La Ruta de las Compras Shopping Route Gastronomía Gastronomy Grandes Marcas Brand Names Shopping Guide / Santo Domingo 1 CONTENIDO | CONTENT 19 6 17 De todo para la familia 15 6. LA RUTA DE COMPRAS Shopping for the family 15 Mapa con las Plazas Comerciales de la ciudad De todo para el hogar 16 6. SHOPPING ROUTE 14 Home shopping 16 Map pointing the Malls you can find in the city Grandes marcas 17 Brand names 17 8. INFORMACIÓN GENERAL Gastronomía variada 19 SOBRE REPÚBLICA DOMINICANA Varied gastronomy 19 8. GENERAL INFORMATION ABOUT DOMINICAN REPUBLIC Diversión noctura 22 Night life 22 10. CAPITAL DE LAS COMPRAS 23. NÚMEROS IMPORTANTES 10. CAPITAL FOR SHOPPING 23. IMPORTANT NUMBERS Joyería Artesanal 11 Aeropuertos Airports Hand-made Jewelrey 11 Embajadas Embassies Teléfonos Emergencia Emergency numbers Alfarería y Cestería 12 Pottery and Basketry 12 Calle Presidente González esq. Cigarros y Ron 13 Tiradentes. Edif. La Cumbre piso 8 10 Ens. Naco, Santo Domingo, Cigars and Rum 13 República Dominicana. Tel: 809-227-0306. Email: [email protected] Una publicación de / Published by: TARGET CONSULTORES DE MERCADEO www.cometosantodomingo.com Av. 27 de Febrero, Torre KM, Suite 401, Evaristo Morales. Santo Domingo, República Dominicana Tel: 809-532-2006 / E-mail: [email protected] www.targetconsultores.com © Copyright 2015 / Asociación de Hoteles de Santo Domingo All rights reserved. The partial or total reproduction of this guide, as well Textos / Text: Karina López, Yulissa Matos Coordinación / Coordinator: Yajaira Abreu as its broadcast of any kind or by any mean, including photocopying, Traducción/Translation: Elaina Licairac Fotografías / Photos: Realizadas en las instalaciones de Ágora Mall recording or electronic storage and recovery systems, without the written Gastronomía / Gastronomy: Restaurante Jalao Diseño / Layout: Q’ Estudio Creativo Impresión / Printing: Editora Corripio consent of the editors, is prohibited. 4 5 El Metro de Santo Domingo Plazas comerciales o malls que integran comenzó a operar hace pocos la ruta de compras de Santo Domingo años, y sigue creciendo Existe una red de taxis The Santo Domingo Metro Malls that integrate the shopping route nacionales, con la reciente system started operating a few of Santo Domingo incorporación de Uber years ago, and is still growing There is a national taxis AGORA MALL network, with the recent BLUE MALL incorporation of Uber ACRÓPOLIS CENTER GALERÍA 360 IKEA CENTRO CUESTA NACIONAL SAMBIL MULTICENTRO LA SIRENA BELLA VISTA MALL SILVER SUN GALLERY MEGACENTRO NOVOCENTRO PLAZA LAMA PLAZA CENTRAL El aeropuerto internacional de Las Américas se encuentra al este de la ciudad The Las Americas international airport is located at the east of the city Los cruceros llegan periódicamente a través del Puerto Sans Soucí Cruise Ships arrive on a regular basis through the Sans Soucí Port Tiendas Restaurantes Bancos Cines Supermercado Stores Restaurants Banks Movie Theaters Supermarket 6 Shopping Guide / Santo Domingo Shopping Guide / Santo Domingo 7 Miembros AHSD Members AHSD Hotel Occidental Embajador Holiday Inn Santo Domingo INFORMACIÓN GENERAL SOBRE Av. Sarasota No.65 Av. Abraham Lincoln, No. 856 Tel.: 809-221-2131 Tel.: 809-621-0000 Hotel Radisson Santo Domingo Aparta Hotel Plaza Colonial REPÚBLICA DOMINICANA Calle Presidente Gonzales, Ens. Naco Calle Luisa Ozema Pellerano, Gazcue Tel.: 809-541-6226 Tel.: 809-687-9111 Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel Aladino GENERAL INFORMATION ABOUT Hotel & Casino Calle Heriberto Pieter No. 34 Av. George Washington No. 367 Tel.: 809-567-0144 Tel.: 809-221-2222 Antiguo Hotel Europa Hotel Sheraton Santo Domingo Arzobispo Meriño esq. Emiliano Tejeda DOMINICAN REPUBLIC Av. George Washington No. 218 Tel.: 809-285.0005 Tel.: 809-221-6666 Weston Suite Hotel Ubicación: República Domini- Location: Dominican Republic Hotel Crowne Plaza Santo Domingo Av. 27 de febrero, No. 194 cana ocupa la mayor parte de la occupies two-thirds of the Hispa- Av. George Washington No.218 Tel.: 829-567-8888 superficie de la isla La Española, niola Island, and limits to the nor- Tel.: 809-221-0000 Napolitano Hotel & Casino limitando al oeste con Haití, al th with the Atlantic Ocean; to the Hotel Mercure Comercial Av. George Washington No. 51 este con el canal de la Mona, al south with the Caribbean Sea; to C/ Conde esq. Hostos, Zona Colonial Tel.: 809-687-1131 norte con el Océano Atlántico y the east with the Mona Channel Tel.: 809-688-5500 Billini Hotel Hostal Nicolas De Ovando Calle Padre Billini No. 258 al sur con el mar Caribe. and to the west with the Republic Calle Las Damas Tel.: 829-601-9869 Clima: entre 25 y 35 grados cen- of Haiti. Tel.: 809-685-9955 Embassy Suites by Hilton Santo tígrados. Temperature: average tempera- Hodelpa Caribe Colonial Domingo Isabel La Católica No. 159 Av. Tiradentes No. 32 Centro Comercial Idioma: español. ture is 26 degrees Celsius (approxi- mately 79 degrees F). Tel.: 809-688-7799 Silver Sun Gallery, Ens. Naco Moneda: la moneda oficial es el Quality Hotel Real Aereopuerto Tel.: 809-685-0001 Language: spanish. Santo Domingo JW Marriott Santo Domingo peso dominicano. Autopista Las Américas km 22 1/2 Av. Wiston Churchill No. 93, Blue Mall Tasa de cambio: está sujeta a Currency: the official currency is Tel.: 809-549-2525 Tel.: 809-807-1717 modificación pero la fluctuación the Dominican Peso. Hotel Courtyard Santo Domingo Casas del XVI Av. Maximo Gómez Calle Padre Billini No. 252, esq. 19 de Marzo es estable. Exchange rate: it varies. Tel.: 809-685-1010 Tel.: 809-688-4061 Impuestos: por consumos de Taxes: 18% taxes for goods and Hotel Catalonia Santo Domingo Boutique Hotel Palacio bienes y servicios es de 18 por services. In some places (hotels & Av. George Washington Calle Duarte No. 106 ciento y en algunos estableci- restaurants) an additional 10% Tel.: 809-685-0000 Tel.: 809-682-4730 Hotel Dominican Fiesta Plaza Florida Suites mientos se cobra un 10 por cien- must be paid for services and le- Av. Anacaona esq.Cibao Este No. 101 Av. Bolívar No. 203, La Esperilla to por servicio o propina legal. gal tips. Tel.: 809-562-8222 Tel.: 809-412-1212 Código de áreas: 809, 829 y 849. Area codes: 809, 829 and 849. Hotel Barceló Santo Domingo Hotel Real Intercontinental Av. Maximo Gómez casi esq. 27 de Febrero Santo Domingo Electricidad: 110V a 60 ciclos Electricity: 110V at 60 cycles Tel.: 809-563-5000 Av. Winston Churchill, esq. Porfirio Herrera (110V/60Hz). (110V/60Hz). Tel.: 809-683-6060 8 www.cometosantodomingo.comShopping Guide / Santo Domingo Shopping Guide / Santo Domingo 9 Joyería Artesanal Hand-made Jewelry SANTO DOMINGO CAPITAL DE República Dominicana es fa- Dominican Republic has been mosa por su hermosa joyería known for its beautiful hand- artesanal, elaborada en ele- made-jewelry, with elements LAS COMPRAS mentos como ámbar, larimar, such as amber, larimar, horn, cuerno, hueso, madera, jíca- bone, woods, coconut gourds, ra de coco, caracol, nácar, y shell, nacre and other materi- SANTO DOMINGO CAPITAL FOR otros materiales. También se als. Many other craftworks are crean objetos de uso personal made with these elements for SHOPPING y doméstico. personal and domestic use. anto Domingo es el epi- centro de compras más importante de República SDominicana con modernas pla- Museo del Ámbar zas comerciales que albergan anto Domingo is the core C/ Arzobispo Meriño # 452 una diversidad de tiendas, inclu- for shopping in Dominican Tel.: 809-682-3309 yendo de reconocidas marcas Republic, with state-of-the- Museo de Larimar internacionales, en donde po- Sart shopping centers hosting an C/ Isabel La Católica drá adquirir los productos y ar- assortment of shops, including Tel.: 809-689-6605 tículos que desee, tanto de uso those of well-known brands, Gift Shop El Frutal personal, para la familia, el ho- where to buy any item no matter Plaza Central gar, así como los souvenirs que if for the family, for your home Av. 27 de Febrero, 2do. Nivel Nilda Gift Shop llevará consigo al regreso de sus or for yourself, but also some Tel.: 809-567-3951 Hotel Barceló Lina vacaciones. souvenirs to take back home. Ámbar Seto Av. Máximo Gómez #53, C/ Palo Hincado #206 esq. Av. 27 de Febrero Tel.: 809-563-5000 ext. 7238 En su estadía en la capital domi- During your stay in Santo Tel.: 809-682-2596 Ámbar Azul Olafy nicana también podrá conocer y Domingo you will get to know Hotel Dominican Fiesta apreciar la riqueza de la cultura and to value the richness of its C/ Isabel La Católica Tel.: 809-221-512 Av. Anacaona #101 dominicana, como el arte, arte- culture, arts, crafts, gastronomy, Tel.: 809-562-8222 ext. 7046 sanía, gastronomía, la música, music, history and, best of all, you Parcos Hotel Hilton Rosmery su historia y por supuesto, dis- will enjoy of its major asset: its Hotel Dominican Fiesta frutar de lo mejor con que cuen- hospitality, joy, and the warmth Av. George Washington Tel.: 809-688-0299 Av. Anacaona #101 ta, que es la hospitalidad, alegría of our people. Tel.: 809-562-8222 ext. 7047 y calor humano de la gente. 10 Shopping Guide / Santo Domingo Shopping Guide / Santo Domingo 11 Punto Dominicano Alfarería y Cestería Pottery and Basketry Av. Winston Churchill 2do. Nivel, Acrópolis Center Tel.: 809-475-6213 En la alfarería dominicana In the Dominican pottery the Av. Lope de Vega sobresalen las “muñecas sin “faceless dolls”, the jars and Súper Pola rostro”, las tinajas y los ma- pots are really outstanding; Tel.: 809-475-6213 ceteros, y en guano, que es whilst, basketry uses the “gua- La Casa de los Dulces el elemento de la cestería, se no”, the most common ele- C/ Emiliano Tejera #106 destacan principalmente los ment to produce hats and bas- Ciudad Colonial sombreros y las canastas.