Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 3. — 8. Mai 2018 Programm 1 Inhalt Contents 05 Vorwort Preface 07 Eintrittskarten Tickets 11 Zeitplan Timetable 69 Programminformation Programme Information 70 Sektionen Sections 0 6 . M A I B I S 74 Neue Sektionen New Sections 76 Festival Bar 16. SEPTEMBER 2018 79 Podium Ein Ausstellungsprojekt 84 Kurzfilm Plus Short Film Plus der RuhrKunstMuseen 93 Festivalorte Festival Locations 98 Wohin während des Festivals Where to Go During the Festival 100 Nützliche Informationen Useful Information 102 Festival Team 104 Sponsoren und Förderer Sponsors and Supporters RUHRKUNSTMUSEEN.COM 108 Impressum Masthead 2 3 Vorwort Preface Liebe Besucher und Gäste der Kurzfilmtage, jedes Jahr aufs Neue erschafft ein Filmfestival für einige Tage einen gesonderten, neuartigen Kosmos. In unserem erwarten Sie nicht nur Film- programme in verschiedenen Spielstätten, sondern auch eine Reihe von Lectures, Podiumsdiskussionen und vielen anderen Sonderveranstaltungen – und nicht zuletzt unsere Festival Bar. Zur Orientierung in dieser vielförmigen Welt gibt es dieses Programmbuch. Es bietet Informationen und schnelle Hilfe, auch bei Hunger und anderen praktischen Fragen. Wir hoffen, es bereitet Ihnen Freude. Senden Sie uns dazu gerne Ihr Feedback an [email protected]. Wir wünschen Ihnen eine spannende Zeit bei den Kurzfilmtagen Ober- hausen 2018. Das Team der Kurzfilmtage Dear festival visitors and guests, Every year, a film festival creates a fresh and unique cosmos of its own for a few days. In ours, you can look forward not only to film programmes in vari- ous venues, but also to lectures, podium discussions and many other special events – and, last but not least, to our Festival Bar. This programme booklet is to help you find your way around this very varied world. It provides information and quick assistance, even about where to go when you're hungry and other practical matters. We hope you enjoy reading it and would be very glad to have your feedback at [email protected]. We wish you an exciting time at the International Short Film Festival Ober- hausen 2018. The Kurzfilmtage team 4 5 SHOOT! SHOOT! SHOOT! Grace Jones and Andy Warhol, Studio 54, New © Ron York, Galella, 1978 Ltd. Eintritts- karten Tickets Fotografien der 60er und 70er Jahre aus der Nicola Erni Collection 21. 1. – 27. 5. 2018 www.ludwiggalerie.6 de | Tel. 0208 41249 28 Kartenvorbestellungen (außer Akkreditierte) Eintrittskarten Tickets Ticket Reservations (except accredited visitors) www.kurzfilmtage.de Lichtburg Filmpalast www.lichtburg-ob.de, T+49 (0)208 824290 Kino im Walzenlager T+49 (0)208 8597877 Alle Filmvorführungen finden in den zwei Festivalkinos der Kurzfilm- tage, dem Lichtburg Filmpalast und dem Kino im Walzenlager, in Akkreditiertentickets Oberhausen statt. Eintrittspreise gelten für beide Kinos. Tickets for accredited visitors All screenings take place in the two festival cinemas, Lichtburg Filmpa- last and Kino im Walzenlager, Oberhausen. Ticket prices apply to both Die Vorführungen können nur mit einer gültigen Eintrittskarte besucht venues. werden. Ihre Akkreditierung berechtigt Sie, kostenlos Karten an der jewei- ligen Kasse der Spielorte zu beziehen. Der Platzanspruch erlischt zehn Minuten vor Vorstellungsbeginn und bei ausverkaufter Vorstellung. Eintrittspreise Ticket Prices Admission to screenings is possible with a valid ticket only. Your accredi- tation entitles you to free tickets for all screenings which can be obtained Einzelticket Single ticket € 8,–/7,–* at the respective ticket counters of the screening venues. The entitlement Sechserticket Book of 6 tickets € 40,–/35,–* expires ten minutes before the screening starts and when it is sold out. Festivalpass Festival pass € 90,–/70,–* Sprachfassungen RUHR.TOPCARD-Inhaber erhalten 50% Ermäßigung auf alle Vorstellungen. Language versions Alle Filme werden im Original gezeigt und haben Untertitel oder werden *Ermäßigungen erhalten Leistungsempfänger, Schüler (ab 18), über Kopfhörer eingesprochen. Davon ausgenommen sind die Vorfüh- Studierende mit Ausweis und Gruppen ab zehn Personen. rungen im Kino im Walzenlager. Weitere Ausnahmen sind im Timetable Reductions are granted to benefit recipients, pupils (18+), students upon markiert. Kopfhörer gibt es im Lichtburg-Kinofoyer. presentation of the respective cards and groups of 10 people or more. All films will be screened in the original version and are subtitled or trans- lated via headphones, except screenings at the Kino im Walzenlager. Other exceptions are marked in the timetable. Headphones are available in the Kinder- und Jugendkino Lichtburg cinema foyer . Children's and Youth Cinema Einzelticket Kinder Single children’s ticket € 3,– Hinweis Einzelticket Erwachsener Single adult ticket € 4,– Please note Gruppen ab 20 Kindern pro Kind € 2,– Alle Programme der Kurzfilmtage sind ab 18 Jahren mit Ausnahme der Groups of 20 or more children € 2.- per child Kinder- und Jugendfilmprogramme. (Zwei Begleitpersonen pro Gruppe haben freien Eintritt) All festival programmes are classified age 18 and over with the exception of (Free admission for two supervisors per group) the children’s and youth film programmes. 8 9 Stücke 2018 12. Mai – 2. Juni 12. Mai Ewald Palmetshofer Vor Sonnenaufgang Theater Basel 27. + 28. Mai 19. Mai Maria Milisavljevic Ibrahim Amir Beben Homohalal Theater und Orchester Staatsschauspiel Dresden Heidelberg 21. Mai 31. Mai Zeitplan Rebekka Kricheldorf Thomas Melle Fräulein Agnes Versetzung Timetable Deutsches Theater Göttingen Deutsches Theater Berlin 26. Mai 1. + 2. Juni Elfriede Jelinek Thomas Köck Am Königsweg paradies spielen Deutsches SchauSpielHaus (abendland. ein abgesang) Hamburg Nationaltheater Mannheim 43. Mülheimer Theatertage NRW Veranstalter Gefördert von 10 serres, design. Programmschema Programme Grid Thursday 3 May International Competition Theme Lichtburg/Lichtburg Lichtburg/Gloria Lichtburg/Sunset German Competition Other Sections 08.30 Children's Film Youth Film Competition 8+ Competition 12+ NRW Competition Archives 09.00 MuVi Distributors' Screenings Children's and Youth Cinema Other film programmes 10.00 Other programmes 10.30 Children's Film Children's Film Youth Film Competition 6+ Competition 10+ Competition 14+ 12.30 14.00 14.30 Introduction Theme 16.00 Theme 1 17.30 18.00 Salomé Lamas 1 Award Winners 19.30 Opening 20.00 21.00 21.30 22.00 23.00 00.00 12 13 Programmschema Programme Grid Friday 4 May Lichtburg/Lichtburg Lichtburg/Gloria Lichtburg/Sunset Lichtburg/Star Walzenlager Festival Space Altenberg 08.30 Children's Film Children's Film Children's Film 08.30 Competition 8+ Competition 6+ Competition 10+ 09.00 09.00 10.00 10.00 Podium 1 10.30 Children's Film MuVi 14+ Youth Film 10.30 Competition 3+ Competition 16+ 12.30 Salomé Theme 2 12.30 Lamas 2 14.00 14.00 14.30 International re-selected 1 14.30 Dialogues 1 Competition 1 16.00 16.00 Discussion IC 1 Zweileinwand- kino 18.00 NRW Competition 1 re-selected 2 The One Minutes' 18.00 Short Special Matters! 1 19.00 19.00 20.00 International Conditional 20.00 LUX Filmgeflacker Competition 2 Cinema 1 21.00 21.00 21.30 21.30 Discussion IC 2 22.00 NRW Competition 2 Lecture 22.00 AV-arkki Festival Bar Marisa Olson 23.00 23.00 00.00 00.00 14 15 Programmschema Programme Grid Saturday 5 May Lichtburg/Lichtburg Lichtburg/Gloria Lichtburg/Sunset Lichtburg/Star Walzenlager Festival Space Altenberg 08.30 08.30 09.00 09.00 10.00 10.00 Podium 2 10.30 Louise Botkay 1 Children's Film 10.30 Argos Competition 10+ 12.30 German Vătămanu/Tudor 1 Children's Film 12.30 Circuit Competition 1 Competition 8+ 14.00 14.00 Discussion GC 1 14.30 International Theme 3 Children's Film 14.30 sixpackfilm Competition 3 Competition 6+ 16.00 16.00 Discussion IC 3 17.00 17.00 Conditional Cinema 2 18.00 German Louise Botkay 2 Youth Film 18.00 Greenland Dialogues 2 Competition 2 Competition 14+ Now! 19.30 19.30 Discussion GC 2 20.00 International Theme 4 Youth Film 20.00 Filmform Repetition NRW Competition 4 Competition 16+ Competition 1 21.00 21.00 21.30 21.30 Discussion IC 4 22.00 MuVi Award Lecture 22.00 CFMDC & Festival Bar Roee Rosen Vtape 23.00 23.00 00.00 00.00 16 17 Programmschema Programme Grid Sunday 6 May Lichtburg/Lichtburg Lichtburg/Gloria Lichtburg/Sunset Lichtburg/Star Walzenlager Festival Space Altenberg 08.30 08.30 09.00 09.00 10.00 10.00 Podium 3 10.30 Theme 5 Vătămanu/Tudor 2 Children's Film 10.30 Competition 3+ 12.30 German Slovenský filmový Youth Film 12.30 LIMA Cond. Cinema Competition 3 ústav Competition 12+ Artist Talk 14.00 14.00 Discussion GC 3 14.30 International Theme 6 MuVi 14+ 14.30 Video Children's Cine- Competition 5 Data Bank ma inclusive 10+ 16.00 16.00 Discussion IC 5 17.30 17.30 Strangers on a Train (Main Station) 18.00 German Conditional Open 18.00 Arsenal Short Dialogues 3 Competition 4 Cinema 3 Screening 1 Matters! 2 19.30 19.30 Discussion GC 4 20.00 International Luxembourg Labs 1 20.00 Open Repetition NRW Competition 6 Screening 2 Competition 2 21.00 21.00 21.30 21.30 Discussion IC 6 22.00 MuVi Lecture 22.00 Light Cone Festival Bar International Liam Young 23.00 23.00 00.00 00.00 18 19 Programmschema Programme Grid Monday 7 May Lichtburg/Lichtburg Lichtburg/Gloria Lichtburg/Sunset Lichtburg/Star Walzenlager Festival Space Altenberg 08.30 Children's Film Youth Film Youth Film 08.30 Competition 10+ Competition 14+ Competition 16+ 09.00 09.00 10.00 10.00 Podium 4 10.30 International Children's Film Labs 2 10.30 Competition 7 Competition 6+ 12.00 12.00 Discussion IC 7 12.30 International Theme 7 12.30 Image Competition 8 Movement 14.00 14.00 Discussion IC 8 14.30 Eva Könnemann 1 ACC Film and Labs 3 14.30 Video Archive 16.30 Theme 8 Eva Könnemann 2 16.30 17.30 17.30 Short Matters! 3 18.00 Filmoteca de Kinemathek im 18.00 Catalunya Ruhrgebiet 19.30 Award 19.30 Ceremony 21.00 21.00 22.00 22.00 Festival Bar 23.00 23.00 00.00 00.00 20 21 Programmschema Programme Grid Jeden Monat Trends, Hintergründe, Filmkritiken und Veranstaltungshinweise.