Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya 地母寶懺 Sutra Pertobatan Dimu 满 一 足 切 成 衆 就 生 佛 無 陀 上 智 福 慧 田 Page 1 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya Maha Mula Acarya Lian Sheng Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah perintis Zhen Fo Zong (True Buddha School) yang dilahirkan pada tahun 1945 (Imlek tanggal 18 bulan 5) di Chiayi, Taiwan. Beliau juga di kenal sebagai Maha guru mula/mulacarya/ grandmaster dan juga guru silsilah oleh umat Zhen Fo Zong. Maha guru lian sheng memiliki 4 silsilah guru yaitu: Biksu Liao Ming.- sekte Nyingmapa, sakya Zheng Kong Lama - sekte Sakyapa, Maha Ratna Dharma Raja Karmapa ke-16 - sekte Kargyupa, Tuten Dhargay Rinpoche - sekte Gelugpa. Zhen Fo Zong ( 真佛宗) adalah sekte yang berkembang paling cepat di seluruh dunia dalam dua dekade terakhir ini, dewasa ini terdapat 5 juta lebih murid diseluruh dunia yang bersarana dgn beliau, lebih dari dari 400 lokasi cetiya cabang dan pusat pembabaran Dharma terbesar merata di setiap pelosok dunia, telah berdiri lebih dari 30 Maha Vihara. Semua ini dijalankan oleh murid sendiri secara sukarela, dan juga telah banyak Rinpoche lain yang berguru pada beliau seperti: mantan ketua parlemen Tibet, Kasur Jigme L.Rinpoche, Tuten Gyatso Rinpoche, Tsampa Rinpoche, dan lain-lain. Sejak tahun 1989, beliau selalu membabarkan Dharma dan menolong para insan di berbagai pelosok dunia. Maha guru lian sheng juga telah menulis lebih dari 200 buku ( tercatat di tahun 2009). Buku-buku yang di tulis beliau mencakup topic tentang agama budha tantra, Budha Zen, Tao dan Feng Sui. Ada beberapa buku tersebut telah di terjemah dalam bahasa indonesia, inggris dan banyak bahasa lain. Page 2 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya Informasi Penting Sutra ini disalin dan dipublikasikan oleh Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya (聖輪雷藏寺). Sutra ini di buat berdasarkan standard sutra dalam bahasa mandarin yang di peroleh dari situs True Budha School. Terjemahan untuk membaca sutra ini, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan Han Yu Pin Yin. Hal ini tidak menjamin pelafalan pembacaan sutra akan berbunyi 100% benar. Maka dari itu, sadhaka yang ingin melafalkan sutra ini dianjurkan untuk: • Mengunjungi vihara terdekat di kota anda untuk mengikuti kebaktian dan keterangan lebih lanjut. • Konsultasi langsung dengan Pandita, Bhikhu atau Vajra Acarya. Sutra ini boleh diprint, di record, atau di publikasikan tetapi TIDAK UNTUK DIPERJUAL BELIKAN. Penyalinan dan publikasi dari sutra ini dilakukan oleh team pengurus situs vihara. Terima kasih kepada: • RN dan teman – teman atas penyalinan, penyusunan dan pemasangan sutra ini di situs vihara Page 3 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya Doa dan Gatha Penyaluran Jasa: Memohon Adhistana Maha Mula Acarya Lian Sheng, para Buddha, Bodhisattva, dan para pelindung dharma. Semoga Jasa dan Kebajikan: Memperindah tanah suci para Buddha Menghilangkan malapetaka dan bencana Menyebarkan benih kebajikan bagi semua mahkluk hidup Mengikis karma buruk dan menambah berkah serta prajna Membalas empat budi besar Menolong makhluk yang ada di tiga alam sengsara Semoga mereka yang mendengarkan, melafalkan sutra ini: Dapat bertekad untuk membangkitkan kebodhian sampai di akhir penghidupan ini Bersama-sama lahir di alam Sukhavatiloka dan kelak mencapai kebudhaan Om Guru Lian Sheng Siddhi Hum Informasi lebih lanjut: • Zhen Fo Zong (True Buddha School) pusat kunjungi: www.tbsn.org • Informasi alamat Vihara Zhen Fo Zhong terdekat di kota anda: http://www.shenlun.org/more/menu_download/alamat_vhr_diindo.pdf • Biografi Maha Acarya Lian Sheng dalam Bahasa Indonesia: http://www.shenlun.org/biografi/grand-master-lu/ • Informasi bersarana dengan Maha Acarya Lian Sheng dalam bahasa indonesia kunjungi: http://www.shenlun.org/pendaftaran/sarana/ Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya (聖輪雷藏寺) Jalan sayangan Lrg. Rumah Kuning Lama No. 619 Palembang Telp. (0711) 350 798 Fax. (0711) 320 124 Email : [email protected] Situs : http://www.shenlun.org Blog : http://blog.shenlun.org Facebook : http://www.facebook.com/ViharaVajraBhumiSriwijaya Youtube : http://www.youtube.com/j1ngen Page 4 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya Sutra Pertobatan Dimu (地母寶懺) Di Mu Bao Chan 天理乃清虛之道。靈性之大端。以善為田。栽培善果。廣結 Tian li nai qing xu zhi dao 。ling xing zhi da duan。yi shan wei tian。zai pei shan guo。guang jie 善緣。禮讓三分。勿因善小而不為。惡小而為之。須知神明 shan yuan。li rang san fen。wu yin shan xiao er bu wei。e xiao er wei zhi。xu zhi shen ming 鑒察嚴明。勿謂一言可欺。須知神明聞如雷鳴。 jian cha yan ming。wu wei yi yan ke qi。xu zhi shen ming wen ru lei ming。 懿旨 yi zhi 欽奉 qin feng 無上虛空地母至尊詔曰： wu shang xu kong di mu zhi zun zhao yue： 母居大羅天極樂寶殿每以蒼生是念今逢天時良緣普度原 mu ju da luo tian ji le bao dian mei yi cang sheng shi nian jin feng tian shi liang yuan pu du yuan 靈解救浩劫特請玄穹高上帝飛鸞傳經地母寶懺頒佈 ling jie jiu hao jie te qing xuan qiong gao shang di fei luan chuan jing di mu bao chan ban bu 三界天人週知特詔泰山北台寶凰宮自甲子年蒲月起至陽 san jie tian ren zhou zhi te zhao tai shan bei tai bao huang gong zi jia zi nian pu yue qi zhi yang 月止為期半年逢週二飛鸞著作母為匡正人心普傳大 yue zhi wei qi ban nian mei feng zhou er fei luan zhu zuo mu wei kuang zheng ren xin pu chuan da 道收圓覺世廣為普化點燃心燈懺悔己過得以超生了 dao shou yuan jue shi guang wei pu hua dian ran xin deng chan hui ji guo de yi chao sheng liao 死。脫離輪迴。神人合一。完經之日。祖先超拔。論功加賞。勿違 si。tuo li lun hui。shen ren he yi。wan jing zhi ri。zu xian chao ba。lun gong jia shang。wu wei 懿命。 yi ming。 Page 5 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya 無上虛空 地母至尊 wu shang xu kong di mu zhi zun 頒佈于大羅天逍遙宮極樂寶殿 ban bu yu da luo tian xiao yao gong ji le bao dian 天運下元甲子年四月初一日子時 tian yun xia yuan jia zi nian si yue chu yi ri zi shi 淨水讚： jing shui zan ： 無極真水 遍灑三千 淨洗先天與後天 wu ji zhen shui bian sa san qian jing xi xian tian 福壽廣增延 滅罪消愆 四海化紅蓮 yu hou tian fu shou guang zeng yan mie zui xiao qian si hai hua hong lian 南無無上虛空 地母大慈尊（三稱） na mo wu shang xu kong di mu da ci zun san chen 淨心神咒： jing xin shen zhou： 貪心清淨。狼心清淨。猿心清淨。意心清淨。 tan xin qing jing。lang xin qing jing。yuan xin qing jing。yi xin qing jing。 淨口神咒： jing kou shen zhou： 口氣清淨。喉神清淨。舌神清淨。齒業清淨。 kou qi qing jing。hou shen qing jing。she shen qing jing。chi ye qing jing。 淨身神咒： jing shen shen zhou： 三魂清淨。七魄清淨。心靈清淨。身業清淨。 san hun qing jing。qi po qing jing。xin ling qing jing。shen ye qing jing。 Page 6 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya 淨三業神咒： jing san ye shen zhou： 身中諸內境。三萬六千神。動作履行藏。前劫並後業。 shen zhong zhu nei jing。san wan liu qian shen。dong zuo lu xing cang。qian jie bing hou ye。 願我身自在。常住三寶中。當於劫壞時。我身常不滅。 yuan wo shen zi zai。chang zhu san bao zhong。dang yu jie huai shi。wo shen chang bu mie。 誦此真文時。身、心、口業皆清淨。急急如律令。 song ci zhen wen shi。shen、xin、kou ye jie qing jing。ji ji ru lu ling。 淨壇神咒： jing tan shen zhou： 太上說法時。金鐘響玉音。 tai shang shuo fa shi。jin zhong xiang yu yin。 百穢藏九地。諸魔護騫林。 bai hui cang jiu di。zhu mo hu qian lin。 天花散法雨。法鼓振迷沉。 tian hua san fa yu。fa gu zhen mi chen。 諸天〔（庚字在月字的上方）〕善哉。金童舞瑤琴。 zhu tian [（geng zi zai yue zi di shang fang）] shan zai。jin tong wu yao qin。 願傾八霞光。照依皈依心。 yuan qing ba xia guang。zhao yi gui yi xin。 蚤法大法稿。翼侍五雲深。 zao fa da fa gao。yi shi wu yun shen。 急急如律令。 ji ji rú lu ling。 淨天地解穢神咒： jing tian di jie hui shen zhou： Page 7 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya 天地自然。穢氣氛散。洞中玄虛。 tian di zi ran。hui qi fen san。dong zhong xuan xu。 晃朗太元。八方威神。使我自然。 huang lang tai yuan。ba fang wei shen 。shi wo zi ran。 靈寶符命。普告九天。乾羅〔口＋答〕哪。 ling bao fu ming。pu gao jiu tian。gan luo (kou＋da ) na。 洞罡太元。斬妖縛邪。度人萬千。 dong gang tai yuan。zhan yao fu xie。du ren wan qian。 中山神咒。元始玉文。持誦一遍。 zhong shan shen zhou。yuan shi yu wen。chi song yi bian。 卻病延年。按行五嶽。八海知聞。 que bing yan nian。an xing wu yue。ba hai zhi wen。 魔王束首。侍衛我軒。凶穢消散。 mo wang shu shou。shi wei wo xuan。xiong hui xiao san。 道氣長存。急急如律令。 dao qi chang cun。ji ji ru lu ling。 安土地神咒： an tu di shen zhou： 元始安鎮。普告萬靈。嶽瀆真官。土地祗神。 yuan shi an zhen。pu gao wan ling。yue du zhen guan。tu di zhi shen。 左社右稷。不得妄驚。回向正道。內外澄清。 zuo she you ji。bu de wang jing。hui xiang zheng dao。nei wai cheng qing。 各安方位。備守壇庭。太上有命。搜捕邪精。 ge an fang wei。bei shou tan ting。tai shang you ming。sou bu xie jing。 護法神王。保衛誦經。皈依大道。元亨利貞。 hu fa shen wang。bao wei song jing。gui yi da dao。yuan heng li zhen。 急急如律令。 ji ji ru lu ling。 Page 8 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya 祝香神咒： zhu xiang shen zhou： 道由心學。心假香傳。香爇玉爐。心存帝前。 dao you xin xue。xin jia xiang zhuan。xiang re yu lu。xin cun di qian。 真靈下盼。仙旆臨軒。今臣關告。逕達九天。 zhen ling xia pan。xiān pei lin xuan。jin chen guan gao。jing da jiu tian。 金光神咒： jin guang shen zhou： 天地玄宗。萬氣本根。廣修萬劫。證吾神通。三界內外。 tian di xuan zong。wan qi ben gen。guang xiu wan jie。zheng wu shen tong。san jie nei wai。 惟道獨尊。體有金光。覆映吾身。視之不見。聽之不聞。 wei dao du zun。ti you jin guang。fu ying wu shen。shi zhi bu jian。ting zhi bu wen。 包羅天地。養育群生。受持萬遍。身有光明。三界侍衛。 bao luo tian di。yang yu qun sheng。shou chi wan bian。shen you gusng ming。san jie shi wei。 五帝伺迎。萬神朝禮。役使雷霆。鬼妖喪膽。精怪亡形。 wu di ci ying。wan shen zhao li。yi shi lei ting。gui yao sang dan。jing guai wang xing。 內有霹靂。雷神隱名。洞慧交徹。五氣騰騰。金光速現。 nei you pi li。lei shen yin ming。dong hui jiao che。wu qi teng teng。jin guang su xian。 覆護真人。急急如律令。 fu hu zhen ren。ji ji ru lu ling。 地母讚： di mu zan： 虛空地母大慈尊 xu kong di mu da ci zun 化生兩儀三清 hua sheng liang yi san qing 三曹普度度原靈 san cao pu du du yuan ling Page 9 www.shenlun.org Sutra Pertobatan Dimu Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya 恩光普被降慈祥 en guang pu bei jiang ci xiang 解救人間諸痛苦 jie jiu ren jian zhu tong ku 願求福祿壽綿長 yuan qiu fu lu shou mian zhang 地母寶懺了生死 di mu bao chan le sheng si 天上人間永留傳 tian shang ren jian yong liu chuan 南無無上虛空 地母大慈尊（三稱） na mo wu shang xu kong di mu da ci zun（san chen） 恭聞： gong wen： 至尊慈顏。度化眾生。地母寶懺。開覺明路。指點迷津。勿造 zhi zun ci yan。du hua zhong sheng。di mu bao chan。kai jue ming lu。 zhi dian mi jin。 wu zao 孽業。能得妙法。六根清淨。返回先天。真實不虛。 nie ye。neng de miao fa。liu gen qing jing。fan hui xian tian。zhen shi bu xu。 性善在心。佛心永銘。地母至尊。至德難量之化育。佛光 xing shan zai xin。fo xin yong ming。di mu zhi zun。zhi di nan liang zhi hua yu。fo guang 普照。三千大千世界。行濟十方。萬物吉昌。平舉八卦。鎮護 pu zhao。san qian da qian shi jie。xing ji shi fang。wan wu ji chang.