VALBORG AULIN 18601928 Elegie transkription för violin och piano av Tor Aulin Elegie transcription for violin and piano by Tor Aulin Opus 8:3 Emenderadutgåva/Emendededition LevandeMusikarv och Kungl. Musikaliska akademien Syftetmed LevandeMusikarv är att tillgängliggöraden dolda svenska musikskattenoch göraden till en självklardel av dagensrepertoar och forskning.Detta skergenomnotutgåvorav musik som inte längreär skyd- dad av upphovsrätten,samt texter om tonsättarna och deras verk.Texterna publicerasi projektetsdatabaspå internet, liksom fritt nedladdningsbara notutgåvor.Huvudman är Kungl. Musikaliskaakademieni samarbetemed Musik-och teaterbiblioteketoch SvenskMusik. Kungl. Musikaliskaakademiengrundades 1771 av GustavIII med än- damålet att främja tonkonsten och musikliveti Sverige.Numera är akade- mien en friståendeinstitution som förenartradition med ett aktivt engage- mang i dagensoch morgondagensmusikliv. SwedishMusical Heritage and e Royal SwedishAcademyof Music e purposeof SwedishMusicalHeritageis to make accessibleforgotten gemsof Swedishmusicand make them a natural featureof the contemporary repertoireand musicology.is it doesthrough editionsof sheetmusicthat is no longerprotectedby copyright,and textsabout the composersand their works.is materialis availablein the project’sonlinedatabase,wherethe sheetmusiccan be freelydownloaded.e projectis run under the auspices of the RoyalSwedishAcademyofMusicin associationwiththe Musicand eatre Libraryof Swedenand SvenskMusik. e RoyalSwedishAcademyofMusicwasfoundedin 1771by King GustavIII in orderto promotethe compositionand performanceof musicin Sweden.Today,the academyis an autonomousinstitution that combinestra- dition with activeengagementin the contemporaryand future musicscene. www.levandemusikarv.se Huvudredaktör/Editor-in-chief: Anders Wiklund Textredaktör/Text editor: Erik Wallrup Redaktör/Editor: Magnus Svensson LevandeMusikarv/SwedishMusicalHeritage Kungl. Musikaliskaakademien/e Royal SwedishAcademyof Music Utgåva nr 2021/Edition no. 2021 2018 Notbild/Score: Public domain. Texter/Texts:© LevandeMusikarv ISMN 979-0-66166-587-8 LevandeMusikarv nansieras med medel från/Published with nancial support from Kungl. Musikaliskaakademien, Kungl. Vitterhetsakademien,Marcusoch AmaliaWallenbergsStiftelse,StatensMusikverk,RiksbankensJubileumsfond, SvenskaLitteratursällskapeti Finland och Kulturdepartementet. Samarbetspartners/Partners:Musik- och teaterbiblioteket,SvenskMusik och SverigesRadio. ValborgAulin ValborgAulin(18601928) hade en betydandekarriär som tonsättarei hemstadenStockholm.Den avbrötsdock 1903 när hon yttade till Örebro för att verkasom musiklärare.Under de aktivaåren somkompositörck hon åtskilligaverkutgivnaoch framförda.Med god utbildning och starkt präglad avsin uppväxti musikenskrevhon musiksom uppskattadesi samtiden:verk för mestadelshem och salong,franskinuerad, men ändå klart tillhörigen nordisktradition. ValborgAulin föddesi Gävle,där faderndå hade tjänst som läroverkslärare. Redan året efterhennesfödelseyttade familjentill Stockholm,där brodern Tor,den blivandeviolinistenoch tonsättaren,föddes1866. Som så många andra inleddeValborgAulin med musikstudieri hemmet, för att senareta privatlektioner.187782 studeradehon vid Musikkonservatoriet,där hon hade läraresom Hilda egerström (piano),Hermann Berensoch SvenAugust Lagergren(komposition)samt AlbertRubensonoch LudvigNorman (instru- mentation).Norman förbleven viktigstödjarefram till sin bortgång 1885. Hon bedrevunder åren 188587 studier utanför Sverige:försti Köpen- hamn för NielsW. Gade, därefteri Paris,där hon tog lektionerför Benjamin Godard (komposition)och E. Bourgain(piano),men ocksåför tonsättarna JulesMassenetoch Ernest Guiraud. I Paristillkom två störreanlagdaverk: TableauxParisienneför orkesteroch Proculesteför soloröst,kör och stråkor- kester.Dessaformat lämnadehon dock efterParisvistelsenochskrevfort- sättningsvismestadelskammarmusik,precissom många avhennessamtida kvinnligakolleger. Under Stockholmsårenundervisadehon i piano och harmonilära,men framträddeocksåsom pianist, bland annat tillsammansmed brodern Tor och hans stråkkvartett. Hennes kompositionerck jämförelsevisgodspridning. En stråkkvartett (nr 1 i F-dur) trycktes1888 avMusikaliskakonstföreningen. Hon uppmärksammadesgenomegnakompositionsaftnar1896 och 1901. Ävenom undervisningvar henneshuvudsysslai Örebro framträddehon också sompianist. Hon ägnadesigdessutomåt att arrangerakonserter. © GunnarTernhag Om utgåvan LevandeMusikarvsemenderadeutgåvorär redaktionelltgenomseddaoch korrigeradeutgåvoravtidigaretryck med kommentarerrörande rättelser och ändringar infördai form avfotnoter.Justeringaravbågar,förtecken,ac- centeroch artikulation som inte har medfört förändradläsart har utförts utan kommentar. Förlaganär utgivenavElkan & Schildknechtsförlag,Stockholm, E. & S. 1128. På omslagetstår: ”Elegie/ af / ValborgAulin / Transcription/ för / Violin och Piano / af / Tor Aulin/ Stockholm/ Elkan & Schildknecht/ 1128”. Tryckår: 1887. ValborgAulin ValborgAulin(18601928) had a respectablecareeras a composerin what was then her hometownStockholm.However,it wasinterrupted in 1903,when she movedto Örebro for a post as a musicteacher.During her activecomposing years,severalof her workswerepublishedand performed.With a good educa- tion, and much aected by her musicalupbringing, shewrotemusicthat was appreciatedby her peers:mostlyworksfor homesand salons,with a French inuence but clearlybasedin a Nordic tradition. Aulinwasborn in Gävle,whereher father workedas a schoolteacher.e yearafter her birth, the familymovedto Stockholm,whereher brother Tor, laterto becomea violinistand composer,wasborn in 1866. Asmany others, Aulinbegan studyingmusicat home,and laterhad privatelessons.From 1877 to 1882 shestudied at the RoyalConservatoryof Music,whereher teachers wereHilda egerström (piano),Herman Berensand SvenAugustLagergren (composition)and AlbertRubensonand LudvigNorman (instrumentation). Norman wasto be a strongsupporterof hersuntil his death in 1885. Shespent the yearsfrom 1885to 1887 studyingoutsideSweden:rst in Copenhagenfor NielsW. Gade, and then in Paris,whereshehad lessonswith BenjaminGodard (composition)and E. Bourgain(piano),and alsothe compo- sersJulesMassenetand Ernest Guiraud. In Paris,two of her greatercomposed workscame to be: TableauxParisiennefor orchestraand Proculestefor solo voice,choir and string orchestra.However,sheabandonedtheseformatsafter Paris,and mostlywent on to writechambermusic,just like many of her female colleaguesofthe day. During her yearsin Stockholm,shetaught piano and harmony,but also performedas a pianist, includingappearanceswith her brother Tor and his string quartet. Her compositionswerefairlywellcirculated.Astring quartet (no. 1 in F major)wasprinted in 1888 by the SwedishArt MusicSociety.Her own compositionsoiréesgarneredher someattention between1896 and 1901. ough teachingwasher main occupationin Örebro, shealsoperformedas a pianist and organisedconcerts. © GunnarTernhag Trans.Martin omson About the edition LevandeMusikarv’s(SwedishMusicalHeritage’s)emendatededitionsare edito- riallyrevisedand correctedversionsof previouslyprintedmaterial,with com- ments on the correctionsand amendmentsinsertedas footnotes.Adjustments to slurs,accidentals,accentsand articulationmarks that havenot aected the readinghavebeen made without comment. Originallypublishedby Elkan & Schildknechtsförlag,Stockholm, E. & S. 1128. Texton the front page:”Elegie/ af / ValborgAulin / Transcription/ för / Violinoch Piano / af / Tor Aulin/ Stockholm/ Elkan & Schildknecht/ 1128”. Yearof publication:1887..