Aranzadi Zientzi Elkartea irabazi- asmorik gabeko zientzi elkartea da eta ikertzea, dibulgazioak egitea eta Kultur eta Natur Ondarea babestea ditu helburutzat. 125 1947. urtean sortu zen eta Telesforo de Aranzadi ikertzaile jaun entzutetsuaren omenez hartu zuen elkarteak bere izena. ARANZADIKO BERRIAK 2004 ARANZADIANA Telesforo de Aranzadi 1860-1945 La Sociedad de Ciencias Aranzadi es una asociación científica sin ánimo de lucro cuyos objetivos son la investigación, divulgación y protección del Patrimonio Cultural y Natural. P. Sánchez Fue fundada en el año 1947 y adquirió Juan Luis Goenaga su denominación en homenaje al Haitzulo batean dagoenean, Juan Luis Goenaga bere insigne investigador D. Telesforo de saltsan dagoela esango genuke. Eta Aranzadianaren Aranzadi. azalerako bere ideietako bat jartzeko proposamenari erantzutean, haitzuloen mundua bikain irudikatu du, ikus daitekeenez. Okreak, beltzak eta koloreanitzak nagusi diren mundu bat, nahiz zirriborro guztietan ideia berbera izan beti: “Ikatz-ziria hartzen dudanean, haitzuloaren kare gainean trazuak egiten ariko banintz bezala sentitzen naiz”. F. Leizaola Gomendatutako katalogo fitxa Ficha bibliogáfica recomendada ARANZADIANA Aranzadiko berriak 2004 125. Zbka. / Nº 125 Zuzendu gutunak helbide honetara: Diríjase toda la correspondencia a: ARANZADI Zientzi elkartea - Sociedad de ciencias Society of sciences - Société de sciences Zorroagagaina 11 20014 Donostia - San Sebastián Tl.: 943 466142 - Fax 943 455811 e-mail: [email protected] www.aranzadi-zientziak.org Edukien koordinaketa: Carmen Izaga Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: didart [Oihana Pagola] ARANZADIANA Aranzadi Zientzi Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean. ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios. Donostia - San Sebastián 2004 ISSN: 1132 - 2292 D.L.: SS 445/92 Inprimatzen du: Michelena Artes Gráficas, s.l. Babesleak / Colaboran: Ministerio de Educación y Ciencia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa Kutxa Gipuzkoa - Donostia Euskadiko Kutxa - Caja Laboral Paper ekologikoa / Papel ecológico Aranzadi Zientzi Elkarteak eskerrak eman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko babesagatik, eta baita urtean zehar lagundu diguten pertsona eta erakunde guztiei ere. Eskerrik asko denori. La Sociedad de Ciencias Aranzadi quiere agradecer a todas las personas y organismos que nos han ayudado a lo largo del año. Gracias a todos. zientzi elkartea ARANZADI sociedad de ciencias www.aranzadi-zientziak.org Posta elektronikoen helbideak Direcciones de correo electrónico Zuzendaritza / Dirección: [email protected] Kudeaketa / Gestión: [email protected] Idazkaritza / Secretaría: [email protected] Liburutegia / Biblioteca: [email protected] SAILAK / DEPARTAMENTOS: ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA DIRECTIVA Antropologia /Antropología: Lehendakaria / Presidente: Jose Miguel Larrañaga [email protected] Lehendakariordea / Vicepresidente: Rafael Zubiria Arkeologia Historikoa / Arqueología Histórica: Idazkaria / Secretario: Juantxo Agirre Mauleon [email protected] Diruzain / Tesorero: Jokin Otamendi [email protected] Batzordekideak / Vocales: Javier Cantera, Mikelo Elorza, Juan [email protected] Inazio Hartsuaga, Aitzpea Leizaola, Xabier Rubio y Javier Urrutia. [email protected] BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMITÉ CIENTÍFICO Historiaurreko Arkeologia / Arqueología Prehistórica: Jesús Altuna, Álvaro Arrizabalaga, Arturo Elosegi, Carmen Escala, [email protected] Milagros Esteban, Francisco Etxeberria, Mª José Iriarte, Carmen [email protected] Lamsfus, Antón Uriarte, Javier Urrutia. [email protected] [email protected] MUNIBE (ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA) Etnografia / Etnografía: Zuzendaritza / Dirección: Jesús Altuna [email protected] Idazkaritza / Secretaría : Koro Mariezkurrena Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: Astronomia / Astronomia: [email protected] Jesús Altuna, Juan María Apellaniz, Angel Armendariz, Amelia Baldeón, Milagros Esteban, Francisco Etxeberria, Fermín Leizaola, Botanika / Botánica: Koro Mariezkurrena. [email protected] Mikologia / Micología: MUNIBE (CIENCIAS NATURALES-NATUR ZIENTZIAK) [email protected] Zuzendaritza / Dirección: Iñaki Azkarate Idazkaritza / Secretaría: Jesús Aldaba Entomologia / Entomología: Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: [email protected] Iñaki Aizpuru, Jesús Aldaba, Imanol Arluziaga, Iñaki Ornodunak / Vertebrados: Azkarate, Enrique Castien, Carlos Galán, Aitziber Gartzia, Jorge [email protected] González, Luis Viera. AURKIBIDEA / ÍNDICE AURKEZPENA / PRESENTACIÓN ………………………………………………………………………….7 MEMORIA GENERAL ………………………………………………………………………………………8 Sabin Intxaurraga: «Si hubiera un mayor compromiso por parte de todos sería posible reducir la emisión de gases de CO2» ………………27 Javier Retegi, presidente de Eusko Ikaskuntza: «En mi vida he tenido un lema: trabajar por el desarrollo del país» ………………………34 Recuerdo a Ramón Margalef …………………………………………………………………………………………38 Bilintx, lehenengo aldiz aurrez aurre ……………………………………………………………………………………46 Juan Luis Goenaga, Un pintor en la cueva ………………………………………………………………………………48 Gaztekutxa Auzolandegiak ……………………………………………………………………………………………50 ANTROPOLOGIA FISIKOA …………………………………………………………………………………56 Luis Fonderbrider, Antropólogo forense: «Nos hemos convertido en un referente de la investigación científica de violencia política-étnica» ………66 Claudio Albisu, dentista: «Siempre he investigado por libre con los dientes; me atraen su estudio y conclusiones» …………………………68 ARKEOLOGIA HISTORIKOA ………………………………………………………………………………70 Julio Valdeón Baruque, Catedrático de Historia Medieval: «El Archivo de Salamanca debería de convertirse en el archivo de la Guerra Civil»……106 Carlos Larrinaga rodríguez, Historia Garaikidean Doktorea: «Biztanleriak gotorleku hauek gure ondarearen parte bezala ikusten hasi behar du» 109 Roldan Jimeno Aranguren, Historialaria: «Elizak mendi-tontorretan jarri zirenean, Aralargo San Migelen bezala, amaitu zen kristautze prozesua» …112 Iosu Etxezarraga Ortuoste, Ikertzailea: «Aztarnategi gehiago aurkitu behar ditugu» ………………………………………………114 Untzi Museoa acogió una exposición con elementos de la arqueología subacuática vasca …………………………………………117 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA …………………………………………………………………………120 José María Merino, «En arqueología me gustaba ver cómo era el hombre del paleolítico con respecto al hombre de hoy»…………………142 Luis Millán, Prospector de monumentos megalíticos: «Parece mentira pero seguimos encontrando dólmenes» ……………………………146 Cueva de Amalda …………………………………………………………………………………………………148 Premio Euskadi de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades 2003 al profesor Jesus Altuna …………………………………150 ASTRONOMIA ……………………………………………………………………………………………156 La contaminación lumínica, un problema medioambiental …………………………………………………………………164 Félix Ares, Director del Kutxaespacio Museo de la Ciencia: «Hay que divulgar la ciencia y ponerla al nivel del gran público» ………………167 BOTANIKA ………………………………………………………………………………………………172 Plan de recuperación del hayedo de Oianleku en Oiartzun …………………………………………………………………186 ENTOMOLOGIA …………………………………………………………………………………………192 Imanol Arluziaga, Biologoa: «Edozein pertsonak etxe ondoko ibaia aztertu ahal izateko tresna garatu nahi dugu» ………………………198 ESPELEOLOGIA …………………………………………………………………………………………202 Expedición al tepuy Roraima (Venezuela) ………………………………………………………………………………210 ETNOGRAFIA ……………………………………………………………………………………………216 Zaharkinak en Tolosa ………………………………………………………………………………………………224 Fermin Leizaola llegó a la etnografía a través de la espeleología ……………………………………………………………228 25 años y diversidad de temas etnográficos ……………………………………………………………………………231 Etnobotánica: la ciencia que estudia la relación de la botánica con el ser humano ……………………………………………232 GEOLOGIA ………………………………………………………………………………………………234 Luberri, harrizko biografiak irakasgai …………………………………………………………………………………240 MIKOLOGIA ……………………………………………………………………………………………244 Ibai Olariaga, Biologoa: «Ez nuke inoiz hiriguneetako perretxikorik jatea gomendatuko»……………………………………………249 Consejos útiles de Telesforo de Aranzadi para distinguir las setas u hongos ……………………………………………………252 ORNODUNAK ……………………………………………………………………………………………254 Informe de la esa (Oficina de anillamiento de San Sebastián) ………………………………………………………………269 Juan Arizaga, Biólogo: «La estación de anillamiento de Plaiaundi tiene un gran valor científico y estratégico» …………………………291 Arrano Etxea, el hogar de acogida de la fauna silvestre guipuzcoana …………………………………………………………294 LIBURUTEGIA……………………………………………………………………………………………297 La familia de Pedro Díaz de Espada dona a Aranzadi sus “joyitas” bibliográficas …………………………………………………302 2004.EKO ARGITALPENAK………………………………………………………………………………306 Juan Inazio Hartsuaga, Antropologoa: «Jentilen akabera duela 5.000 urteko Euskal Herriko erlijioaren mito fundatzailea da» ………………308 Txomin Mendoza, alcalde de Olaberria : «Muchos vecinos se han sorprendido de la actitud de la iglesia en aquella época» ………………311 José Mª Gorrotxategi, investigador: «La bordondantza representa la batalla de Beotibar» …………………………………………312 urrera egitea, gaurko denborekin vanzar, renovarnos y no quedar- bat egitea eta atzean ez geratzea nos atrás son las