Tartu Ülikool Filosoofiateaduskond Kirjanduse ja teatriteaduse osakond Maailmakirjanduse õppetool Marika Kundla AUSTRIA KIRJANDUSE RETSEPTSIOON EESTIS 1946-1991 Magistritöö Juhendaja dotsent Liina Lukas Tartu 2010 Sisukord Sissejuhatus......................................................................................................................................5 1. Austria kirjanduse määratlemisest...............................................................................................8 2. Austria kirjanduse tõlkimine 1946-1991....................................................................................12 2.1. Austria eestlase vaimusilmas.............................................................................................12 2.2. Austria kirjanduse avaldamise kultuuripoliitilised tegurid................................................13 2.2.1. Tõlkekirjanduse tähtsaimad avaldamiskohad.............................................................15 2.3. Austria kirjanduse tõlkimise dünaamika............................................................................16 2.3.1. Raamatutõlked............................................................................................................17 2.3.2. Luule- ja proosatõlked................................................................................................17 2.3.3. Kriitilised käsitlused...................................................................................................18 2.3.4. Tõlgete ja käsitluste periodiseerimise katse...............................................................19 2.4. Austria kirjanduse tähtsaimad vahendajad ........................................................................20 2.4.1. Ivar Ivask ja Ain Kaalep.............................................................................................20 2.4.2. Mati Sirkel..................................................................................................................21 2.4.3. Toivo Tasa...................................................................................................................22 3. Austria kirjanduse retseptsioon Nõukogude Eestis....................................................................23 3.1. Nõukogude Eesti esimene periood: 1946-1965.................................................................23 3.1.1. Stefan Zweig...............................................................................................................23 3.1.2. Egon Erwin Kisch......................................................................................................28 3.1.3. Franz Kafka................................................................................................................29 3.1.4. Raamatutõlked: Hans Hass ja Felix Salten.................................................................29 3.1.5. Perioodikas ilmunud luule- ja proosatõlked...............................................................30 3.1.6. Austria kirjanduse ülevaated......................................................................................31 3.2. Nõukogude Eesti teine periood: 1966-1976.......................................................................34 3.2.1. Heimito von Doderer..................................................................................................34 3.2.2. Franz Grillparzer........................................................................................................35 3.2.3. Franz Kafka................................................................................................................37 3.2.4. Rainer Maria Rilke.....................................................................................................38 3.2.5. Stefan Zweig...............................................................................................................40 3.2.6. Hermann Bahri „Mees, naine ja kontsert“..................................................................40 2 3.2.7. Raamatutõlked: Elias Canetti, Albert Paris Gütersloh, Peter Handke, Hugo von Hof- mannsthal, Ödön von Horváth, Mira Lobe, Robert Musil...................................................41 3.2.8. Perioodikas ja kogumikes ilmunud luule- ja proosatõlked........................................46 3.2.9. Austria kirjanduse ülevaated......................................................................................49 3.3. Nõukogude Eesti kolmas periood: 1977-1980...................................................................51 3.3.1. Jakob Wassermann ja Stefan Zweig...........................................................................51 3.3.2. Perioodikas ilmunud proosatõlked: Alfred Polgar ja Gustav Meyrink......................52 3.3.3. Perioodikas ja kogumikes ilmunud teadeanded ja arvustused...................................52 3.4. Nõukogude Eesti neljas periood: 1981-1987.....................................................................54 3.4.1. Franz Kafka................................................................................................................54 3.4.2. Stefan Zweig...............................................................................................................57 3.4.3. Nobeli kirjanduspreemia laureaat Elias Canetti.........................................................58 3.4.4. Teatri-, filmi- ja balletiarvustused: Ödön von Horváth ja Felix Salten......................60 3.4.5. Raamatutõlked: Thomas Bernhard, Peter Handke, Mira Lobe, Hermynia von Zur Mühlen, Herbert Tichy.........................................................................................................62 3.4.6. Perioodikas ilmunud luule- ja proosatõlked...............................................................64 3.4.7. Ülevaated ja kriitilised käsitlused...............................................................................66 3.5. Nõukogude Eesti viies periood: 1988-1991.......................................................................69 3.5.1. Franz Kafka................................................................................................................70 3.5.2. Georg Trakl.................................................................................................................70 3.5.3. Franz Werfel...............................................................................................................71 3.5.4. Paul Celan...................................................................................................................72 3.5.5. Raamatutõlked: Ingeborg Bachmann, Christine Nöstlinger, Rainer Maria Rilke, Jo- seph Roth, Arthur Schnitzler, Stefan Zweig.........................................................................73 3.5.6. Perioodikas ja kogumikes ilmunud proosatõlked ning kriitika..................................75 4. Austria kirjanduse retseptsioon paguluses.................................................................................77 4.1. Paguluse esimene periood: 1951-1968..............................................................................77 4.1.1. Heimito von Doderer..................................................................................................77 4.1.2. Paul Celan...................................................................................................................79 4.1.3. Perioodikas ilmunud luule- ja proosatõlked...............................................................80 4.1.4. Raamatutõlge ja erinevad käsitlused..........................................................................81 4.1.5. Ivar Ivaski austria kirjanduse käsitlused....................................................................83 4.2. Paguluse teine periood: 1973-1990....................................................................................86 3 5. Kanoniseeritud kirjanduse retseptsioon teatmikes ja kirjandusõpikuis.....................................88 5.1. Austria kirjanduse kajastamine teatmikes..........................................................................88 5.1.1. Austria kirjanduse üldine ülevaade.............................................................................88 5.1.2. Teatmikes kajastatud kirjanikud.................................................................................89 5.2. Austria kirjanduse kajastamine kirjandusõpikuis...............................................................91 Kokkuvõte......................................................................................................................................93 Kasutatud allikad...........................................................................................................................95 Summary......................................................................................................................................105 Lisa 1 Austria kirjanduse bibliograafia 1946-1991......................................................................107 Raamatutõlked........................................................................................................................107 Luuletõlked .............................................................................................................................111 Proosatõlked............................................................................................................................114 Dateerimata näidend ja kuuldemäng.......................................................................................118 Käsitlused: artiklid, esseed, saatesõnad,