7303 Hooking Rd McLean, VA 22101 703.869.2058 [email protected] JULIA KARPEISKY TRANSLATION/INTERPRETATION (1987-PRESENT) Russian<>English; Russian – A (native); English – B (fluent) OVER FIFTEEN YEARS EXPERIENCE IN INTERPRETING, TRANSLATION AND MANAGEMENT OF LANGUAGE SERVICES, SPECIALIZING IN SENIOR LEVEL HIGH PROTOCOL MEETINGS, COMPLEX AND TECHNICAL SUBJECT MATTER. QUALIFICATIONS AND CLEARANCE . Top Secret Security Clearance, Department of Homeland Security . Contract interpreter, U.S. Department of State, World Bank, Washington, DC Superior Court . Certified Court Interpreter by the State of Maryland . Certificate, English<>Russian technical translation and interpretation, Moscow State University SELECTED INTERPRETING EXPERIENCE (simultaneous, consecutive, teleconference, and telephonic) SENIOR LEVEL MEETINGS SELECTED EVENTS: . Breakfast for Muslim Women Entrepreneurs hosted by U.S. Secretary of State Hillary Clinton (11/2010) . East West Institute Peace and Preventive Diplomacy Award dinner honoring Kazakhstan President Nazarbayev (10/2010) . Kissinger-Primakov Commission Meetings (2008) . Events featuring Kazakhstan President Nazarbayev’s visit in Washington, DC (10/2007) . Kazakhstan Trade and Investment Conference featuring Kazakhstan Deputy Prime Minister and Chevron Deputy Chairman (9/2006) . US-Russia Energy Summit, Houston, TX (10/2002), a high-level forum of senior Russian and American oil and gas executives . Russian Foreign Minister Sergei Ivanov press conference broadcast live by C-Span, NPR, CNN , and other networks (9/2001) . Russian Prime Minister Victor Chernomyrdin’s press-conference at the National Press Club (10/99) . World Bank CEO’s Forum on Forests (10/99) . 1997 G7 Environmental Summit . Harvard NIS Investment Symposium, Cambridge, MA . Consecutively interpreted Russian Generals’ presentations for a 1500 person audience at the Joint Service Pollution Prevention Conferences in San Antonio, TX (1997-99) JULIA KARPEISKY PAGE 2 OF 4 SELECTED ENGLISH-SPEAKING OFFICIALS: GOVERNMENT . US President George W. Bush . US Vice President Cheney; Biden . US Secretary of State Rice, Clinton . US Secretary of Defense Gates . US National Security Advisor General Jones . US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Mullen . Shimon Peres, Israel Foreign Minister . James D. Wolfensohn, President, The World Bank . Konstantin Huber, Executive Director, The World Bank . Philippe Le Houerou, Vice President, The World Bank . Marc Brichaumbaut, Secretary General, Organization for Cooperation and Security in Europe . Charles Frank, First VP, European Bank for Reconstruction and Development . Federico Pena, Bill Richardson, Secretary of Energy . Pat Wood, III, Chairman, Federal Energy Regulatory Commission . Daniel Pearson, Deputy Chairman, Commissioner, U.S. International Trade Commission . Strobe Talbot, Deputy Secretary of State . Timothy Wirth, William Burns, Under Secretary of State . William Baley, Secretary of Trade . Dan Glickman, Secretary of Agriculture . David Ogden, Deputy Attorney General . Amb. Demetrios Marantis, Deputy US Trade Representative . Alice Rivlin, Vice Chair, Board of Governors of the Federal Reserve System . Carol Browner, Administrator, Environmental Protection Agency . James Lee Witt, Director, Federal Emergency Management Agency . Donna E. Shalala, Secretary, Department of Health and Human Services . James Baker, Undersecretary of Commerce, Director, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) . General Richard Myers (four-star), Commander, US Air Force Space Command . General-Major Eugene Lupia, (two star), Gen-Major Robbins, The Civil Engineer of the Air Force . Wahidullah Shahrani Minister of Commerce and Industries, Afghanistan . Congressmen and senators INDUSTRY . Lee R. Raymond, Chairman, President, and CEO, Exxon Mobil Corporation . Lucian Noto, Vice Chairman, Exxon Mobil Corporation . James Mulva, Chairman and CEO, ConocoPhillips Corporation . John Carrig, President and COO, Conoco Phillips Corporation . Jon Thompson, President, Exxon Mobil Exploration Company . David O’Reilly, President, Chevron Corporation . David Lesar, Chairman of the Board, President and CEO, Halliburton Company . Ted Turner . Steven Newhous, Vice Chairman, Morgan Stanley Dean Witter . Admiral Bill Owens, Vice Chairman, Teledesic Corporation JULIA KARPEISKY PAGE 3 OF 4 . Richard Cavanaugh, Chairman and CEO, The Conference Board . Jim Sites, Chairman and CEO, Atlantic Research Corporation . Fred Cohen, Executive Vice President, CBS Broadcast International . Mike Wallace, Co-Editor, 60 Minutes, CBS News Correspondent . Ted Koppel, ABC Nightline . Christopher J. Makins, President, Atlantic Council . Strobe Talbot, President, The Brookings Institute . Secretary Madeline Albright, The Albright Stonebridge Group SELECTED RUSSIAN -SPEAKING OFFICIALS : GOVERNMENT . Nursultan Nazarbaev, President, Republic of Kazakhstan . Gurbanguly Berdimuhamedov, President, Turkmen Republic . Chudinov, Prime Minister, Kyrgyz Republic . Karim Massimov, Prime Minister of Kazakhstan . Erlan Idrissov, Kanat Saudabayev, Minister of Foreign Affairs; Republic of Kazakhstan . Bolat Zhamishev, Minister of Finance, Republic of Kazakhstan . Vladimir Shkolnik, Minister of Energy and Mineral Resources, Republic of Kazakhstan . Rashid Meredov, Minister of Foreign Affairs, Turkmen Republic . Bashimmyrat Hojamammedov, Minister of Economy and Development, Turkmen Republic . Kadyrbek Sarbayev, Minister of Foreign Affairs, Kyrgyz Republic . Kanat Saudabayev, Erlan Idrissov, Ambassador to the US, Republic of Kazakhstan . Shavkat Khamrakulov, Ambassador to the US, Republic of Uzbekistan . Meret Orazov, Ambassador to the US, Republic of Turkmenistan . Elyor Ganieev, Minister of Foreign Economic Relations, Republic of Uzbekistan . Ghulomjon Bobosoda, Minister of Economic Development and Trade, Republic of Tajikistan . Igor Ivanov, Russian Minister of Foreign Affairs . Vladimir Lukin, Alexander Shokhin, Deputy Speaker of the Russian Duma . Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation General Makarov . Marshall Igor Sergeyev, Special Assistant to the President of the Russian Federation on Strategic Stability, former Minister of Defense . Dmitri Rogozin, Chairman, International Relations Committee, The State Duma; later Russian Ambassador to NATO . Georgiy Kutovoi, Chairman, Federal Energy Commission of the Russian Federation . Mikhail Lesin, Russian Minister of Press, TV and Radio . Yuri Ushakov, Sergey Kislyak, Ambassador of the Russian Federation to the US . Sergei Stepashin, Minister of Interior and Former Russian Prime Minister . Sergei Kirienko, Russian Minister of Energy; later Prime Minister . Eugeni Adamov, Russian Minister of Atomic Energy . Alexander Krupnov, Chairman, Russian State Committee on Communications and Information . Vladimir Starodubov, Yuri Shevchenko, Russian Minister of Health . Sergei Shoigu, Russian Minister of Emergency Situations . Victor Danilov-Danilian, Russian Minister of Environment . Alexander Bedritsky, Administrator, Russian Federal Service for Meteorology and Environmental Monitoring JULIA KARPEISKY PAGE 4 OF 4 . Anatoly Vasiagin, Deputy Chairman, Russian Council of Judges; Chief Justice, Russian Military Court . Lieutenant General Sergei Grigorov (three star), Chief of Environmental Security of the Russian Armed Forces . Major General Georgy Polischuk (two star), Deputy Director, Department of Military Intelligence, General Staff of the Russian Armed Forces INDUSTRY . Vladimir Goussinsky, Chairman, Media-Most Group, Russian Jewish Congress . Boris Beresovsky, Executive Secretary, Commonwealth of Independent States . Valeri Okulov, Aeroflot Chairman and CEO . Oleg Viyugin, Chairman of the Board, MDM Bank EDUCATION . Certificate, Executive Coaching, Franklin Covey Corporation, Salt Lake City, 2001 . Certificate, Mediation and Conflict Management, CDR Associates, Boulder, CO, 1997 . M.A., International Legal and Diplomatic Affairs, University of Kentucky, Patterson School of Diplomacy and International Commerce, 1992. M.S., Molecular Biology, Moscow State University, 1987. Area of specialty: Genetic Engineering. .