1 THI 13 Lundi 28 Octobre 2013 Pays de Sierck et Canner DÉPÔT SAUVAGE À HUNTING ÇA VA COINCER SALON À SIERCK-LES-BAINS Les travaux du rond-point C’est du propre… de Kœnigsmacker-Métrich débutent Sale temps pour l’habitat En raison des travaux de réalisation du rond-point de Pour protéger l’environnement, la collecte des Kœnigsmacker-Métrich , la route départementale 62 per- Après le succès de l’an déchets est de plus en plus réglementée (ordures mettant d’arriver à Malling sera entièrement coupée à passé et avec un temps ménagères, tri sélectif pour emballages et plas- compter de ce lundi 28 octobre pour une durée de cinq à des plus cléments, l’asso- tiques, conteneurs pour papiers et verre, six semaines, ce qui entraînera des gênes inévitables, à ciation Artisanat et Com- déchetterie pour le reste). Dans tous les cas, les savoir : merce Sierckois espérait la dépôts sauvages sont interdits et sanctionnés - feux tricolores installés sur la RD dans l’emprise du chan- foule des grands jours pour par la loi. Plusieurs sacs contenant des couches tier qui auront des cycles très longs (plusieurs minutes) ; son salon consacré à souillées et d’autres déchets ont néanmoins été - les allers et retours de Malling à Kœnigsmacker se feront l’habitat. Malheureuse- déposés au pied des conteneurs à verre ou à par Petite-Hettange ; ment, les travaux du bâti- papier, en face du lotissement. Ce genre de - un accroissement du trafic routier est à prévoir Grand- ment n’ont pas l’impact comportement inexcusable manifeste un man- Rue et rue du Moulin à Petite-Hettange et rue de la Gare des produits de bouche. Et que total de civilité, de respect des autres et de et bas de la rue de Métrich à Malling ; la fréquentation s’avéra soi-même. Il entraîne de plus des charges finan- - les transports scolaires et collectifs (car scolaire, bus de plutôt moyenne. Qu’à cela cières pour la collectivité donc pour chacun des ligne) auront des durées de transport allongées. ne tienne, cela a permis habitants de la commune. Le maire a décidé La fermeture de la route départementale étant la seule aux artisans et entrepre- d’ouvrir une enquête et d’engager une procé- solution possible pour la durée de réalisation de ce rond- neurs présents de consa- dure de mise en demeure, et, en cas de récidive, point, les services du Département de la Moselle agiront crer un maximum de temps de déposer plainte en bonne et due forme.. de concert avec les mairies en cas de problèmes sérieux. à leur future clientèle. Photo RL La mosaïque, un travail de précision. Photo RL URGENCES VOLSTROFF CONTZ-LES-BAINS Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Chauffage Tous secteurs : aide médicale Sierck-les-Bains : place de l’église de la Grô Echanges de bons plants urgente (tél. 15). (tél. 03 82 83 70 01). Le chauffage des églises est un des postes les plus importants Sapeurs-pompiers Ambulances A l’initiative d’Evelyne Bonnefoy présidente des dépenses des conseils de Tous secteurs : tél. 18. Guénange : Guénange ambu- de l’association des jardiniers amateurs de fabrique ; ainsi, chaque année, il Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 Florange, Hayange, Bousse, Moyeuvre, Vitry et est fait appel à la générosité des ou 06 84 71 55 82). Briey, l’an passé avait été lancé sous le préau paroissiens lors de la célébration Tous secteurs : composer Kédange-sur-Canner : le 3237. 57-Assistance du groupe scolaire Saint-Exupéry une opéra- d’une messe. (tél. 03 87 77 98 18). tion Echanges de plants, arbustes, légumes, Eliane Schmit et son bureau Gendarmeries Metzervisse : Moselle Ambu- astuces de jardiniers qui ont de la bouteille, le proposent aux paroissiens de Guénange : boulevard du Pont lances (tél. 03 82 51 04 63). tout entièrement gratuit bien entendu. Gra- Contz-les-Bains de déposer leurs (tél. 03 82 82 64 27). Sierck-les-Bains : ziella Caspard a une nouvelle fois animé ce dons lors de la quête de l’office Metzervisse : rue des Romains tél. 03 82 83 71 01. regroupement de copains et copines qui de 9 h de ce vendredi 1er novem- aiment les plantes. Et qui apportent ce qu’ils bre, jour de la Toussaint. ont en trop dans leur jardin ou qui ne leur plaît plus. HALSTROFF Anémones du Japon, fraisier, menthe, iris, MALLING géranium, forsythia, ibiscus, aster, chrysanthè- mes, etc, ont donc changé de mains, avec tous Mélanie et Frédéric les conseils qui vont bien pour la reprise. On prépare Dominique Perrin, agent communal expert en Halloween Samedi, boutures, a été très sollicité. Message aux vivants de la le premier Une table dressée au fond du préau était part des Intantynets, associa- magistrat également appréciée : le maire en spécialiste tion d’animation à Malling-Peti- Raymond du terroir proposait un fromage blanc aux te-Hettange : un groupe de jeu- Niedercorn herbes sur un gros bain bio et… arrosé d’un nes campeurs va monter ses a officié petit blanc de Moselle. tentes à Malling… Quelle drôle le mariage Une rencontre sympa avant tout et qui sera d’idée de faire un camping par de Mélanie reconduite en 2014 avec l’espoir de voir un peu une période pareille où il fait Membré plus de monde encore, car, plus que jamais "il Grazziela et son tablier vert au milieu des mains vertes froid à réveiller les morts. et de Frédéric faut cultiver son jardin"… plus ou moins expertes. Photo RL Pour passer une soirée épou- Rein, domiciliés vantable, ils ont prévu de se tous les deux raconter des histoires horri- à Halstroff. GUÉNANGE bles ! Mais ils ne se doutent pas Nos meilleurs qu’un autre groupe les écoute… vœux Entre fantômes et vivants, la de bonheur. rencontre promet d’être endia- La culture maghrébine se montre blée ! Rendez-vous est donnée aux habitants de Malling-Petite-Het- L’APSG (club de prévention) tange et d’ailleurs le jeudi et le centre social Louise-Michel 31 octobre, à 20 h 45, devant la Photo RL ont uni leurs efforts, avec quel- salle des fêtes de Malling ques associations locales, pour (important : munissez-vous de présenter aux Guénangeois plu- lampes de poche pour éclairer le RUSTROFF sieurs pans de la culture Défilé campement…). maghrébine. Cette deuxième de mode, Pour se mettre dans édition a rassemblé plus de danses, l’ambiance, parents et enfants Un repas au profit deux cents personnes dans les maquillage pourront déjà se retrouver pour locaux du centre. au henné, le traditionnel porte à porte. du conseil de fabrique Les visiteurs ont ainsi pu témoignages, Pour cela, rendez-vous à 19 h apprécier tout au long d’un le tout place de la Mairie à Malling, à après-midi, littéralement "haut agrémenté côté de la Fontaine. en couleur", un défilé de mode de gâteaux de tenues traditionnelles pré- arrosés de thé sentée par des enfants et des à la menthe : KERLING- adultes. Cette prestation, très c' était applaudie, rythmée par les cho- la journée LÈS-SIERCK régraphies des danseuses orien- culturelle tales d’Aca’danse, a tenu le maghrébine. Fermeture public en haleine jusqu’à la Photo RL dégustation de pâtisseries, évi- de la mairie demment orientales, confec- dégustation du thé à la menthe, nes et d’origine maghrébine. A nange. mune. Le plus remarquable, La mairie sera fermée excep- tionnées avec soin par un préparé par l’association des tra- souligner les touchants témoi- Pour Fabrice Mangin, direc- selon le directeur, reste la réap- tionnellement le jeudi 31 octo- groupe de mamans bénévoles. vailleurs et commerçants maro- gnages des mamans d’origine teur, cette journée maghrébine a propriation de cette initiative bre. Il était également possible de cains, a connu également un vif maghrébine arrivées dans la pris très clairement une tout par les habitants eux-mêmes En cas d’urgence, s’adresser se faire maquiller au henné par succès. Pour être complet, il commune au cours les années autre dimension avec l’implica- qui n’ont pas hésité à ramener au maire ou à ses adjoints. Myriam, une jeune guénan- convient également de citer la 60-70 sous forme d’exposition tion marquée d’associations des objets familiaux et à se Les bénévoles ont servi la choucroute, très appréciée geoise venue apporter sa contri- participation de l’association préparée par l’association de locales mais surtout de nom- raconter pour mettre en valeur par les convives. Photo RL bution à cette initiative. La mosellane des familles algérien- prévention spécialisée de Gué- breux bénévoles de la com- leur culture d’origine. VECKRING Ce dimanche d’automne a été Jacky Veinant a rappelé : « Le Produit l’occasion pour le conseil de but est de trouver un peu KIRSCH-LÈS-SIERCK KLANG fabrique d’organiser son tradi- d’argent pour financer les frais de la chasse tionnel repas choucroute. d’entretien de l’église et surtout La liste provisoire du produit L’Association des amis du reta- les frais de chauffage ». Gérard Cinq générations de la chasse peut être consultée ble n’a pas été en reste puisqu’il Hennequin, maire de la com- Les seniors, hôtes en mairie jusqu’au vendredi s’est associé à la manifestation mune et Léon Engelbert, prési- réunies pour la photo 8 novembre. Les propriétaires en apportant une aide pré- dent des Amis du Retable, ont sont invités à faire en mairie les cieuse. Ce n’est pas moins de également pris la parole pour de la municipalité modifications : achats, ventes, 109 convives qui se sont donné expliquer le chemin parcouru et échanges de terrains. Aucune rendez-vous à la salle polyva- les projets à venir.