PRESSEINFORMATION IWANOW von Anton Tschechow Neuübersetzung von Angela Schanelec Iwanow kennt sich selbst nicht mehr. Nach dem Studium war er voller Tatkraft, wollte sich sozial enga- gieren, für Reformen eintreten, die Rückständigkeit der Provinz bekämpfen. Nun ist alle Energie verpufft, und er weiß nicht, warum und wohin. Vor fünf Jahren hat er Anna geheiratet, eine reiche Jüdin, die aus Liebe zu ihm alles aufgegeben hat, ihren Glauben, ihr Erbe, ihre Beziehung zu den Eltern. Anna ist an Tuberkulose erkrankt, aber Iwanow hat kein Geld für die Kur, ist verschuldet, und es fehlt ihm jegliche Kraft, etwas daran zu ändern. Um sich abzulenken, besucht er seinen alten Freund und Gläubiger Lebedew. Dessen Tochter Sascha ist jung, leidenschaftlich, freidenkend. Sie ist davon überzeugt, dass ihre Liebe zu Iwanow ihn wieder aufrichten wird. Raus aus der Enge! Ein Jahr nach Annas Tod soll die Hochzeit stattfinden. Doch Gerüchte machen die Runde. Man glaubt, Iwanow habe seine Frau durch sein rücksichtsloses Verhalten ins Grab gebracht und heirate die reiche Sascha nur, um sein verschuldetes Gut wieder hochzubringen. Iwanow selber findet sich unerträglich, lachhaft. Er will alle Pläne abblasen. Doch als auch dieser Versuch scheitert, bleibt ihm nur noch eine letzte Möglichkeit, um nicht auch noch das Leben Saschas zu zerstören… Schauspielhaus Bochum AöR Königsallee 15, 44789 Bochum www.schauspielhausbochum.de Kartentelefon: +49 (0)234 / 3333 5555 Pressestelle Königsallee 15, 44789 Bochum T +49 (0)234 / 3333 5507 E [email protected] SYNOPSIS Iwanow weiß nicht, was tun. Ein Akademiker ist er, Absolvent der berühmten Moskauer Universität, nicht mehr jung und noch lange nicht alt, Besitzer eines großen Gutes mitten in der russischen Provinz, verheiratet mit Anna Petrowna, die aus Liebe zu ihm ihren jüdischen Glauben aufgab und von ihren Eltern daraufhin enterbt und verstoßen wurde. Noch vor wenigen Jahren stürzte er sich voller Taten- drang in die Arbeit, wollte modernisieren, revolutionieren, das Gut und vielleicht die Welt. Nun ist er bankrott und erschöpft, das Gut verfallen, seine Frau, die todkrank ist, liebt er nicht mehr. Der Lichtblick: Sascha, die Tochter seines Nachbarn, Freundes und Gläubigers Lebedew, die ihn liebt. Dann stirbt seine Frau, die Heirat mit Sascha könnte ein Neuanfang sein – doch am Hochzeitstag erschießt er sich. Tschechow, der Arzt, schrieb bisher für den Lebensunterhalt schnell entworfene Prosa, auch grelle Hu- moresken, seine dichterische Ökonomie an der Zeilenvorgabe der Zeitungsredakteure schulend. Iwanow ist sein erstes veröffentlichtes Theaterstück, die Premiere 1887 wird ein Skandal, erkennt man doch in Tschechows Antiheld das ruinöse Psychogramm der russischen liberalen Intelligenz. Er über- arbeitet sein Stück mehrfach, kürzt, verwirft, schreibt neu, aus der Komödie wird ein Drama, aus dem plötzlichen Herzstillstand Iwanows ein Selbstmord, in Briefen entwirft er eine ausführliche Exegese. Iwanow (der ursprünglich Iwan Iwanowitsch Iwanow heißen sollte, ein russischer „Jedermann“) trägt die Melancholie und gnadenlose (Selbst-)Beobachtung, die Apathie und zugleich manische Ruhelosigkeit wie ein Großteil des übrigen Personals aus Tschechows dramatischem Oeuvre in sich. Allen steckt ein bleierner Wartestand in den Knochen, in dem sich das zaristische Russland seit den 1880er Jahren befindet. Im Rücken die Aufhebung der Leibeigenschaft von 1861, vor ihnen die Vorboten der bolsche- wistischen Revolution, sind Tschechows Figuren jene der Krise, unbehaust im Epochenbruch. In ihrer Widersprüchlichkeit, Fragmentierung, in ihren amoralischen Eskalationen scheinen sie uns erstaunlich (und beunruhigend) vertraut. Bruchstück-Menschen, zerrissene Glücksritter sind wir alle. Schauspielhaus Bochum AöR Königsallee 15, 44789 Bochum www.schauspielhausbochum.de Kartentelefon: +49 (0)234 / 3333 5555 Pressestelle Königsallee 15, 44789 Bochum T +49 (0)234 / 3333 5507 E [email protected] BESETZUNG Nikolaj Aleksejewitsch Iwanow Jens Harzer Anna Petrowna Jele Brückner Matwej Semjonowitsch Schabelskij Martin Horn Pawel Kirillytsch Lebedew Bernd Rademacher Zinaida Sawischna Veronika Nickl Sascha Gina Haller Jewgenij Konstantinowitsch Lwow Marius Huth Marfa Jegorowna Babakina Marina Frenk Michail Michailowitsch Borkin Thomas Dannemann Dmitrij Nikititsch Kosych Konstantin Bühler Gawrila Romy Vreden Regie Johan Simons Neuübersetzung Angela Schanelec Interlinearübersetzung Elena Sinanina Bühne Johannes Schütz Kostüme Sofia Brockhausen Musik Benjamin van Dijk Lichtdesign Bernd Felder Dramaturgie Angela Obst Regieassistenz Anna Stiepani Bühnenbildassistenz Daniel Gantz (Vorbereitung), Anna Wörl Kostümassistenz Carolin Saddey Souffleuse Sybille Hadulla-Kleinschmidt Inspizientin Ulrike Schaper Premiere 18. Januar 2020, Schauspielhaus Weitere Aufführungen 22. Januar 2020, 19.30 Uhr 26. Januar 2020, 17.00 Uhr 27. Januar 2020, 19.30 Uhr 09. Februar 2020, 19.00 Uhr 12. Februar 2020, 19.30 Uhr 15. Februar 2020, 19.30 Uhr 22. Februar 2020, 19.30 Uhr 23. Februar 2020, 17.00 Uhr Weitere Informationen: https://www.schauspielhausbochum.de/de/stuecke/3120/iwanow Schauspielhaus Bochum AöR Königsallee 15, 44789 Bochum www.schauspielhausbochum.de Kartentelefon: +49 (0)234 / 3333 5555 Pressestelle Königsallee 15, 44789 Bochum T +49 (0)234 / 3333 5507 E [email protected] BIOGRAFIEN Johan Simons (Regie) Johan Simons, geboren 1946 in Heerjansdam (Niederlande), absolvierte eine Ausbildung zum Tänzer an der Rotterdamer Akademie und zum Schauspieler an der Theaterakademie in Maastricht. 1976 wurde er Direktor und Schauspieler der Haagsche Comedie. Hier inszenierte er sein erstes Stück. 1985 gründete er zusammen mit dem Musiker Paul Koek die Theatergroep Hollandia. Ihr Repertoire fokus- sierte sich auf Themen wie Überlebenstrieb und intensive Lebenserfahrungen, besondere Spielorte wa- ren leer stehende Fabrikhallen, Ställe und Kirchen, vor allem in der Provinz Nord-Hollands. 2001 fusio- nierte Hollandia mit dem Zuidelijk Toneel zu ZT/Hollandia, einer der größten Truppen der Niederlande. Johan Simons wurde künstlerischer Direktor. Wichtige Inszenierungen von ZT/Hollandia waren u.a. De Leenane Trilogie, Bacchanten, Sentimenti, 2003 bei der Ruhrtriennale aufgeführt, und die Abschiedsin- szenierung Fort Europa: Hohelied der Zersplitterung, aufgeführt bei der Ruhrtriennale 2005. 2005 wurde ZT/Hollandia aufgelöst. Simons ging als künstlerischer Direktor zum belgischen Publiekstheater, das er in NTGent umbenannte und mit dem er neue künstlerische Impulse setzte. 2009 verlieh ihm die Univer- sität Gent den Ehrendoktortitel. Von 2005 bis 2010 inszenierte Simons beim NTGent Bearbeitungen von Romanen von Arnon Grünberg, Michel Houellebecq, J. M. Coetzee und Louis Paul Boon, Klassiker von Aischylos und Beckett und Drehbücher von Krzysztof Kieślowski und Billy Wilder. Seit 2000 wird Johan Simons regelmäßig als Gastregisseur von deutschsprachigen Theatern eingela- den. Mit seiner Münchner Inszenierung von Heiner Müllers Anatomie Titus Fall of Rome war er 2004 beim Berliner Theatertreffen zu sehen. Elementarteilchen nach Michel Houellebecq am Schauspielhaus Zürich, ebenfalls zum Theatertreffen eingeladen, wurde als beste deutschsprachige Aufführung 2004 mit dem Nestroy-Theaterpreis ausgezeichnet. Mit Kasimir und Karoline (Schauspiel Köln) wurde er 2010 erneut zum Theatertreffen der Berliner Festspiele eingeladen. Von 2010 bis 2015 leitete Johan Simons als Intendant die Münchner Kammerspiele. Mit seinen Insze- nierungen Gesäubert/Gier/4.48 Psychose von Sarah Kane und Die Straße. Die Stadt. Der Überfall von Elfriede Jelinek wurde er erneut zum Berliner Theatertreffen eingeladen. In München brachte er u.a. Winterreise von Elfriede Jelinek, E la nave va von Luchino Visconti, König Lear von William Shake- speare, Onkel Wanja von Anton Tschechow und Dantons Tod von Georg Büchner auf die Bühne. 2013 zeichnete Theater heute die Münchner Kammerspiele als Theater des Jahres aus. Für seine Inszenie- rung von Dantons Tod ebenda erhielt Simons 2014 den Deutschen Theaterpreis Der Faust. Im gleichen Jahr wurde er mit dem Berliner Theaterpreis geehrt. Für seine bedeutsamen Verdienste im Bereich Theater im In- und Ausland verleiht ihm Königin Máxima 2014 die wichtigste künstlerische Auszeich- nung der Niederlande, den Prinz Bernhard Kulturfonds Preis. Von 2015 bis 2017 war Johan Simons Intendant der Ruhrtriennale und kehrte zeitgleich als künstleri- scher Berater an das NTGent zurück. 2017 wurde seine Inszenierung Der Schimmelreiter von Theodor Storm (Thalia Theater Hamburg) zum Berliner Theatertreffen eingeladen. Seit der Spielzeit 2018/2019 ist Johan Simons Intendant des Schauspielhaus Bochum. Seine Inszenierung von Georg Büchners Woyzeck (Koproduktion Schauspielhaus Bochum und Burgtheater Wien) wurde 2019 für die Beste Regie mit dem Nestroy ausgezeichnet. Schauspielhaus Bochum AöR Königsallee 15, 44789 Bochum www.schauspielhausbochum.de Kartentelefon: +49 (0)234 / 3333 5555 Pressestelle Königsallee 15, 44789 Bochum T +49 (0)234 / 3333 5507 E [email protected] Johannes Schütz (Bühne) Johannes Schütz, geboren 1950 in Frankfurt am Main, studierte Bühnenbild an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg und arbeitete danach mit Harald Clemen, Dieter Dorn, Hans Lietzau und Ernst Wendt. Von 1976 bis 1978 war er Bühnen- und Kostümbildner an den Münchner Kammerspielen, von 1978 bis 1981 Ausstattungsleiter des Bremer Theaters am Goetheplatz und von 1986 bis 1992 Mitglied der künstlerischen Direktion am Schauspielhaus Bochum. Aus der intensiven