Marousia Ludwika Korolczyk Polsk poesi under mellankrigstiden: ett paradigmskifte Exempel marialyriken With a Summary in English Polish Interwar Poetry: A Paradigm Shift. The Case of Marian Lyrics UPPSALA 2011 Till min högt älskade far Kazimierz Korolczyk, född Isaac Deutscher Mitt hjärta flödar över av sköna ord; jag säger: min dikt gäller en konung; en snabb skrivares penna är min tunga. Du är den skönaste bland människors barn, ljuvlighet är utgjuten över dina läppar; så ser vi att Gud har välsignat dig evinnerligen. Ps. 45 (44):1-3 © Marousia Ludwika Korolczyk 2011 © Norma bokförlag 2011 Tryck Bording AB, Borås 2011 ISBN 978 91 7217 094-8 www.artos.se Innehållsförteckning Förord .................................................................................................. 7 1 Inledning ..........................................................................................9 1.1 Teori .........................................................................................12 1.2 Disposition ...............................................................................15 2 Mellankrigstiden i Polen ................................................................17 2.1 Epoken .....................................................................................17 2.2 Lyriken .....................................................................................20 2.2.1 Periodisering ....................................................................20 2.2.2 Poetiska konstellationer ..................................................22 2.3 Marialyrikens plats ..................................................................27 2.3.1 Marialyriken ...................................................................27 2.3.2 Två kategorier ................................................................30 3 Mellankrigstiden: ett skifte inom den polska marialyriken ...........37 3.1 Julian Przyboś Błękit som mariadikt ........................................38 3.1.1 Ingress .............................................................................38 3.1.2 Funktionalitet ..................................................................43 3.1.3 Diktens arkitektonik ........................................................46 3.1.4 Strukturella parallellismer ...............................................49 3.1.5 Det metaforiska skiktet ...................................................54 3.1.6 Mariasymboliken ............................................................55 3.1.7 Dialogens status ..............................................................73 3.1.8 Tidrumslighet ..................................................................75 3.1.9 Reflexioner ......................................................................79 3.2 Jerzy Lieberts Litania do Marii Panny som litaniatrop ..........81 3.2.1 Skärningspunkter ...........................................................81 3.2.2 Diktens struktur ..............................................................85 3.2.3 Litaniatrop ......................................................................89 3.2.4 Positionering ..................................................................96 3.2.5 Mariaepiteten ...............................................................101 3.2.6 Transformationer ..........................................................120 3.2.7 Tolkningar ....................................................................121 3.3 Mellan två apokalypser: mariatemat hos Tytus Czyżewski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Józef Czechowicz ........125 3.4 złote Marie ikony i Tytus Czyżewskis De profundis ............. 126 3.4.1 Poetik ..........................................................................129 3.4.2 Mariatemat ..................................................................136 3.4.3 Konformitet – nonkonformitet ....................................148 3.5 Madonna hebanowa i Maria Pawlikowska- Jasnorzewskas Czarny portret ....................................151 3.5.1 Poetik ..........................................................................155 3.5.2 Mariatemat ..................................................................158 3.5.3 Konformitet – nonkonformitet ....................................167 3.6 eleusa i Józef Czechowicz rymy pobożne ........................... 170 3.6.1 Poetik ..........................................................................175 3.6.2 Mariatemat ..................................................................178 3.6.3 Konformitet – nonkonformitet ....................................192 4 Mellankrigstidens paradigmskifte ................................................195 4.1 Medeltida poetik reaktiverad ..........................................195 4.2 Ny normativitet ...............................................................199 5 Diskussion ....................................................................................205 Summary .............................. ...........................................................209 Polish Interwar Poetry: a Paradigm Shift. The Case of Marian Lyrics .....................................................................................209 Bibliografi .......................................................................................217 Förord Denna avhandling har skrivits vid den Språkvetenskapliga fakulteten, Upp- sala universitet, vid Institutionen för moderna språk, avdelningen för Slavis- ka språk. Jag vill här framför allt tacka mina handledare för ett gott och fruktbart samarbete. Jag vill tacka min huvudhandledare professor Per-Arne Bodin, som med sitt enastående engagemang, sin stora och djupa kunskap, sin konstruktiva och skarpa kritik, och sitt tålamod, har varit en ovärderlig hjälp i avhandlingsskrivandet. Särskilt vill jag tacka för att han för varje etapp i arbetsprocessen öppnade mig för min egen kreativitet. Jag vill tacka min biträdande handledare professor Michael Gustavsson, vars stora kun- skap och breda kunnighet, insiktsfulla och värdefulla synpunkter, och obrut- na intresse, har varit en oersättlig vägledning i mitt arbete. Ett särskilt tack vill jag rikta till Mirka Bialecka, bibliotekarie vid Uppsala universitetsbibliotek. Jag har under hela mitt avhandlingsarbete tack vare hennes professionella kunnande, hennes kunskaper i ämnet och hennes unika engagemang haft tillgång till all nödvändig litteratur. Jag har tack vare henne kunnat ta del av de nyaste aktuella publikationerna (ibland bara en vecka efter själva publiceringen!) – liksom av de svårast tillgängliga. Tack Petra Wåhlin från grafiska enheten för bästa tänkbara hjälp. Jag vill speciellt tacka professor Sven Gustavsson, vars goda stöd under avhandlingsarbetet har betytt mycket för mig. Ett särskilt tack vill jag rikta till professor Leonard Neuger för inspirerande diskussioner i avhandlingens initiala skede. Jag vill tacka mina kollegor vid Institutionen för moderna språk. Särskilt vill jag rikta mina varmaste tack till Julia Nielsen, Virve Raag och Anna-Lena Forsberg, som var och en på olika sätt har hjälpt och stött mig, och ingett mig mod. Tack också till alla dem som genom åren har del- tagit i mina seminarier – tack för stöd och för värdefulla kommentarer. Min kära vän Kerstin Thelander – tack för att du har varit en klippa, tack för din kunskap, din klarsynthet och din omtanke, tack för alla samtal som har gett mig kraft och hopp. Min kära vän Eva Johansson – tack för att du har brytt dig, att du fanns där i glada liksom i svåra stunder, tack för dina kloka råd och goda tankar, och för din sanna entusiasm. Tack min kära vän Ann Björkgren för din alltid trogna och systerliga närvaro. Jag vill tacka min vän Arkadiusz Skodowski för ett positivt och obrutet stöd. Särskilt tack vill jag rikta till Ulf Jonsson för all kunskap och allt stöd som jag har fått. Tack Bengt Högberg för insiktsfulla ord och engagemang. Tack Georg Stenborg för intresset och värdefulla kommentarer. 7 Tack min älskade Mamma för ett gott och troget stöd – det har hjälpt mig så mycket på vägen. Tack min älskade syster Basia – tack för kärleksfulla ord och tankar, och för ett starkt stöd, så viktigt för mig. Jag vill tacka Sa- muel för till mig ständigt strömmande tankar. Och tack alla – även om inte här nämnda vid namn – som jag tänker på med en stor tacksamhet och värme för allt stöd, all hjälp och inspiration. Marousia Ludwika Korolczyk Uppsala 2011 8 1 Inledning I mötet med den polska mellankrigstidens poesi, i all dess dynamiska, innova- tiva kraft och dess diversitet, inställer sig frågan varför, samt frågan hur. Det vill säga: frågan om orsaker till de radikala omgestaltande processerna inom den tidens lyrik, samt frågan om de poetiska omformuleringarnas art. Ett sätt att söka ge svar på dessa frågor är att studera hur dessa radikala och komplexa omgestaltningar konkret tar form i epokens marialyrik.1 Ter- men marialyrik täcker här egentliga mariadikter (det vill säga avsedda att vara mariadikter), dikter tolkade som mariadikter, samt dikter där mariate- matiken är fragmentarisk och enbart förekommer i form av inslag. Marialyrikens unika status inom den polska litteraturen, kvalitativt liksom kvantitativt, gör den till ett i högsta grad relevant instrument i studiet av om- gestaltningsprocesser i mellankrigstidens poesi, trots dess relativt svaga re- presentation i epokens poetiska produktion. Marialyriken förekommer inom nästan alla polska litterära epoker, från medeltiden till modern tid. Trots diskontinuiteten, det vill säga det faktum att marialyriken under vissa epoker