the manifest of changes and an inner experience the manifest of changes and an inner experience ცვლილებების მანიფესტი და შინაგანი არტისტერიუმი 09 გამოცდილება თბილისის II თანამედროვე ხელოვნების საერთაშორისო გამოფენა 8-15 ოქტომბერი, 2009 წელი ARTISTERIUM 2009 2nd Tbilisi International Contemporary Art Exhibition and Art Events ‘The Manifest of Changes and an Inner Experience’ Georgian National Museum, Tbilisi History Museum ‘Karvasla’ Organizers Exhibition Catalogue Website ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- Artisterium Association, Exhibition concept Main concept SYNTHESIS ad Iliko Zautashvili Archil Turmanidze Eto Gabashvili Dumas French Magda Guruli Iliko Zautashvili Centre for Visual Cultural Centre, Researches, Tbilisi Exhibitions events Concept design, layout Ministry of Culture Sophia Kilassonia SYNTHESIS ad Monument Protection and Rusudan Oat/Khatuna Sport of Georgia, Khabuliani Translation Karaman Kutateladze Magda Guruli Georgian Season Niko Tsetskhladze/Archil Servane Laine Turmanidze Peter Nasmyth Aknowledgments British Embassy of the Georgian National Maka Jakhua ----------------------------------- Council in United States, Museum, Tbilisi History Conference Thanks to the following Georgia Georgia Museum, Karvasla Visiting curators Tram Foundation people and organizations Evelyne Jouanno, France, USA Director Shaheen Merali, Germany Project coordinator Goethe Institute, Georgia Iliko Zautashvili Sylwia Narewska, Poland Ana Riaboshenko Werner Wöll Alena Boika, Czech Republic Tamta Gochitashvili Curators Benjamin Godsill, USA Project manager Natia Mikeladze- Magda Guruli George Mikeladze Bakhsoliani Lika Mamatsashvili Logistic technical services Vakhtang Gvetadze Project research/coordinator Dumas French Cultural Board Kote Jincharadze Nutsa Megvinetukhutsesi Centre, Tbilisi David Tskhadadze Luka Zet Joel Bastenaire Marine Chogoshvili Technical assistance Mariam Kveselava Iliko Zautashvili Lika Dadiani Magda Guruli Marta Tabukashvili British Council in Georgia Alexander Adamia Paul Doubleday Coordinator/Supervisor Salome Skhirtladze Maia Kipshidze Irina Saganelidze Tamar Lordkipanidze Embassy of the United Nine Dragon Heads States, Georgia Georgian Season coordinator Cynthia Whittlesey Manana Muskhelishvili Gigi Guledani ----------------------------------------------- Keti Gogoberidze Public promotion All rights reserved Sopho Khuntsaria No part of this publication may be Polish Embassy in Georgia reproduced in any form by any electronic Lech Konczak or mechanical means without permission in writing from the publishers, except in Georgian National Museum the context of reviews David Lordkipanidze ----------------------------------------------- Maidan Group All artworks © Artists ------------------------------- All texts © Authors 5 Balanchivadze Street, Beso Khaindrava All photographs © Photographers Tbilisi, Georgia T: 995 74 32 51 71 Archidrome The Caucasian © Artisterium Association 995 93 53 01 28 Nini Phalavandishvili House of Tbilisi F: 995 32 37 98 93 E: [email protected] www.artisterium.org © Centre for Visual Researches © Centre for Global Coordination of Culture and Art ISBN 978-9941-0-0818-4 ვრცელდება უფასოდ/distributed for free თბილისის თანამედროვე ხელოვნების II With its many discussions, meetings and cultural თანამედროვე მხატვარი... მუშაობს და გამოხატავს თავის შინაგან სამყაროს – სხვა საერთაშორისო გამოფენა – არტისტერიუმი 2009 and educational programs, the Artisterium 2009 სიტყვებით რომ ვთქვათ – გამოხატავს ენერგიას, ქმედების უნარსა და სხვა შინაგან – რეგიონული და საერთაშორისო მულტიმედიური represents the tendencies of the regional and ძალებს. ვიზუალური კულტურის ტენდენციებს წარმოაჩენს international multimedia visual culture. ჯექსონ პოლოკი გამოფენების, კურატორთა კონფენეციების, შეხვედრების, დისკუსიების, კულტურული და The Artisterium 2009 -Tbilisi 2nd International საგანმანათლებლო პროგრამების ფონზე. Contemporary Art Exhibition and Art Events, is სამყარო ჩვენ გარშემო ისე სწრაფად ვითარდება, რომ ხშირად ძნელია დააფიქსირო, არტისტერიუმი 2009 ქართული სახელმწიფოს an important priority of Georgia’s cultural policy, ურთიერთობებსა და ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოხატული ხილული ცვლილებები. კულტურის პოლიტიკის ერთ-ერთი which aims at the popularization and support of ხელოვნება, როგორც მენტალურის, ფსიქიკურის და ფიზიკურის გადაკვეთის წერტილი, მნიშვნელოვანი მიმართულებაა, ხელოვნების contemporary art and culture. ცდილობს ყველაზე მოულოდნელი სახით წაიკითხოს თანადროულ სამყაროში მხარდაჭერის და პოპულარიზაციის კუთხით. მიმდინარე პროცესები. მხატვარი ამას შინაგანი გამოცდილების, შინაგანი მუშაობის One of the main objectives of the initiative is to ხარჯზე ახორციელებს იმ ცვალებად პარადიგმაში, რომლისგანაც კაცობრიობის ეს სწორედ ის წამოწყებაა, რომელიც identify the place of Georgian contemporary art on ახალი „სინამდვილე“ იქმნება. საქართველოს და მის დედაქალაქს the world’s art map, to represent Georgia as a place მსოფლიო სახელოვნებო რუკაზე წარმოაჩენს, for democratic, creative and pluralistic space, with საქართველოს ბუნებრივი განვითარება მრავალჯერ შეფერხდა მისი გეოპოლიტიკური როგორც დემოკრატიულ, შემოქმედებით და the accent on the progressive tendencies of future. მდებარეობს გამო, რომელიც ყოველთვის განსაზღვრავდა ქვეყნის კულტურულ, პლურალისტურ სივრცეს, სადაც მომავლის პოლიტიკურ და ისტორიულ თავისებურებებს. თბილისი ყოველთვის იყო პროგრესული ტენდენციები მჟღავნდება. This year, the Artisterium hosts Georgian as well as ფილოსოფოსების, მწერლების, მოგზაურების, მოხეტიალე დერვიშების თავშესაფარი. international art professionals from 23 countries. It ქალაქის ისტორიული უბნები დღემდე ინახავენ მოგონებებს აქაურ მხატვრებზე, წელს არტისტერიუმი ქართველ და 23 ქვეყნიდან will help the international integration of the Georgian პოეტებზე, დეკადენტებსა და მოდერნისტებზე, ე.წ. თბილისურ ბოჰემაზე, კუბო- მოწვეულ ხელოვანებს მასპინძლობს, რაც art scene. ფუტურისტული ავანგარდის მრავალ მხატვარსა თუ პოეტზე. გააღრმავებს ქართული სახელოვნებო სცენის საერთაშორისო ინტეგრაციას. The ministry of Culture, Monument Protection and 2008 წელს, გამოფენისთვის სახელის ძიებისას არტისტერიუმზე შევჩერდით, Sport of Georgia greets the guests, organizers რადგან სახელწოდება გასული საუკუნის 10-ანი წლების, თბილისის მოდერნისტულ, საქართველოს კულტურის, ძეგლთა and partners of the Artisterium 2009 and wishes კულტურულ და სახელოვნებო დინამიკას ეხმაურება. არტისტერიუმი ერქვა ჟურნალ დაცვის და სპორტის სამინისტრო them further success in the contexts of global „არს“-თან, მისივე შენობაში არსებულ კლუბს, სადაც ავანგარდული გამოფენები, მიესალმება არტისტერიუმის სტუმრებს, contemporary art and culture. პოეზიის საღამოები და ლექციები იმართებოდა. სახელწოდებამ საშუალება მოგვცა თანაორგანიზატორებს და უსურვებს მათ ქართული თანამედროვე ხელოვნება თბილისურ მოდერნიზმთან, ანუ საკუთარ შემდგომ წინსვლას მსოფლიო თანამედროვე ფესვებთან დაგვეკავშირებინა. ხელოვნების და კულტურის კონტექსტში. არტისტერიუმზე მუშაობისას ხშირად გვიგვრძვნია თავი არაადექვატურ მდგომარეობაში, რადგან ქვეყნის სახელოვნებო ინფრასტრუქტურა, ყოველ შემთხვევაში ჯერჯერობით, არ განგაწყობს დიდი მასშტაბის სახელოვნებო ღონისძიების ჩასატარებლად ქალაქში, სადაც თანამედროვე საგამოფენო სივრცის დეფიციტია და ძალიან მწირი საშუალებებია შემოქმედებითი პრაქტიკის თუ ნიკოლოზ რურუა სახელოვნებო წარმოების სტიმულირებისთვის. მიუხედავად ამისა, თბილისური არტ- სცენა ძლიერ ცოცხალი და მრავალფეროვანია, რადგან თბილისში აკუმულირებულმა საქართველოს კულტურის, ძეგლთა ევრო-აზიურმა ფილოსოფიამ და მსოფლშეგრძნებამ განაპირობა ისეთი სპეციფიური დაცვის და სპორტის მინისტრი კულტურული ფენომენის ჩამოყალიბება, რომელმაც განსაზღვრა ახალი ქართული ხელოვნების დემოკრატიზმი და ინტეგრაციული ტენდენციები. მიუხედავად პრობლემებისა, თბილისი დღეს ინტენსიურ სახელოვნებო პროცესებშია ჩართული, Nikoloz Rurua, რაც თანამედროვე ხელოვნებაში ექპერიმენტული საშუალებების და ახალი გზების ძიებას ემსახურება. The Minister of Culture, Monument Protection and Sport of Georgia 2009 წლის არტისტერიუმის მიზანი ისეთი პლატფორმის შექმნაა, სადაც შესაძლებელი იქნება „ენერგიის, მოქმედების უნარის და სხვა შინაგანი ძალების“ გამოხატვა, სადაც მხატვრებს, კურატორებს და არტ-კრიტიკოსებს მაყურებელთან ერთად საშუალება მიეცემათ გამოიკვლიონ დღევანდელი მუდმივად ცვალებადი და ახალი გამოწვევებით აღსავსე სამყარო. მაგდა გურული, არტისტერიუმი 2009 კურატორი ARTISTERIUM feedback The modern artist... is working and expressing an inner world – in other words – expressing the things that will be revealed over energy, the motion, and other inner forces. Breda Beban, artist, UK. Dalia Dudenaite, artist, Lithuania. time. Know that your efforts were Jackson Pollock “had most amazing time in Tbilisi extremely appreciated, and the “i’m not very talkative person, but – it was my kind of a paradise: friendships that grew out of this are i’m very happy that i was there, worth their weight in gold”. As the pace of change speeds up in the world around us, daily life undergoes subtle changes that looking at new work, meeting met so much wonderful people, manifest through visions, relationships and ideas. Art, being the sphere where the mental and physical people, warm hospitality and saw a part of your culture. and it intersect, sheds new light on the ideas of reality and perceived reality, where the most unexpected all this against a spectacularly stayed inside of me. beautiful place. STILL MISS all of and yes, i really hope, to see you decisions and interactions are possible. Artists, whose primary concern is inner experience, are perfectly Sitki Kosemen, artist, Turkey. placed to reflect these new and changing paradigms on what constitutes the current state of human you. and, as it is case with many of again”. us who