den großen Wettkämpfen mit. Luxemburg hat eine eindrucksvolle Radsportgeschichte und eine unglaubliche Zahl an herausragenden Talenten vorzuweisen: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, die Schleck-Brüder und viele andere. All diese Ausnahmefahrer, die aus unserem kleinen Land stammen, aber auch die vielen Fahr- radtouristen auf unseren Straßen zeugen von der Fahrradkultur im Großherzogtum. Man kann mit Recht behaupten, dass das Land ein Paradies für Fahrradfahrer ist und mehr als eine Tour zu bieten hat. Die Straßen sind in einem perfekten Zustand, die Landschaft ist schön und abwechslungsreich, die Natur üppig und urwüchsig. Entdecken Sie Luxemburgs 600 km langes Netz von speziellen Radwegen, Moun- tainbike-Trails, herrliche Pisten für Tourenfahrer und viele attraktive Rundtouren in einer gastfreundlichen, faszinierenden Umgebung, die einige touristische Höhepunkte zu bieten hat. Ob Tourenfahrer, ambitionierte Sportler, Freizeitradler im Familienkreis oder Mountainbiker – im Großherzogtum Luxemburg ist für jeden Geschmack etwas dabei. Entdecken Sie unser schönes, außergewöhnliches Land auf dem Fahrrad: Landschaft und Natur, die ausgezeichnete Gastronomie mit regionalen Pro- dukten, vielfältige Kultur und Veranstaltungen sowie die gastfreundliche, multikulturelle Bevölkerung werden Ihnen unvergesslich bleiben. Sie wer- den viele angenehme Überraschungen erleben. Dieses Magazin stellt Ihnen die Vorzüge Luxemburgs vor und gibt Ihnen einen Vorgeschmack auf das Erlebnis, das Ihnen beim Besuch unseres radsportbegeisterten Landes bevorsteht. Ich hoffe, Sie bald auf den Pisten des Großherzogtums Luxemburg begrüßen zu können, und wünsche Ihnen schon jetzt einen schönen Urlaub. Françoise Hetto-Gaasch Ministerin für Mittelstand und Tourismus 3 Steigen Sie ein in Ihre Freizeit. MIR BRÉNGEN IECH WEIDER Call Center : 2489-2489 m.cfl.lu www.cfl.lu app CFL mobile 4 02704_CFL_mir_brengen_carte_DE_A4_12-2011.indd 1 14/12/11 12:23 Zusätzlich: Karte des Radwegnetzes und der MTB-Strecken Inhalt Spezial Fahrrad 06 „Radwandern“ im Großherzogtum Luxemburg 08 Gestalten Sie Ihre ganz persönliche „Tour de Luxembourg“! 09 Das Luxemburger Fahrradnetz 10 3-Flüsse Radweg 12 Attert-Radweg 14 Wiltz-Radweg 17 Velo Romanum, auf der Straße der Römer 19 Wentger Gënzentour 20 VeloRoute SaarLorLux 22 Mountainbike: Luxemburger Berge und Täler auf zwei Rädern Auf Initiative von: Ministère des Classes moyennes erkunden et du Tourisme Konzept und Layout: 25 Mountainbike-Touren Brain&More 26 Ein Jahrhundert legendärer Radsporterfolge Redaktion: Brain&More, Petz Lahure, Ministère 28 Wo trainieren die Luxemburger Profi-Radler? des Classes moyennes et du Tourisme, Joe Geimer 32 Die SkodaTour de Luxembourg Fotos: Ministère des Classes moyennes et du 34 Was das Herz begehrt; Sport in Luxemburg Tourisme, LCTO, LVI, Administration des 36 Agenda 2012 Ponts & Chaussées, Frank Weber, Guy Wolff, Serge Waldbillig, Dirk Boc- 38 Entdecken Sie Luxemburgs vielfältige Facetten kel, Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Pe- tite Suisse Luxembourgeoise, Miseler- 42 Duathlon und Triathlon in Luxemburg land, D’Millen, Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT 45 Geführte Radtouren Ardennes luxembourgeois, Shutter- stock, Photostudio C-Claudine Bosseler, 46 Label „bed+bike“ Brain&More 48 Wichtige Adressen Werbung: Brain&More 50 Fahrrad- und Mountainbike-Verleih Tel.: (+352) 26 84 71-1 www.brain.lu 5 © LVI „Radwandern“ im Großherzogtum Luxemburg: Im Rhythmus der Lebensfreude! Muss man ein begeisterter Radsport-Fan und Hobbysportler sein, um das Fahrradfahren zu genießen? Auf gar keinen Fall! Ganz im Gegenteil ist Rad fahren die ideale Bewegungsart selbst für Menschen, die sich eigentlich als Sportmuffel bezeichnen. Weshalb? Ganz einfach weil, abgesehen von den gesundheitlichen Vorteilen des Radfahrens, eine Velo-Tour einfach Spaß macht – vor allem, wenn man mit der eigenen Familie oder Freunden fährt. Zum Bei- spiel durch Luxemburg! Man kennt das: Fahrrad fahren wird einem „Open-air“ durch die Natur… ger auf das Verkehrsgeschehen, Schilder und oft etwas pädagogisch als umweltschonend Was aber vor allem für das fröhliche Peda- Vorfahrtsregeln konzentrieren und ist dadurch und gesundheitsfördernd angepriesen… und lieren spricht, ist die reine Freude, die damit entspannter unterwegs. Und vor allem: Fährt falsch ist beides bestimmt nicht. Zum Einen verbunden ist. Erstens: Tempo und Rhythmus man im Familienverbund, so kann man sich wird die Natur nicht mit Abgasen belastet, bestimmt man selbst, nach Lust und Laune. gegenseitig auf interessante Aussichtspunkte andererseits ist die gesundheitsfördernde Weiterhin: Fährt man mit dem Fahrrad, hat man und Rastmöglichkeiten aufmerksam machen Wirkung wissenschaftlich belegt: Fahrrad wegen der geringeren Fahrgeschwindigkeit und ohne lästige Parkplatzsuche kurzerhand fahren senkt Blutdruck und Herzinfarktrisiko und des „Open-Air“-Gefühls weit mehr Gele- gemeinsam dort verweilen, wo es einem gera- und ist sogar gesünder als Jogging, weil die genheit, seine Umwelt bewusst wahrzuneh- de gefällt. Hauptlast des Körpergewichtes auf dem Sattel men, als wenn man mit dem Auto unterwegs ruht. Zudem wird das Immunsystem nachhaltig ist. Darüber hinaus muss man sich, sofern man Luxemburg: Paradies für gestärkt. auf speziellen Fahrradwegen oder verkehrs- Radwanderer beruhigten Nebenstraßen fährt, weit weni- Viel Bewegung in frischer Luft, die Fauna und 6 Einige Tipps für Ihren Familienausflug per Fahrrad - Fahrradhelme sind in Luxemburg nicht vorgeschrieben, aber - wie Flora eines unvergleichlich schönen Landes verdienter Stärkung niederzulassen? Kleiner überall - dringend zu empfehlen! entdecken und ganz nebenbei den Familienver- Tipp: Wer statt eines Picknicks lieber irgend- bund durch gemeinsame Erlebnisse und fröhli- wo einkehrt und sich bewirten lassen möchte, - Vergewissern Sie sich vor Ihrer ches Beisammensein stärken: Das alles bietet der sei daran erinnert, dass Luxemburg unter Fahrradtour, ob Bremsen und Be- das 600 km umfassende spezielle nationale Kennern als Paradies der Gaumenfreuden gilt leuchtung funktionieren. Radwegnetz des Großherzogtums Luxemburg. und man sich in zahlreichen Restaurants und - Nehmen Sie an Gepäck nur das Diese Wege sind autofrei, mit einem festen Gaststätten mit lokalen Spezialitäten für die Nötigste auf Ihren Fahrrad-Aus- Belag versehen und bieten optimale Sicher- Weiterfahrt stärken kann. flug mit. Auf flacher Ebene wirkt heit. Ganz gleich ob Sie mit Ihrer Familie per das bepackte Rad vielleicht noch Übrigens: Für die Youngster und ihre jungge- Rad die Burgen und Schlösser Luxemburgs relativ leicht, schon bei leichten bliebenen erwachsenen Begleiter stehen na- erkunden wollen oder auf den Spuren der Ei- Steigungen wird Ihnen das Ge- türlich auch diverse Mountainbike-Strecken im senerzpioniere durch rötliche Landschaften im wicht allerdings zu schaffen ma- Großherzogtum zur Verfügung. Und wenn Sie Süden des Landes fahren, ob Sie das „Müllert- chen. Das Gepäck sollte gleichmä- gerade über kein eigenes Rad verfügen, auch hal - Kleine Luxemburger Schweiz“ mit dem kein Problem, denn Fahrradverleihe gibt es ge- ßig auf beiden Velo-Rädern verteilt Velo erwandern, Ihren Zweirad-Trip mit einer nug… werden. Zudem gibt es im Handel eingeschobenen Bahn- oder Moselschifffahrt kleine Fahrrad-Gepäckanhänger, aufpeppen eine entspannte Rad-Shoppingtour Also, nichts wie los nach Luxemburg und sich die überflüssige Belastung durch durch Luxemburg-Stadt oder die Hochebenen aufs Fahrrad geschwungen. Es lohnt sich! Taschen und Körbe vermeiden der Luxemburger Ardennen erkunden: Luxem- helfen. burg bietet großen und kleinen Radfahrern eine Vielzahl von Möglichkeiten, das Land auf origi- - Immer ausreichend Wasser nelle und unvergessliche Weise zu erkunden. mitführen. Fahrradfahren macht durstig. Touristische Informationen: Nicht zu vergessen – Ihr Nachwuchs wird uns www.visitluxembourg.lu - Regenschutz nicht vergessen. recht geben: „Das Schönste im Leben sind die Pausen!“ Und was gibt es Schöneres, als nach - Für den Fall einer Reifenpanne: fleißigem Pedaltreten die Picknickdecke auszu- Flickmaterial mitführen. breiten und sich mit Kind und Kegel zu wohl- 7 Gestalten Sie Ihre ganz persönliche „Tour de Luxembourg“! Im Heimatland von Radsport-Größen wie Charly Gaul und den Schleck-Brüdern genießt das Fahrrad einen hohen Stellenwert. Und so kommt es nicht von ungefähr, dass das Großherzogtum über ein Netz von markierten Fahrradwegen verfügt, das für Hobbysportler und Freizeitradler keine Wünsche offen lässt. Dabei erlaubt es die Topographie Luxemburgs, den Fahrradbegeisterten verschiedene Schwierigkeitsgrade zu bieten, mit Höhenunterschieden von beispielsweise 132 m in Wasserbillig bis zu 559 m bei Huldingen. © LVI Erfahren Sie die vielen Facetten los an die Netze unserer Nachbarländer an- Stellen Sie sich Ihre ganz Luxemburgs schließt. Und weil die Luxemburger bekannt- persönliche(n) Fahrrad-Route(n) Selbstverständlich wurden diese Wege so lich gute Kontakte zu ihren Nachbarn pflegen, zusammen! angelegt, dass sie dem Besucher einen im- freut es uns immer, wenn Sie auf Ihrer Tour Die Luxemburger