The Buccaneer’s Realm Notes & Errata Provided by the Author, Benerson Little (Updated May 6, 2013) Extensive notes on content, based on research and discovery subsequent to publication, are provided below. Critical typos are also noted. Recommend reviewing notes and errata for The Sea Rover’s Practice , Pirate Hunting , and How History’s Greatest Pirates ... as well, and also the probably forthcoming title on pirate myths. Copyright Benerson Little 2008-2011. Errata [Given the number of errata correcting typographical and editing errors, clearly there was a serious editing- typesetting issue, for which the author apologizes on both his behalf and the publisher’s.] Page 27, 3rd paragraph, typo, change “returned to briefly to Cartagena” to “returned briefly to Cartagena.” Page 31, 2nd paragraph, Conversos . Strictly speaking, the Spanish Inquisition persecuted " Conversos ," that is, Jews who pretended or professed to be Catholics. Jews were expelled from Spain by order of Ferdinand and Isabella, and the faith was prohibited. My thanks to Professor Philip P. Boucher, Distinguished Professor of History at the University of Alabama in Huntsville. Professor Boucher is the author of France and the American Tropics to 1700 and Cannibal Encounters . http://www.philipboucher.com/ .) Page 35, 1st paragraph, typo, change “of profitably and of honorable vengeance” to “of profitable and honorable vengeance.” Page 40, 3rd paragraph. Father Dutertre was, like Father Labat, a Dominican, not a Jesuit. My thanks to Professor Boucher. Author’s error. Page 41, 2nd paragraph, line 3 should read “…a caleçon (simple breeches) and a casaque (an overgarment),…” Page 43, 3rd paragraph. Although English texts of the period use the word "planters" to describe the settlers or inhabitants of Saint-Domingue, the word today conveys a sense of large scale agriculture. In the 1670s, most Saint- Domingue "planters" were small scale, and "settlers" or "habitants" better describes them. My thanks to Professor Boucher. Page 43, last paragraph, buccaneer gun caliber. Typo, caliber of ball should read “roughly .68 inches”. Bore diameter could range from .73 to .77 inches. A gun of eighteen balls to the pound would be roughly .69 to .73 inches bore diameter, and fire a ball of .65. Page 44, second paragraph, last sentence number of cartridges from 20 pounds of powder. Revise to read, “two shots per day if they stayed a year...and six to eight per day, depending on powder quality and musket caliber, if they stayed three to four months...” However, if larger charges than conventional were used, these quantities would be reduced. For some foolish reason, doubtless inattention, I calculated from 40 pounds instead of 20. See also “Page 64” and “Page 65” in The Sea Rover’s Practice notes and errata. Page 49, 2nd paragraph, replace “as he moved closer” with “as he did”. Page 62, 2nd paragraph, endnote 28 on page 280: replace “Anonymous” with “Weiss.” (Subsequent research.) Page 62, 3rd paragraph, typo. Replace “the retreat of the corsains” with “the retreat of the corsairs”. Page 66, 2nd paragraph, 5th sentence should read: “Rum-punch-women,” prostitutes, and others, with reputed names such as Unconscionable Nan and Salt-Beef Peg, were known in taverns with tame names like The Green Dragon, The Catt and Fiddle, and The Sign of the Mermaid, and were commonly observed engaging in “Swearing, Drinking, and Obscene Talk.” Obviously an egregious typesetting error. 2 Page 113, second paragraph, typo. Add a parenthesis mark after “Shellbacks,”. Page 125, 2nd paragraph, editing oversight, delete “a roughly equal diameter throughout, and” as it is redundant to a phrase later in the sentence. Page 185, 1st paragraph, 4th sentence, the reference to Rodrigo should read "Rodrigo's Fantasía para un gentilhombre ..." and not "Rodrigo's Concierto de Aranjuez ...." Some music scholars do suggest that Gaspar Sanz's music influenced the Concierto , although his themes are actually heard in the Fantasía . This error, however, was a case of the author thinking one thing, writing another, and overlooking it during the review process. Page 191, third paragraph, comte de Forbin, should read, “...when he disemboweled an attacking dog. He later mortally wounded...” Page 192, third paragraph, last sentence should read, “...even a barber come to shave a man.” Additional word apparently added by editor, altering the meaning: even barbers wore rapiers. Page 196, last paragraph, typo, replace “known in New” with “known in the New”. Page 197, 1st paragraph, the final parenthesis mark should be placed after “[or against the many]”. Page 203, second paragraph, La Garde’s ship. Although Taylor indicates that both Banister and La Garde’s ships were largely destroyed, he also notes that La Garde’s ship (La Chevale , trans. the Mare ) escaped without great damage. Similarly, the journal of the filibusters aboard La Chevale notes no such great damage, and the ship went on to cruise into the South Sea. See Taylor, Jamaica in 1687 , 47-50, and Journal de Bord d’un Flibustier (1686- 1693), edited by Edward Ducéré in the “Bulletin of the Société des Sciences et Arts de Bayonne,” years/editions 1894 and 1895, page 479 of the 1894 article. Taylor incorrectly gives the year as 1687. Page 213, destruction of the small fort near New Providence. Captain George Lenham , not Needham, attacked the pirates. See CSP 1685-1688 , no. 1555. Author’s error. Page 218, 2nd paragraph, typo, author’s error. Replace “John Banister” with “Joseph Banister.” Pages 247-248, instead of allspice, the pimentade or sauce should be made principally of key lime (or lemon) juice, salt, and crushed hot pepper (capsicum), although allspice is probably indicated as well, given Labat’s addition of “poivre ” and the fact that another local recipe of the same period calls for both capsicum as well as allspice corns and leaves, similar to modern Jamaican jerk. Both Labat and Exquemelin use piment to indicate capsicum, although the term could also be used to indicate allspice, as in piment de Jamaique . Author’s error. Page 254, St. Augustine, typo or typesetting error, entry of “1683, 1686”: 1683 should be in the “Attacked” column, and 1686 in the “Threatened” column. Page 261, illustration caption should read, “Examples of Merchants’ Marks.” Page 278, endnote 52, should read, “nos. 2, 1360, 1425.” Page 297, endnote 13, should read “Cook” not “Look”. Endnotes. Juan Juarez Moreno should be cited as Juarez Moreno according the correct usage and citation of Spanish names, as opposed to simply Moreno. (My thanks to Mary E. Crouch for directing my attention to this.) Endnotes and bibliography. Saint-Méry should have been cited as Moreau de Saint-Méry. In the bibliography, his full name should have been given as Moreau de Saint-Méry, Louis-Élie. Author’s error. (My thanks to Professor Philip Boucher.) Page 334, index, delete the three question marks after “Campeche” under “Mexico.” Sloppy editing on everyone’s part. 3 Notes, Comments, and Observations Page 14, dugout canoes and pirogues. John Taylor, 1687, states that canoes were propelled via “short paddles” not “long oars.” It may well be that Europeans used long oars, for which we have solid evidence, but Native Americans and Africans used paddles even in local “European” service. Taylor agrees with Exquemelin that dugouts canoes are far more numerous than any other small craft. He notes that those made of cottonwood would soon rot if left out of the water. He also describes canoes—probably piraguas—of 40 feet long, 8 feet wide, flat bottomed, with carved keep and sternpost. See John Taylor, Jamaica in 1687: The Taylor Manuscript at the National Library of Jamaica , edited by David Buisseret, (Kingston, Jamaica: University of West Indies Press, 2008), 185. Pages 14-15, regarding the barcalonga . Some 18 th and early 19th century sources indicate that the Spanish barcalonga was rigged with a lug sail on each mast. For example, see J. J. Moore, The Midshipman’s or British Mariner’s Vocabulary (London: Vernor and Hood, 1805), and other dictionaries. An earlier 18th century illustration in the Museo Naval de Madrid from the Marquis de la Victoria’s Albúm (the image is reprinted in Apesteguí’s Pirates of the Caribbean and Konstam’s The Pirate Ship ) indicates a “ virga al tercio ” or lug spar for a lug sail. This sail plan would make the barcalonga an excellent vessel for chasing or escaping to windward. Barque longues , however, are often shown with what appear to be square sails. It is possible that both vessels—the two terms are often used interchangeably—were rigged with lug sails in the Caribbean, or that the barcalonga carried lugs while the barque longue carried squares. Page 15, 3rd paragraph, note on sails. Ships of this period never carried sails (later called royals) above the topgallants, and only exceedingly rarely carried topgallants on the sprit and mizzen. Captain Kidd’s Adventure Galley would do so in 1697, and from 1673 is a report of a Spanish ship carrying topgallants on the mizzen and sprit. See Barlow, Journal , 2:484, and Mariner’s Mirror 4, no. 3 (1914), 288, query 59. Page 17, 4th paragraph, and page 251, 1st paragraph, treasure chests. In 1655 soldiers of the English conquest of Jamaica “found soe greate and strong an iron chest that it could neither be remov’d nor broken by such of the soldiery as attempted it.” Opening it required “more forcible meanes.” Typically, however, treasure was carried aboard ship in smaller chests, although there were exceptions, as noted in the Buccaneer’s Realm text. See “Letters Concerning the English Expedition into the Spanish West Indies in 1655” in C. H. Firth, ed., The Narrative of General Venables (New York: Longmans, Green, and Co., 1900), page 129.