JANÁČKOVA AKADEMIE MÚZICKÝCH UMĚNÍ V BRNĚ Divadelní fakulta Diplomová práca Brno 2017 BcA. Bibiána Rybárová JANÁČKOVA AKADEMIE MÚZICKÝCH UMĚNÍ V BRNĚ Divadelní fakulta Ateliér rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky Adaptácie svetovo úspešných formátov reality šou na Slovensku Diplomová práca Autor práce: BcA. Bibiána Rybárová Vedoucí práce: doc. MgA. Marek Hlavica, Ph.D Oponent práce: prof. Mgr. Jan Gogola Brno 2017 Bibliografický záznam RYBÁROVÁ, Bibiána. Adaptácie svetovo úspešných formátov reality šou na Slovensku [Adaptations of worldwide succesful formats of reality shows in Slovakia]. Brno: Janáčkova akademie múzických umění v Brně, Divadelní fakulta, Ateliér rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky, rok. 2017 s.93. Vedúci diplomovej práce doc. MgA. Marek Hlavica, Ph.D. Anotácia Reality šou je televízny žáner obsahujúci množstvo rozličných formátov. Viaceré z nich vzbudili záujem po celom svete a prostredníctvom licencií boli predané do rozličných krajín. Hoci bolo nevyhnutné dodržiavať základné rysy formátu, každá jedna národná adaptácia sa v niečom musela prispôsobiť publiku, prípadne dala programu iný ráz. Táto diplomová práca sa zaoberá slovenskými verziami vybraných zahraničných formátov. Konkrétne ide o Farmár hľadá ženu, Mama, ožeň ma, Návštevníkov a Ostrov. Annotation Reality show is a television genre which includes various broadcasts. Many of them excited worldwide interest and were sold to diverse countries. Even thought it’s inevitable to respect the basic format, every country had to adapt to their own spectators or modified the character of a TV show in some way. This thesis deals with the slovakian versions of selected foreign reality show formats. Concretely it refers to Farmer Wants a Wife, Who Wants to Marry My Son, Anno (The Visitors in slovak) and Survivor (The Island in slovak). Kľúčové slová Reality TV, reality šou, adaptácie, TV formát, televízia Keywords Reality TV, reality show, adaptations, TV formats, television Prehlásenie Prehlasujem, že som predloženú prácu spracovala samostatne a použila som len uvedené pramene a literatúru. Súčasne povoľujem, aby bola táto diplomová práca umiestnená v Knihovně JAMU a používaná k študijným účelom. V Brne, dňa 5. 5. 2017 Bibiána Rybárová Poďakovanie Na tomto mieste by som zo srdca chcela poďakovať vedúcemu mojej diplomovej práce Markovi Hlavicovi, konzultantovi Milanovi Krumlovi za pomoc pri smerovaní práce, Petrovi Mikulášovi za cenné informácie ohľadom slovenských reality šou, Jane Garajovej a Antonovi Šulíkovi za poskytnutie interview, profesorovi Johnovi Burganovi za literatúru a všetkým internacionálnym známym za sprostredkovanie ich národných verzií. Obsah Úvod .................................................................... Chyba! Záložka není definována. 1. Reality TV .................................................... Chyba! Záložka není definována. 1.1. Základné pojmy ................................................ Chyba! Záložka není definována. 1.1.1. Televízny žáner .............................. Chyba! Záložka není definována. 1.1.2. Televízny formát ............................ Chyba! Záložka není definována. 1.1.3. Frančíza .......................................... Chyba! Záložka není definována. 1.2. Definícia, pôvod a inšpiračné zdroje reality TV ................ Chyba! Záložka není definována. 1.3. História reality TV ........................................... Chyba! Záložka není definována. 1.3.1. Candid Camera ............................... Chyba! Záložka není definována. 1.3.2. An American Family ...................... Chyba! Záložka není definována. 1.3.3. Prvá vlna reality TV........................ Chyba! Záložka není definována. 1.3.4. Druhá vlna - deväťdesiate roky ....... Chyba! Záložka není definována. 1.3.5. Tretia vlna (roky 2000) ................... Chyba! Záložka není definována. 1.3.6. Súčasnosť (po 2005) ....................... Chyba! Záložka není definována. 1.4. Typológia reality TV........................................ Chyba! Záložka není definována. 1.4.1. Game doc ....................................... Chyba! Záložka není definována. 1.4.2. Makeover ....................................... Chyba! Záložka není definována. 1.4.3. Dating program ............................... Chyba! Záložka není definována. 1.4.4. Dokusoap ....................................... Chyba! Záložka není definována. 1.4.5. Talentová súťaž .............................. Chyba! Záložka není definována. 1.4.6. Súdne programy.................................................................................20 1.4.7. Reality sitcomy ............................... Chyba! Záložka není definována. 1.4.8. Celebritné reality programy ............ Chyba! Záložka není definována. 1.5. Globalizácia reality TV .................................... Chyba! Záložka není definována. 2. Reality šou na Slovensku .............................. Chyba! Záložka není definována. 2.1. Dievča za milión............................................... Chyba! Záložka není definována. 2.2. Zámena manželiek ........................................... Chyba! Záložka není definována. 2.3. Slovensko hľadá superstar a Miliónový tanec Chyba! Záložka není definována. 2.4. Mojsejovci ........................................................ Chyba! Záložka není definována. 2.5. VyVolení, Big Brother, Hotel Paradise .......... Chyba! Záložka není definována. 2.6. Let’s dance, Celebrity Camp ........................... Chyba! Záložka není definována. 2.7. Talentmánia, Česko Slovensko má talent .......................................................30 2.8. Farmár hľadá ženu, Mama, ožeň ma ...............................................................30 2.9. Farma ................................................................ Chyba! Záložka není definována. 2.10. X Factor, Hlas Česko-Slovenska..................... Chyba! Záložka není definována. 2.11. Bučkovci, Extrémne rodiny ............................. Chyba! Záložka není definována. 2.12. Ostrov, Návštevníci .......................................... Chyba! Záložka není definována. 3. Adaptácie svetovo úspešných formátov reality šou na Slovensku ............ Chyba! Záložka není definována. 3.1. Farmár hľadá ženu (Farmer Wants a Wife) .... Chyba! Záložka není definována. 3.1.1. Predloha ......................................... Chyba! Záložka není definována. 3.1.2. Slovenské verzie ............................. Chyba! Záložka není definována. 3.1.3. Analýza diváckej recepcie a jej interpretácie ....... Chyba! Záložka není definována. 3.2. Mama, ožeň ma (Who Wants to Marry My Son)............... Chyba! Záložka není definována. 3.2.1. Predloha ......................................... Chyba! Záložka není definována. 3.2.2. Slovenské verzie ............................. Chyba! Záložka není definována. 3.2.3. Analýza diváckej recepcie a jej interpretácie ......................................53 3.3. Návštevníci (Anno) .......................................... Chyba! Záložka není definována. 3.3.1. Predloha ......................................... Chyba! Záložka není definována. 3.3.2. Slovenská verzia ............................. Chyba! Záložka není definována. 3.3.3. Analýza diváckej recepcie a jej interpretácie ......................................62 3.4. Ostrov (Survivor) ............................................. Chyba! Záložka není definována. 3.4.1. Predloha ......................................... Chyba! Záložka není definována. 3.4.2. Slovenská verzia ................................................................................71 3.4.3. Analýza diváckej recepcie a jej interpretácie ....... Chyba! Záložka není definována. Záver ......................................................................................................................81 Použité informačné zdroje: ................................... Chyba! Záložka není definována. Literatúra............................................................................................................... 84 Články v časopisoch..................................................................................................... 84 Elektronické zdroje.................................................................................................Chyba! Záložka není definována. Zoznam ilustrácií ....................................................................................................92 Úvod Televízia ako médium je bez pochýb sama o sebe fenoménom. Po druhej svetovej vojne prebrala rozhlasu vedúcu pozíciu v rámci masovokomunikačných prostriedkov a dá sa tvrdiť, že celú druhú polovicu dvadsiateho storočia bola dominantným médiom. Je nespochybniteľným faktom, že nástupom internetu sa jej situácia podstatne zmenila, čo ešte umocnil nástup platených poskytovateľov mediálneho obsahu typu Netflix, Hulu, Amazon Time a podobne. Stále je však veľmi podstatným hráčom na trhu, pretože tak ako každé iné masmédium, i ona tvorí významnú časť spoločenského, kultúrneho, či politického života v danom prostredí. V neposlednom rade, výrazne ovplyvňuje verejnú mienku. Iste, existuje viacero zaujímavých oblastí, ktoré štúdium televízie ponúka preskúmať. Možno mapovať jej význam, históriu, modifikácie časom, stratégie, či odhadovať, čo s ňou bude v budúcnosti. Ďalšou z nespočetných možností je zaoberať sa konkrétnymi žánrami, čo bude prípad aj tejto diplomovej práce. Presnejšie povedané, predmetom bude žáner, ktorý sa už roky radí medzi najpopulárnejšie, a síce reality TV, čo je v prostredí Českej a Slovenskej republiky často označované pojmom