INHOUD 5 Voorwoord 7 Inleiding Heidenröslein 16 17 Heideroosje Willkommen und Abschied 18 19 Verwelkoming en afscheid Maifest 22 23 Meifeest Prometheus 26 27 Prometheus Das Veilchen 30 31 Het viooltje Ganymed 32 33 Ganymedes Der König in Thüle 36 37 De koning in Thüle Rastlose Liebe 38 39 Rusteloze liefde An den Mond 40 41 Aan de maan Wandrers Nachtlied 44 45 Nachtlied van de zwerver Ein Gleiches 44 45 Nog zo een An Schwager Kronos 46 47 Aan koetsier Kronos Harzreise im Winter 50 51 Winterreis door de Harz Hypochonder 56 57 Hypochonder Gesang der Geister 58 59 Gezang der geesten über den Wassern boven de wateren Grenzen der Menschheit 62 63 Grenzen van de mens Erlkönig 66 67 De Elfenkoning Der Sänger 70 71 De zanger Lied des Harfenspielers II 74 75 Lied van de harpspeler II Mignon 76 77 Mignon Mignon 78 79 Mignon Erster Verlust 78 79 Eerste verlies Römische Elegie I 80 81 Eerste Romeinse elegie Römische Elegie V 82 I 83 Vijfde Romeinse elegie http://d-nb.info/1030294305 Venetianische Epigramme 84 85 Nagelaten epigrammen aus dem Nachlaß uit Venetie Meeresstille 86 87 Stilte van de zee Glückliche Fahrt 86 87 Behouden vaart Nähe des Geliebten 88 89 Nabijheid van de geliefde Xenien von Goethe 90 91 Xenien van Goethe und Schiller en Schiller Natur und Kunst 94 95 Natuur en kunst Der Rattenfänger 96 97 De rattenvanger Warnung 98 99 Waarschuwing Annonce 100 101 Annonce Keins von allen 100 101 Nooit goed Sprüche 102 103 Spreuken Gegenwart 104 105 Heden Gefunden 106 107 Gevonden Die wandelnde Glocke 108 109 De wandelende klok Selige Sehnsucht 110 111 Zalig verlangen Wink 112 113 Wenk Lesebuch 114 115 Leesboek Behandelt die Frauen 116 117 Behandel vrouwen steeds mit Nachsicht ! toegeeflijk! Trunken müssen wir alle sein ! 116 117 Dronken moeten wij allen zijn! Solang man nüchtern ist 118 119 Zolang je nuchter bent Begünstigte Tiere 120 121 Begenadigde dieren Wer sich selbst 122 123 Wie zichzelf und andre kennt en anderen kent Um Mitternacht 124 125 Om middernacht Parabase 126 127 Parabasis Chinesisch-deutsche 128 129 Chinese gedichten VIII Jahres- und Tageszeiten Vlil Chinesisch-deutsche 128 129 Chinese gedichten IX Jahres- und Tageszeiten IX Dem aufgehenden Vollmonde 130 131 Aan de opkomende vollemaan 133 Aantekeningen van de vertalers 137 Goethe en muziek 145 Register .