Ontdek de cultuurschatten Entdecken Sie die kulturellen van het noorden Schätze des Nordens Alstublieft: het Museummagazine 2018-2019, de samen- Bitteschön: Das Museumsmagazin 2018-2019 ist da und stellers presenteren het met veel plezier. Het Museumma- die Kompilierer präsentieren es Ihnen mit großem Ver- gazine is al jaren een zeer gewaardeerd boekje. Het staat gnügen. Das Museumsmagazin ist seit vielen Jahren ein boordevol informatie over het rijke museumaanbod in sehr geschätztes Büchlein. Es ist randvoll mit Informa- Noord-Nederland en Noord-Duitsland. In deze cultuur- tionen über das reiche Museumsangebot im Norden der paleisjes word je niet zelden aangenaam verrast door Niederlande und in Norddeutschland. In diesen kleinen Kulturpalästen werden Sie durch alles, was der Norden an alles wat het noorden te bieden heeft aan erfgoed, kunst Erbgut, Kunst und Kultur zu bieten hat, angenehm über- en cultuur. Het gebied kenmerkt zich door diversiteit: rascht. Das Gebiet zeichnet sich durch seine Vielfalt aus: wierdenla ndschap, landbouwgebieden en ligging aan de die Warftenlandschaften, landwirtschaftliche Flächen und Waddenzee, maar ook door heidevelden, meren, bossen die Lage am Wattenmeer, aber auch durch Heideflächen, en de rijkdom van de handelssteden. Daardoor zijn in de Seen, Wälder und den Reichtum der Handelsstädte. Das musea waardevolle collecties beeldende kunst, kunstnij- hat zu wertvollen Sammlungen unterschiedlichster Art verheid en andere verzamelingen van cultuurhistorische geführt, die dem Besucher in attraktiven Ausstellungen voorwerpen in aansprekende presentaties te zien. gezeigt werden. Bemerkenswert an diesem Gebiet ist, dass Opmerkelijk aan dit gebied is, dat het in twee landen ligt, es in zwei Ländern liegt, aber dennoch viel gemeinsam maar dat het desondanks veel gemeenschappelijks heeft. hat. Die Wiedererkennung ist großartig. Die Tatsache, dass De herkenning is groot. Dat je wel in een ander land met Sie in einem anderen Land mit einer anderen Sprache een andere taal bent, maakt het juist extra charmant. sind, macht es besonders charmant. Das macht eine Dit maakt een ontdekkingsreis door de noordelijke musea Entdeckungsreise durch die nördlichen Museen zu einem tot een bijzondere ervaring: zoek de overeenkomsten en besonderen Erlebnis: Suchen Sie die Gemeinsamkeiten und geniet van de verschillen. genießen Sie die Unterschiede. Wij hopen dat het Museummagazine u inspireert om deze Wir hoffen, dass das Museumsmagazin Sie dazu inspiriert, schat aan musea te gaan ontdekken. diesen Schatz an Museen zu entdecken. 1 JUIST BORKUM NOORDZEE WADDENZEE Uithuizermeeden SCHIERMONNIKOOG Uithuizen Buren Warffum Nes Delfzijl Moddergat Westeremden AMELAND Leens Hollum Appingedam Zoutkamp TERSCHELLING GRONINGEN Ezinge Dokkum Aduard Kollum N335 Veenklooster GRONINGEN Slochteren West-Terschelling Damwâld Zuidhorn Veenwouden Haren Lutjegast A7 Zuidbro Noardburgum Hoogezand/Sappemeer Jelsum Leek Harkema Borgercompagnie VLIELAND Marsum Burgum Eelde LEEUWARDEN Niebert Roden A31 Nuis Veendam Franeker A7 Zuidlaren Harlingen Drachten Nij Beets Grou Veenhuizen Kornwerderzand Assen A34 Bolsward FRIESLAND Fochteloo Gorredijk Sneek A31 Grolloo Borger A7 Hooghalen DRENTHE Workum Joure Oranjewoud Orvelte Heerenveen Noordwolde Westerbork A6 Schoonoord Hindeloopen A32 Beilen Vledder Sloten E Frederiksoord Diever Stavoren Lemmer Oudemirdum Steenwijk Dalen Hoogeveen Coevorden Meppel Ruinerwold Schagen Emmeloord Zuidwolde Enkhuizen Vollenhoven Dedemsvaart Hasselt Hardenberg Nieuwleusen Heerhugowaard Hoorn IJsselmuiden 2 Ommen Alkmaar Kampen ZWOLLE Dalfsen Elbe WANGEROOGE Cuxhaven Nordholz SPIEKEROOG A27 Hemmoor LANGEOOG Dorum Bederkesa Drochtersen BALTRUM Wremen NORDERNEY Carolinensiel Stade Hooksiel Dornumersiel Esens BREMERHAVEN Agathenburg Jever Norden Wittmund Bremervörde Harsefeld Wilhelmshaven Nordenham Bevern Jork Münkeboe Nordenham- Sande Abbehausen Sande-Neustadtgödens ELBE-WESER DREIECK Moordorf Varel-Dangast Weser Buxtehude Aurich A29 Stadland Pewsum OSTFRIESLAND Zetel-Bohlenbergerfeld Wiesmoor Ovelgönne Grossefehn Campen Sittensen Emden Brake A31 Hesel Worpswede Westerstede Rastede A28 Fischerhude BREMEN Rotenburg Leer Bad Zwischenahn OLDENBURG Bad Nieuweschans Hude Grotegaste Folmhusen Elisabethfehn Heiligerlee Weener A7 Mitling-Mark Delmenhorst Oudeschans Rhauderfehn Wardenburg oek Verden Winschoten Friesoythe Pekela Bellingwolde OLDENBURG Papenburg Bösel Esterwege A1 Wildeshausen Stadskanaal Aschendorf EMSLANDEMSLAND Sellingen Cloppenburg Ter Apel Sögel Vechta Valthermond A31 Haren Löningen Barger-Compascuum Emmen Lohne Nieuw-Dordrecht Diepholz Meppen Twist Nieuw Amsterdam A1 Geeste Lingen Bramsche 3 Colofon Inhoud | Inhalt Overzichtskaart | Übersichtskarte .......... 2-3 Toegankelijk voor rolstoelgebruikers | zugänglich für Rollstuhlfahrer Groningen .............................. 5 WC Invalidentoilet aanwezig | Behinderten-WC vorhanden Drenthe ............................... 27 Bezoekersparkeerplaats aanwezig | Besucherparkplatz vorhanden Friesland .............................. 42 Parkeerplaats voor bussen aanwezig | Busparkplatz vorhanden Rondleidingen op aanvraag | Führungen auf Anfrage Elbe-Weser-Dreieck ......................67 Horeca aanwezig | Gastronomie vorhanden Oldenburger Land .......................80 Museumwinkel aanwezig | Museumsshop vorhanden Emsland ...............................98 Activiteiten voor kinderen | Aktivitäten für Kinder Ostfriesland ...........................101 Museumkaart | Museumkarte Colofon | Impressum .................... 116 CJP CJP-kaart | CJP-Karte Let u er alstublieft op dat de in dit magazine genoemde openingstijden ten gunste van het overzicht soms op de algemene openingstijden zijn ingekort. Afwijkende openingstijden, seizoenopeningstijden alsmede gegevens over groepstarieven en specifieke bijzonderheden per museum kunt u op de webpagina van het desbetreffende museum nalezen. Bitte beachten Sie, dass die im Heft genannten Öffnungszeiten zugunsten der Übersichtlichkeit u.U. auf die Kern- öffnungszeit eingekürzt wurden. Sonderöffnungszeiten, saisonale Abweichungen sowie Angaben zu Gruppentarifen und museumsspezifische Besonderheiten können Sie auf der Internetseite des jeweiligen Museums nachlesen. Geregistreerd Museen des Museumsverbundes Museumgütesiegel Ostfriesland Museum 4 GRONINGEN Kloostermuseum Sint Bernardushof Museum Møhlmann Appingedam H o f s t r a a t 4 5 Westersingel 102-104 9 8 3 1 R B A d u a r d 9 9 0 1 G K A p p i n g e d a m Tel. 0031 (0)50 403 21 09 Tel. 0031 (05)96 68 28 56 Aduard www.kloostermuseumaduard.nl www.museummohlmann.nl Ooit stond het grootste cisterciënzer klooster van Noord- Europa in Aduard. Nu is de middeleeuwse ziekenzaal nog over en... vele mooie verhalen. De wisselexpositie 2018 geeft informatie over de voorwerken (uithoven) van Aduard, dat zijn grote kloosterboer- derijen van waaruit de landerijen werden beheerd. De lekenbroeders bewerkten het land, lieten vee grazen of werkten op de turfgraverijen en de tichelwerken. Met een film en rondleiding krijgt de bezoeker een beeld van zo’n uithof. Bijzonder onderdeel van de tentoonstelling is een kleine expositie van werken van kunstenaars van De Nieuwe Ploeg die, in navolging van Ploeglid Johan Dijkstra, de Steentil - de oude brug - over het Aduarderdiep hebben geschilderd of getekend, ieder op hun eigen manier. Einst stand das größte Zisterzienserkloster von Nordeuropa Museum Møhlmann biedt hét platform voor eigen- in Aduard. Verblieben sind davon nur noch der mittelalterliche Krankensaal und... viele schöne Geschichten. 2018 ist die Wechsel- tijds Nederlands Realisme (circa 1000 m². Behalve werk ausstellung den Abteihöfen von Aduard gewidmet Dies sind große, zu van Rob Møhlmann zelf (met onder andere diens fameuze Klöstern gehörige Bauernhöfe. Von dort aus wurden die Ländereien Canto Collectie: 124 olieverven over één conserven- bewirtschaftet. Laienbrüder versorgten das Land, ließen Vieh grasen blikje), is er werk te zien van vele prominente collega’s. oder arbeiteten in den Torfstechereien und Ziegeleien. Der Besucher Daarnaast heeft het museum een kleine afdeling Gotiek; erhält mit einem Film und einer Führung einen guten Eindruck von een uniek Mankes Kabinet én de Grafiekzolder met onder solch einem Abteihof. Ein besonderes Highlight der Ausstellung ist andere etsen van Rembrandt en tijdgenoten. Bijzondere die Präsentation von Werken, die Künstler von Der Neuer Pflug (De werken, waarvan er altijd circa 500 te zien zijn. Kortom: Nieuwe Ploeg) in Nachfolge von Johan Dijkstra de Steentil - Mitglied La Petite Hermitage au Damsterdiep. der berühmten Groninger Künstlergruppe De Ploeg – über dem Kanal Aduarderdiep, jeder auf eigene Weise, gemalt oder gezeichnet haben. Das Museum Møhlmann ist die Plattform für den modernen niederländischen Realismus (1000 m²). Neben den Arbeiten von Rob Møhlmann und seiner berühmten Canto Kollektion mit 124 Ölfarben auf einer einzigen Konservendose sind auch die Werke zahlreicher prominen- ter Kollegen zu sehen. Das Museum hat ferner eine kleine Gotik-Abteilung, ein besonderes Mankes Kabinet und den Grafikdachboden mit Radierungen von Rembrandt und seinen Zeitgenossen. Von diesen besonderen Werken sind 500 in einer Dauerausstellung zu sehen. Eine einladen- de Petite Hermitage au Damsterdiep mit einem kleinen Museumsshop. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-nov 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 apr-dec 1300-1700 1300-1700 1300-1700 okt-mrt 1300-1700 €€4,00