София Куиър форум SOFIA QUEER FORUM манифеСтации на личното MANIFESTATIONS OF THE PERSONAL СъСтавителКа и КураторКа: СтефКа цанева CURATOR AND EDITOR: STEFKA TSANEVA КолеКтив за общеСтвени интервенции COLLECTIVE FOR SOCIAL INTERVENTIONS София SOFIA 2014 София Куиър форум 2014 Sofia Queer Forum 2014 xaspel.net/queer Кураторка и съставителка: Стефка Цанева Curator and Editor: Stefka Tsaneva Редакционна координация: Стефка Цанева, Боряна Росса и Станимир Панайотов Editorial Coordination: Stefka Tsaneva, Boryana Rossa and Stanimir Panayotov Автори на текстовете: Ейми Брицгел, Лъчезар Бояджиев, Владия Михайлова, Снежанка Михайлова, Боряна Росса, Стефка Цанева Authors of the texts: Amy Bryzgel, Luchezar Boyadjiev, Snejanka Mihaylova, Vladiya Mihaylova, Boryana Rossa, Stefka Tsaneva © Участници: Светозара Александрова, Дарина Алстер, Кирил Биков, Лъчезар Бояджиев, Ейми Брицгел, Войн де Войн, Илияна Георгиева, Антония Гюрковска, Иво Димчев, Стефан Дончев, Жулиета Интергалактика, Станка Колева, Красен Кръстев & Паул Дунка, Лубри, Олег Мавроматти & PO98, Мезипатра Куиър Филм Фест, Снежанка Михайлова, Кимбърли Рийд, Боряна Росса, Наталия Тодорова, Dreamachine, Ekj Nogdm, Emil Doesn’t Drive © Participants: Svetozara Alexandrova, Darina Alster, Kiril Bikov, Luchezar Boyadjiev, Amy Bryzgel, Ivo Dimchev, Stefan Donchev, Dreamachine, Ekj Nogdm, Emil Doesn’t Drive, Iliyana Georgieva, Antonia Gurkovska, Stanka Koleva, Krassen Krastev & Paul Dunca, Lubri, Oleg Mavromatti & PO98, Mezipatra Queer Film Fest, Snejanka Mihaylova, Kimberly Reed, Boryana Rossa, Natalia Todorova, Voin de Voin Автор на корицата, графично оформление, предпечат, фотография и документация: Филип Панчев Book cover, graphic design, layout, photography and documentation: Filip Panchev Превод на български и английски езици: Станимир Панайотов и Боряна Росса Translation into Bulgarian and English: Stanimir Panayotov and Boryana Rossa Коректор за български език: Анета Иванова Proof-reader for Bulgarian language: Aneta Ivanova Коректор за английски език: Майкъл О’Рурк Proof-reader for English language: Michael O’Rourke Тази публикация е възможна с финансовата подкрепа на Rosa Luxemburg Stiftung - Southeast Europe. This publication has been made possible with the financial support of Rosa Luxemburg Stiftung - Southeast Europe. София Куиър Форум бе част от инициативата Нови Леви Перспективи, финансирана от Rosa Luxemburg Stiftung - Southeast Europe. Sofia Queer Forum was part of the New Left Perspectives initiative, funded by Rosa Luxemburg Stiftung - Southeast Europe. Това издание не е предназначено за търговски цели и неговата продажба и/или препродажба е забранена. This edition is not intended for commercial use and its sale and/or resale is prohibited. Колектив за обществени интервенции, София, 2014 Collective for Social Interventions, Sofia, 2014 Creative Commons Признание-Некомерсиално-Без производни 2.5 България License Attribution-NonCommercial-No Derivs 2.5 Bulgaria License www.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/bg ISBN: 978-619-90280-1-8, печатно издание/print edition ISBN: 978-619-90280-2-5, pdf (download: www.novilevi.org) сЪдържание ConTENTS 4 Манифестации на личното 6 MANIFESTATIONS OF THE PERSONAL Стефка Цанева Stefka Tsaneva 8 РаВенстВОТО НА ПОЛОВЕТЕ В БЪлГаРиЯ: 11 GENDER EQUALITY IN BULGARIA: аКтиВиЗЪМ, КоЙТО не ГоВоРи AN ACTIVISM WHICH CAN NOT SpeAK AнГлиЙсКи, не е аКтиВиЗЪМ ENGLISH IS NO ACTIVISM Боряна Росса Boryana Rossa 14 ПолЪт и неГоВите иЗПЪлнениЯ В 26 PERFORMING GENDER IN иЗточна еВРоПа EASTERN EUROPE Ейми Брицгел Amy Bryzgel 36 КоМентаР 37 CommenTARY на Снежанка Михайлова by Snejanka Mihaylova 38 КоМентаР 44 CommenTARY на Лъчезар Бояджиев by Luchezar Boyadjiev 50 Манифестации на личното 50 MANIFESTATIONS OF THE PERSONAL 29 май - 5 юли 2014, 29 May - 5 July 2014, галерия „Васка Емануилова” Vaska Emanouilova Gallery 70 Композиции на ВасКа еМануилоВа 71 VASKA EMANOUILOVA’S COMPOSITIONS Владия Михайлова Vladiya Mihaylova 72 МУЛТИЖЕНА 73 MULTI-WOMAN Дарина Алстер (Чехия) Darina Alster (Czech Republic) 74 еМоционални оБеКти #2 75 EmoTIONAL OBJECTS #2 76 филМоВа селеКциЯ 77 FILM SELECTION на Мезипатра Куиър Филм Фест (Чехия) by Mezipatra Queer Film Fest (Czech Republic) 78 Блудни синоВе 79 PRODIGAL SonS от Кимбърли Рийд, САЩ, 2008 by Kimberly Reed, USA, 2008 80 нЯМа МЯсто За ноВите Кучета 81 NO CoUNTRY for YoUNG MEN от Олег Мавроматти и PO98, САЩ, 2014 by Oleg Mavromatti and PO98, USA, 2014 82 FEAR NO MORE 83 FEAR NO MORE Визуална музика от Dreamachine Visual music by Dreamachine DJ сетове на Vice de Vice, DJ sets by Vice de Vice, Жулиета Интергалактика и Julieta Intergalactica and Emil Doesn’t Drive Emil Doesn’t Drive 84 МанифестациЯ на личността 85 MANIFESTATION OF PERSONALITY Пърформанс на Performance by Илияна Георгиева и Стефан Дончев Iliyana Georgieva and Stefan Donchev DJ сетове на Жулиета Интергалактика и DJ sets by Julieta Intergalactica and Ekj Nogdm Ekj Nogdm 86 приложение 86 APPENDIX 98 биоГРАФИИ 99 BIOGRAPHIES София Куиър Форум 2014 /// Манифестации на личното Форум Куиър София Personal of the 2014 /// Forum Manifestations Sofia Queer манифеСтации на личното Стефка Цанева Концепцията „Манифестации на личното” за тазгодишното издание на София Куиър Форум дойде до голяма степен от панелната дискусия „Политика - Арт - Джендър”1, инициирана по повод първото издание на форума през 2012 г. и публикувана в он- лайн списанието Блистер. Един от спорните моменти в дискусията беше, че сек- суалността и половата идентичност са нещо лично и като такива са и аполитични - като вкуса за дрехи, храна или музика. В заключение един от участниците в диску- сията стигна до питането: „Защо да политизираме аполитичното?”. Да, въпросите на пола, половата идентичност и сексуалността могат да бъдат въз- приети като лични (и аполитични?), но само в една идеална среда, лишена от кон- фликти. Факт е обаче, че не живеем в такава. Тук и сега (в България, Европа, света, макар и в различна степен) има установени и понякога изглеждащи непоклатими позиции, както повелява хетеронормата. Отклонявайки се или не приемайки я, индивидът навлиза в пряк конфликт с морални и институционални предписания, чието прекрачване е неизменно „политично”. Когато говорим за куиър, сюблимният момент на манифестацията на личното (т.е. превръщането му в публично) е наситен с конфликти и противоречия и именно тази пълнота на смисли, значения и интер- претации е обединяващият мотив в тазгодишния форум. „Манифестации на личното” е един вид провокация - оголване и разкриване, съз- даване на множество споделени лични пространства. Противоречиви и разнопо- сочни „интимни” себе/изразявания на единадесет автори, някои от които вглъбено изследват собствената си същност, други се занимават с феминизъм, религия и фе- тишизъм, трети пък изхождат от личната си история в търсене на базисния въпрос за предопределеността. Не е случайно, че в изложбите в рамките на форума пре- обладават авто/портретите, които преди всичко представляват само/съзерцание и само/анализиране. изложбата в галерия „васка емануилова” включва работите на Светозара александрова, Кирил биков, войн де войн, антония Гюрковска, иво Дим- чев, Станка Колева, Красен Кръстев & паул Дунка, лубри, боряна росса и наталия тодорова. Така например Войн де Войн прави един своеобразен портрет на майка си в тър- сене на факторите, които са предопределили неговата личност и сексуалност. Стремежът му към осъзнаване на връзката с майката и нейното значение за фор- мирането му минава през личния му архив от снимки и спомени и достига своята връхна точка в хипнотичния сеанс, чрез който той тотално излага на показ своята най-лична, дори за самия него неподозирана до момента, страна. С друг базисен проблем на сексуалната идентичност се занимава Боряна Росса - идеалите за красота, които обуславят женското тяло. „Манифестацията на личното” на Росса е свързана с нейното „ново тяло, което няма гърди” (както самата тя казва) - ма- нифестация, която се превръща в политическо изказване срещу стереотипите за женското тяло, вследствие на които „различните” тела са невидими в обществото. Концепцията за „новото” тяло прегръща и включва „различността” - тялото не е 1 Вж. цялата дискусия на адрес: www.blistermagazine.com/en/панелна-дискусия-на-блистер- политика; както и извадките в този каталог. 4 определено от бинарните позиции на хетеронормативността и нейните предпи- сания, което стои в основата и на цялата изложба. Също с понятието за красота се занимава и Светозара Александрова, която в ра- ботата си Метафизика на красотата използва друг елемент, свързван с женстве- ността - ноктите. Чрез отдалечаването на атрибута за разкрасяване от неговия обект работата поставя под въпрос не само значението му в контекста на стере- отипите за красота, но и неговото полово адресиране. Фотографиите на Станка Колева напомнят на класически гол портрет, при който мъжкото око наблюдава съблазнителна жена. Още повече, че естетиката на Колева и класическите фо- тографски методи, които използва, засилват усещането за ранните фотографски портрети от 20-те години. Снимките обаче са всъщност автопортрет, което пре- връща работата, но и акта на създаването ѝ, в един вид освобождение от класиче- ската визуална традиция, доминирана от мъжкия поглед и перспектива. С класи- чески образи и преосмислянето им се занимава и Лубри със своите фотографии. Голите жени на класическата живопис са заменени от голи мъже, които носят хедонистичния дух на пълната освободеност. Свръхсексуалността на голотата е балансирана от прикрития пол. Именно липсата на пол създава и чувството за освобождение. Иво Димчев е