ISSN 1846-3827 Grb i Zastava Glasnik Hrvatskog grboslovnog i zastavoslovnog društva Broj 5, Godina III. Bulletin of the Croatian Heraldic & Vexillologic Association Zagreb, svibanj 2009. Number 5, Volume III, Zagreb, May 2009 Ivan Mirnik Zmajski Red The Order of the Dragon in u Hrvatskoj i Ugarskoj Heraldici Croatian & Hungarian Heraldry Godine 2006. otvorena je u In 2006 an exhibition opened Budimpešti prekrasna i odlično in Budapest dedicated to postavljena izložba posvećena Emperor and King Sigismund of caru i kralju Sigismundu, iz kuće the house of Luxemburg (b. 1368 Luksemburške (*1368 - kralj – King of Hungary, Croatia, Ugarske, Hrvatske, Slavonije i Slavonia and Dalmatia 1378- Dalmacije 1378 -1437, 1437, Margrave of Brandenburg brandenburški markgrof 1378, 1378, crowned King of Hungary okrunjeni kralj Ugarske 1387, 1387, Roman King 1411, rimski kralj 1411, okrunjeni kralj crowned King of Bohemia 1420, Češke 1420, okrunjen za crowned Roman Emperor 1433, rimskoga cara 1433, †1437). d. 1437). In the same year it was Smanjena inačica izložbe also opened in Luxemburg in a postavljena je nešto kasnije i u reduced version. Before this Luksemburgu. Izložbi je exhibition, a prethodio znanstveni skup symposium was held in održan, također u Luksemburgu, Luxemburg in 2005. At the 2005. Na samoj izložbi u Budapest exhibition one could, in Budimpešti bilo je moguće u one room (Section IV – Die Welt jednoj dvorani (Section IV – Die der Drachenritter), admire all the Welt der Drachenritter), diviti se paraphernalia of the Order of the brojnim parafernalijama Dragon. It was a unique Zmajskoga reda. Bila je to Grb Ivana Morovića de Genere Gutkeled (†1434/37), Valpovo. opportunity to see these items, jedinstvena prigoda, budući da za Coat of arms of János Maróti de Genere Gutkeled in Valpovo. gathered from all over Europe, našega vijeka nikad više nećemo assembled in one place for the moći vidjeti sve te predmete, first and probably the last time in raspršene diljem Europe: počevši history, among others the famous od znamenitoga mača kralja sword of King Charles Robert the Karla I. Roberta sa zmajem, dragon, the founding charter of osnivačku ispravu Zmajskoga 1408, the founding charter of the reda iz 1408., osnivačku ispravu Austrian Order of the Dragon of austrijskog Zmajskog reda iz 1409; the large embroidered gold 1409., poznatoga zlatom dragon from Munich, the izvezenog zmaja iz Münchena, Sigismund's ceremonial sword of pa sve do Sigismundova mača iz 1416 from York. Yorka u Engleskoj. Sigismund and his second Sigismund i njegova druga mu wife Barbara of Cilli (Celje) žena Barbara Celjska osnovali su founded the Society of the Zmajsku družbu 12. prosinca Dragon on December 12, 1408. 1408. Prva dvadeset i dvojica Its first twenty two knights were vitezova pripadali su visokom members of the leading ugarskom, Hungarian, Croatian, etc. hrvatskom i aristocracy: Stephen Lazarević i n o m e and George Branković, despots p l e m s t v u : of Serbia; Hermann and Friedrich S t j e p a n of Celje, Nicholas de Gara (Garai, (nastavak na str. 6) (continued on p. 6) Hrvatsko grboslovno i zastavoslovno društvo osnovano je 2006. godine. HGZD je član Croatian Heraldic & Vexillologic Association is established in 2006. HGZD is a member of ISSN 1846-3827 Fédération Internationale des Associations Vexillologiques Confédération Internationale de Généalogie et d'Héraldique 9771846 382001 S A D R Ž A J UVODNIK EDITORIAL CONTENTS Dragi čitatelju, Dear reader, Peti broj GiZ izlazi u treću godišnjicu The nr. 5 GiZ is being issued on the third Zmajski red u hrvatskoj i ugarskoj našeg Društva. Bilo bi nepravedno žaliti se anniversary of our Association. It would not be heraldici na išta što se tako često može naći među fair to complain to anything that is so often found The Order of the Dragon in Croatian and jadikovkama urednika - manjak kvalitetnih among wails of editos – the lack of quality texts, Hungarian Heraldry difficulties in communication with authors, - Ivan Mirnik .........................................1 tekstova, teškoće u komunikaciji s autorima, technical problems… I am happy to report that tehnički problemi... S veseljem mogu reći da such problems do not inflict us, or if they do – only Uvodnik Editorial .....................................2 mi takvih problema nemamo ili imamo tek marginally. Of course, as the editor, from time to Heraldika - nanovo otkriveno blago, 2. dio sasvim neznatno. Naravno, i ja kao urednik time, I also have to pull the sleeves of authors to Heraldry - newly discovered treasure, II moram autore s vremena na vrijeme vući za deliver the texts in time; we sometimes have - Davor Zovko ......................................3 rukav da dostave materijale na vrijeme, brisk discussion on some linguistic or žustro raspravljamo o nekim jezičnim ili professional solutions and on everything else Zastave Hrvata u Vojvodini od 1990. Flags of Croats in Vojvodina since 1990 stručnim rješenjima i svemu ostalom što ide around it. - Tomislav Todorović ............................8 uz to. Zahvaljujući sretnom suradnjom s Thanks to the fortunate cooperation with the Leykamom i skromnoj, ali nama vrlo Leykam and the modest, but for us very Makedonski grbovi značajnoj financijskoj potpori od Grada, appreciable financial support by the City, we Macedonian coats of arms uspjevamo gotovo idilično održavati tempo, i manage almost idyllically to keep the pace, and, I - Jovan Jonovski ................................11 hope you shall agree, also the quality of our GiZ. nadam se da ćete se složiti, i kvalitetu našeg O grbu Grada Bakra GiZ. An interesting account from the St. Andrew's On the coat of arms of the City of Bakar Congress by Ivan Mirnik we had chance to read Zanimljiv prikaz Kongresa u St. in GiZ nr. 1, and this time we bring to you the - Josip Matker ....................................15 Andrewsu iz pera Ivana Mirnika mogli ste depiction of the paper he delivered there. What Kronika HGZD 2009. porčitati u GiZ broj 1, a ovaj put donosimo else is waiting for you between the covers of this HGZD Chronicles 2009 ........................20 prikaz njegovog rada koji je izložio tamo. Što issue. The second part of Zovko's text is the vas još čeka između korica ovog broja. Drugi continuation of his story on heraldry, started in dio Zovkovog teksta nastavak je priče o the previous number. Tomislav Todorovič brings heraldici objavljene u prošlom broju. us the report on the contemporary flags of Croats Grb i Zastava Tomislav Todorović donosi nam priču o in Vojvodina. suvremenim zastavama Hrvata u Vojvodini. The Macedonian Heraldic Society (MHZ), Glasnik Hrvatskog grboslovnog i zastavoslovnog društva work of whom we already somewhat know, and Bulletin of the Croatian Heraldic & Vexillologic Association Makedonsko heraldičko društvo (MHZ), whose members attended our social events in IMPRESSUM rad kojeg nam je već donekle poznat, a čiji Zagreb on several occasions, crowned its long članovi su u više prilika prisustvovali našim prepared project with a great heraldic exhibition Grb i Zastava Glasnik Hrvatskog grboslovnog i zastavoslovnog društva društvenim događanjima u Zagrebu, in the Museum of Macedonia in Skopje. The main Broj 5, Godina III. Zagreb svibanj 2008. ISSN 1846-3827 okrunilo je svoj dugo pripremani projekt part of the exhibition is the history of the Urednik i engleski prijevod: Željko Heimer velikom heraldičkom izložbom u Muzeju Macedonian coat of arms, still a controversial Predsjedništvo HGZD: Makedonije u Skopju. Temeljni dio izložbe issue. An article on it was prepared for us by the Željko Heimer, predsjednik; herald of MHZ, Jovan Jonovski. Nenad Labus, potpredsjednik; pripovijest je o makedonskom grbu koji i Matea Brstilo Rešetar, tajnica; dalje plijeni kontroverzama. O njemu nam je Finally, we present you the story on the arms Dubravka Peić Čaldarović, članak pripremio herald MHZ Jovan of Bakar by Josip Matker. Jelena Borošak Marijanović. In the final days of preparations of this issue, Jonovski. Cijena broja 35 kn, za inozemstvo 7 €. I na kraju donosimo priču Josipa Matkera in the bookstore shelves appeared, not one, but Godišnja pretplata (2 broja): 60 kn, za inozmestvo 12 €. two books bringing joy to the faces of heraldry o bakarskom grbu. Za članove HGZD - besplatno. and vexillology fans: Zovko's Family Arms and Narudžbe na Leykam International, Ilica 42, HR-10000 Posljednjih dana prireme ovog broja, na my Arms and Flags of Zagreb. Generally and Zagreb ili na [email protected] policama knjižara pojavile su se ne jedna, without any false modesty, we may all be proud Izdavač: with considerable activity of HGZD - consider Hrvatsko grboslovno i zastavoslovno društvo nego dvije knjige koje vesele grboljupce i Pazinska 50 zastavofile: Zovkova Obiteljski grb i moja only the back cover. HR-10110 Zagreb Grbovi i zastave Grada Zagreba. Uopće i I hope you shall enjoy reading this GiZ E-mail: [email protected] bez lažne skromnosti, ove godine možemo number. We shall be glad to hear from you, your Web: http://www.hgzd.hr thoughs, critiques and ideas. Also, we hope to Žiro račun Zagrebačka banka 2360000-1101905988. se svi zajedno pohvaliti značajnom Devizni račun 2100316527. aktivnošću, pogledajte samo stražnje korice. find also your articles in subsequent numbers – Naklada ovog broja: 300 komada so start typing and write to us. Nadam se da ćete uživati čitajući ovaj Željko Heimer Prilozi za "Grb i Zastavu" dobrodošli su. Članci, fotografije i ostalo broj GiZ. Bit će nam drago čuti vaša mogu se dostaviti izdavaču u pisanom ili tiskanom obliku, u elektronskom obliku ili kao privici elektoronskom poštom. Materijali mišljenja, kritike i ideje. Nadamo se da će se se ne vraćaju. u narednim brojevima naći i vaših priloga, Autori u ovom broju Authors in this issue Stavovi i mišljenja izneseni u glasilu su autorski, i ne predstavljaju stoga, tipkovnicu pod ruke i pišite nam. Jovan Jonovski, mag. teol., Skopje, herald stavove i mišljenja uredništva ni HGZD. Iako se HGZD trudi da su Makedonskog heraldičkog udruženja (MGZ), član HGZD, podaci izneseni u glasilu točni, Društvo ne garantira njihovu točnost i ne preuzima nikakvu materijalnu ni moralnu odgovornost za štetu [email protected].