the Inside this issue: NORWEGIAN Inside Blackhearts, a documentary about the black metal scene american story on page 18 Volume 127, #22 • July 15, 2016 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Maud to return home After 85 years underwater, Roald Amundsen’s Arctic explorer has been salvaged and will make its way home to Asker, Norway story on page 10 WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 Svaret på vold er enda mer « Business demokrati, enda mer åpenhet, 4-5 men aldri naivitet. » Opinion 6-7 Two takes on marriage – Jens Stoltenberg Sports 8-9 Research & Science 10 VICTORIA HOFMO Norwegian Heritage 11 Brooklyn, N.Y. Taste of Norway 12-13 Norway near you 14-15 For almost three decades, Theatre for a New Au­ Thornton Wilder’s adaptation of A Doll’s House. The dience existed without a permanent venue. About three stage is tight, a very long rectangle, with the audience Travel 16-17 years ago, it got its own home in Brooklyn on Ashland placed in stadium seating flanking each of the longer Arts & Entertainment 18-19 Place, a stone’s throw away from the Brooklyn Acad­ sides, so the audience is actually facing each other. Norsk Språk 20-21 emy of Music in the Polonsky Shakespeare Center. The On the stage, Scandinavian Victorian furniture Roots & Connections 22 theatre’s mission is “to develop and visualize the per­ glows from the light of many candles. From the first formance and study of Shakespeare and classic drama.” glance, I loved the intimacy it allows the audience, as Barneblad 23 This spring, I was excited to see that they were we seem to be peeking into the innermost details of Bulletin Board 24 not only tackling two playwright greats—Ibsen and the couple living here, the Helmers. It also mimics the Strindberg—but also pairing these productions in rep­ constraint of society, like a corset. $1 = NOK 8.489 ertory, A Doll’s House with The Father, both directed The scene begins with a jubilant Nora (Maggie updated 07/11/2016 by Arin Arbus. It was the first time these two have been Lacey) entering with a Christmas tree and macaroons, done in repertory in English. It makes perfect sense, as which she devours. Upon the entrance of her husband In comparison Strindberg’s work was written in response to Ibsen’s. 06/11/2016 8.2742 It was my first visit to this theatre, and it began with See > PLAYS, page 19 01/11/2016 8.9425 07/11/2015 8.0152 The Maud in Cambridge Bay, just before being raised into the transport barge. Photo: MRH / Jan Wanggard 2 • July 15, 2016 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Avgraderer hemmelige kart Gunnar Garbo er død Garbo var i årene 1958 til 1973 stor­ Flere hundre hem- tingsrepresentant fra Bergen for Venstre. I tillegg til seks år som partiformann, melige kart over ulike var Garbo nestformann i to perioder, fra 1962­64 og 1970­72. Garbo markerte seg deler av Norge er blitt som motstander av norsk medlemskap i tilgjengelig for alle det Europeiske økonomiske fellesskap (EEC). Etter at Garbo forlot Stortinget ARNFINN MAUREN jobbet han som gjesteforsker ved Institutt Aftenposten for fredsforskning i 1974. Han overtok som underdirektør i Utenriksdeparte­ — Det er et unikt materiale, forteller mentet fra 1974 til 1986, der han fikk fagarkivar Sidsel Kvarteig i Kartverket, som Unesco som hovedarbeidsfelt. På 80­tal­ har ansvaret for avgraderingen. let jobbet Garbo også som spesialrådgiver I dag kan man sikkert undre seg over i Utenriksdepartementet for internasjona­ hvorfor noen av disse kartene i sin tid ble le kvinnepolitiske spørsmål. — Hvorfor hemmeligstemplet. Men hvis vi går 200 år ikke, kvinnesak er da i høyeste grad også tilbake, ble nesten ethvert detaljert kart be­ mannssak, sa han da. I 1987 tok han over traktet som en statshemmelighet—av mil­ som Norges ambassadør til Tanzania, en itære årsaker. stilling han holdt fram til 1992. Garbo — Kart var noe ikke alle fikk tilgang til, Foto: Aftenposten skrev en rekke bøker, blant disse er «Opp­ så hemmeligstempling ble en forlengelse av Dette kartbladet over Bergen ble gjort ferdig i 1927. rustet og forsvarsløs» (1975) «Politikk i det. Det var nasjonale interesser som skulle Unesco» (1980), «Over alle grenser» ivaretas, forteller hun. (1984), «A World of Difference » (1985) Det er rundt 600 historiske kart fra 1868 Kartverket begynte med på begynnelsen av i avgraderingen. Nasjonal sikkerhetsmyn­ og «Makt og bistand» (1993). Den siste er og frem til 1937 som nå avgraderes. Blant 2000­tallet—for å få oversikt over de his­ dighet (NSM) har foretatt den offisielle en kritisk vurdering av Norges rolle som disse finnes det både kart over store områder toriske kartene som fantes. Det eldste kart­ avgraderingen av kartene. Hvert enkelt kart bistandsmakt i Afrika. I årene 1945­1957 av landet, samt svært detaljerte kart over et som nå er frigitt er et kart fra 1868 over er blitt vurdert før hemmeligstemplingen er var han journalist i Bergens Tidende og norsk e byer. Et eksempel på det siste er et Frosta kommune i Trøndelag. Det nyeste blitt opphevet. redaktør i avisen Nidaros. kart over Bergen fra 1927. kartet, fra 1937, er et kart over Nordland og — Kartet må gjennom en vurdering for (NRK) — Jeg vet ikke så mye om akkurat dette Troms. å sikre at skjermingsbehovet ikke lenger er kartet, men det er veldig detaljert for sin tid. — Etter hvert som vi har jobbet med Forsvarets superkull Vi skal ikke se bort fra at en del av datidens skanning av kart har det kommet frem hem­ Se > KART, side 21 Årets søkere til Forsvarets lederutdanning viktige militære elementer er avtegnet, sier meligstemplede kart. Vi har nå en oversikt har rekordhøyt karaktersnitt. De fysiske Sidsel Kvarteig. over kart vi ikke hadde før, forklarer Kvar­ English Synopsis: Around 600 maps of Norway from prøvene har også de beste resultatene i Avgraderingen av de hemmeligstemp­ teig. 1868 to 1937 have now been declassified. The historic maps are now available for everyone to view. Forsvarets opptakshistorie. Opptakene til lede kartene er et resultat av en prosess som Det har ikke ligget noen automatikk Forsvarets skoler gjennomføres i sommer for trettende gang. Om lag 480 skole­ plasser skal fylles, og 4218 ungdommer har søkt om plass. — Når mange vil inn Utmeldinger Stjal fra 22. juli-ofrene på forsvarets skoler, så øker karakter­ nivået, sier major Joar Vik, som leder Hæ­ rens rekrutterings­ og seleksjonssenter. Da Støttegruppen etter Karaktersnittet har økt jevnt siden 2010. etter Pride 22. juli fikk innsyn i bank- Da var snittet på 3,8. Årets søkere har et snitt på 4,57. Alle kandidatene må gjen­ 82 personer har meldt kontoen til lokallaget nomføre fysiske opptaksprøver. Testene var alle pengene borte består av 3000 meter løping, samt styrke seg ut av KrF etter at og svømming. I år er frafallet på de fys­ partileder Hareide JARLE GRIVI BRENNA & MADS A. ANDERSEN iske prøvene bare 10 prosent. Det er det VG beste resultatet i opptakets historie. I 2010 deltok på Oslo Pride var frafallet rundt 30 prosent. En tillitsvalgt i Støttegruppen etter 22. (Synne Søhoel / Aftenposten) VG juli har innrømmet at han har overført pen­ gene til egen konto og brukt midlene til per­ Trondheim kan bli større enn Bergen — Jeg har sett på utmeldinger som har sonlig forbruk. Pengene ble gitt av Helse­ Bergen vil bli forbigått av Trondheim, kommet til meg at flere av dem som har direktoratet og skulle gå til de som ble ram­ dersom utviklingen fortsetter. For tall­ meldt seg ut, er aktive støttespillere i partiet. met av terrorangrepet for fem år siden. enes tale er klar: Trondheim vokser langt Det er noe man må ta på ytterste alvor. Jeg — Vi kan bekrefte at vi har mottatt en fortere enn Bergen, i alle fall om man leg­ ser på denne saken som et selvmål for par­ anmeldelse på underslag. Den personen ger fylkeskommunenes befolkningsstatis­ tiet, sier fylkesleder Pål Kårbø i Hordaland som anmeldelsen retter seg mot har erkjent Foto: Sara Johannessen / VG tikk fra 2015 til grunn. Trønderhoved­ KrF til Vårt Land. straffskyld overfor politiet, sier lederen Pengene som er underslått skulle gå til de hjelpe­ staden økte sitt befolkningstall med 1,3 Knut Arild Hareide viste støtte til LH­ for økonomiavsnittet i det aktuelle politi­ tiltak for de som ble rammet av terrorangrepet. prosent i fjor, mens Bergen kun hadde 0,8 BT­miljøet etter massakren i Orlando i USA distriktet. prosent vekst. En forskjell på 90.000 inn­ ved å delta på den årlige Pride­paraden i Alle de 17 undergruppene til støtte­ byggere, betyr at folk i Bergen for alvor Oslo. gruppen etter 22. juli­hendelsene skal sende var gjort en rekke overføringer til den pri­ må sette i gang produksjonen om byen Ti personer har meldt seg inn i partiet inn regnskap og rapportere om hvordan de vate bankkontoen til en av de tillitsvalgte skal forbli landets nest største. Dersom etter at Hareide deltok i feiringen. KrF­his­ tildelte midlene blir brukt. Etter det VG får i lokallaget. Til sammen skal det dreie seg denne utviklingen fortsetter, vil Trond­ toriker Kåre Solhjell mener det er lurt på opp lyst har det aktuelle lokallaget aldri lev­ om rundt 400.000 kroner får VG opplyst. Da heim bli landets nest største by om 81 år. sikt å kjøre en mer åpen linje for partiet KrF, ert godkjent regnskap sidene pengene ble det ble klart hva som hadde skjedd, valgte Byen vil da ha 526.000 innbyggere, mot skriver NTB. tildelt i 2013. Til tross for en rekke purrin­ Støttegruppen å anmelde vedkommende til Bergens 524.000.