O CONTO SIMBOLISTA NO BRASIL seguido de antologia comentada Marcelo José Fonseca Fernandes Rio de Janeiro junho de 2014 i O CONTO SIMBOLISTA NO BRASIL seguido de antologia comentada Marcelo José Fonseca Fernandes Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutor em Letras Vernáculas (Literatura Brasileira). Orientador: Prof. Dr. Sérgio Fuzeira Martagão Gesteira Rio de Janeiro junho de 2014 ii O conto simbolista no Brasil – seguido de antologia comentada Marcelo José Fonseca Fernandes Orientador: Professor Doutor Sérgio Fuzeira Martagão Gesteira Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutor em Letras Vernáculas (Literatura Brasileira). Examinada por: _________________________________________________ Presidente, Prof. Dr. Sérgio Fuzeira Martagão Gesteira _________________________________________________ Prof. Dr. Godofredo de Oliveira Neto _________________________________________________ Profa. Dra. Vera Lins _________________________________________________ Profa. Dra. Martha Alkimin _________________________________________________ Profa. Dra. Luciana de Paiva Vilhena Leite - UniRio Rio de Janeiro junho de 2014 iii FICHA CATALOGRÁFICA Fernandes, Marcelo José Fonseca. O conto simbolista no Brasil – seguido de antologia comentada/ Marcelo José Fonseca Fernandes – Rio de Janeiro: UFRJ/ PPGLEV, 2014. xi, 306f.: il.; 30cm. Orientador: Sérgio Fuzeira Martagão Gesteira. Tese (doutorado) – UFRJ/Faculdade de Letras/ Programa de Pós- Graduação em Letras Vernáculas (Literatura Brasileira), 2014. Referências Bibliográficas: f.176 1. Simbolismo. 2. Conto Simbolista. 3. Antologia de Contos Simbolistas. 4.Literatura Brasileira no período finissecular (sécs. XIX-XX). I. Gesteira, Sergio Fuzeira Martagão. II. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas. III. Título. iv RESUMO O CONTO SIMBOLISTA NO BRASIL – seguido de antologia comentada Marcelo José Fonseca Fernandes Orientador: Sérgio Fuzeira Martagão Gesteira Resumo da Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas (Literatura Brasileira), da Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Doutor em Letras. A presente tese estuda a ocorrência e propõe uma antologia do conto simbolista no Brasil, levantando as causas de sua omissão nos manuais de Educação Básica e da pouca atenção pela crítica especializada. Ao examinarmos a produção finissecular em prosa curta, encontramos notáveis autores que estagnaram suas obras em primeira e única edição e que jamais tiveram seus contos reproduzidos no todo ou em parte, em qualquer seleta de Literatura Brasileira, como Nestor Victor, Lima Campos, Rocha Pombo e Alberto Rangel, além de Gonzaga Duque, Oscar Rosas, Virgílio Várzea, Medeiros e Albuquerque, Gastão Cruls, Xavier Marques e o quase desconhecido Galpi (Galdino Pinheiro). Assim, abordamos as críticas pouco receptivas do advento do Simbolismo e suas paráfrases na contemporaneidade, bem como a problemática da periodização literária que situa a estética de Cruz e Sousa entre as estreitas balizas de 1893-1902. Portanto, através das onze narrativas consignadas e organizadas sob forma de antologia comentada, pretende-se resgatar estes autores e trazer à luz narrativas acentuadamente simbolistas, caracterizadas pela forte andamento poético, estilo dúctil, v descrições pictóricas e cromáticas, de ricos recursos estilísticos, e armadas sobre uma fabulação peculiar e notável. Palavras-chave: Literatura Brasileira – Simbolismo – Conto Rio de Janeiro junho de 2014 vi RESUMEN O CONTO SIMBOLISTA NO BRASIL – seguido de antologia comentada Marcelo José Fonseca Fernandes Orientador: Sérgio Fuzeira Martagão Gesteira Resumen da Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas (Literatura Brasileira), da Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Doutor em Letras. La presente tesis estudia la ocurrencia y propone una antología del cuento simbolista en Brasil , inventariando las causas de su omisión en los manuales de la Educación Básica y acerca de la insuficiente atención por los críticos. Mediante el examen de la producción del fin del siglo XIX y comienzo del XX, en prosa corta , encontramos notables autores que tuvieron sus obras estancadas en la primera y única edición y jamás volvieron a tener sus cuentos reproducidos en su totalidad o en parte en cualquier coletánia de la Literatura Brasileña , como Nestor Victor , Lima Campos, Rocha Pombo y Alberto Rangel , además de los que antologizamos acá, como Gonzaga Duque, Oscar Rosas, Virgilio Várzea, Medeiros e Albuquerque, Gastão Cruls , Xavier Marques y el casi desconocido Galpi ( Galdino Pinheiro ). Por lo tanto, planteamos a la crítica poco receptiva al surgimiento del Simbolismo y sus paráfrasis contemporáneas , así como el problema de la periodización literaria que sitúa la estética Cruz e Sousa en los hitos estrechos de 1893-1902. A través de once relatos consignados y organizados en forma de antología comentada, intentase recuperar estos autores y traer a la luz relatos marcadamente vii simbolistas, que se caracterizan por una fuerte cadencia poética, estilo dúctil, descripciones pictóricas y cromáticas, ricas en recursos estilísticos, y armados en una fabulación peculiar y notable. Palabras-clave: Literatura Brasileña – Simbolismo - Cuento Rio de Janeiro junho de 2014 viii DEDICATÓRIA Aos meus amados filhos Pablo Gabriel e Leonardo – porque tudo que faço é por eles. ix HOMENAGEM Ao meu caríssimo orientador, Prof. Dr. Sérgio F. M. Gesteira - mescla de probidade, humanismo, erudição e humildade - segunda geração a me salvar, o meu reconhecimento e homenagem . x AGRADECIMENTOS A todos os santos, entidades e espíritos de luz que, solicitados ininterruptamente, constituíram uma falange mística que me alavancou nas horas mais duras, nas dúvidas, receios e angústias, renovando a fé em mim, na minha profissão e em todos eles – sobretudo n’O Pai e n’O Filho. À Professora Doutora Angélica Soares – in memoriam - , que tanto abrilhantou o nosso Exame de Qualificação, com observações argutas e minuciosas, contribuindo enormemente para a consecução desse trabalho. Aos professores doutores Maria Lucia Guimarães de Faria e Eduardo Coelho, pelo inestimável auxílio em obter autorizações que franqueassem a pesquisa em volumes raros e esgotados. À Chefe da Biblioteca da Fundação Casa de Ruy Barbosa, senhora Dilza Bastos, e à Bibliotecária responsável pelo setor de consultas, Monique da Silva Cabral, pela extrema cortesia, atenção, competência e profissionalismo, ao permitir o acesso ao precioso acervo da instituição. À senhora Maria das Graças Soares, pela inestimável colaboração em transcrever e digitalizar os contos raros e esgotados que coligimos, com raro profissionalismo, competência e imensa boa vontade. Ao desembargador Arnoldo Camanho de Assis, meu irmão, que ao me presentear com um mini-netbook, sem sabê-lo, fez com que eu pudesse escrever em qualquer parte. À professora Claudia Varella Guedes, pelo incentivo contínuo, pelo carinho, pelo coração. xi “Poderia citar os autores, bastante fáceis de comentar, que repetem e repetem ter sido o Simbolismo um movimento efêmero e sem repercussão. Aqui está a prova em contrário!” (Andrade Muricy, In: Panorama do Movimento Simbolista Brasileiro, Introd.) 1 SUMÁRIO Introito ................................................................................................... 03 1. Introdução ............................................................................................. 04 2. Os pontos de partida ................................................................................. 08 3. O apelo à pesquisa..................................................................................... 10 4. Os manuais do Ensino Médio ................................................................... 12 5. Algumas questões teóricas ........................................................................ 32 6. A problemática da periodização literária ..................................................... 39 7. Elenco de autores antologizados – justificativas ......................................... 49 7.1 Nestor Victor ..................................................................................... 72 7.2 Lima Campos .................................................................................... 84 7.3 Rocha Pombo .................................................................................... 90 7.4 Virgílio Várzea ................................................................................... 96 7.5 Oscar Rosas ........................................................................................ 104 7.6 Gonzaga Duque .................................................................................. 108 7.7 Medeiros e Albuquerque ...................................................................... 118 7.8 Gastão Cruls ....................................................................................... 123 7.9 Alberto Rangel .................................................................................... 129 7.10 Galpi (Galdino Pinheiro) ...................................................................