Hamina Tattoo International Military Music Festival 30.7.-4.8.2018

Hamina Tattoo International Military Music Festival 30.7.-4.8.2018

Hamina Tattoo Magazine 1. painos / 1st edition Hamina Tattoo International BEST BANDS FROM AROUND Military Music Festival THE WORLD! 30.7.-4.8.2018 Puolustusvoimat 100 vuotta - juhlavuoden kunniaksi TANSSI VIEKÖÖN Avajaiskonsertti s. 6 SPIRIT OF HAMINA Yhteiskonsertti s. 7 TATTOO KLUBI s. 14 mm. Suvi Teräsniska JAZZ PALATSI s. 13 mm. Iiro Rantala International MilitaryHAMINA MTATTusicOO 2018 Festival 1 PUOLUSTUSVOIMAIN KOMENTAJA Hamina Tattoo 2018 suojelija kenraali Jarmo Lindberg Försvarsmaktens kommendör, Hamina Tattoo 2018 beskyddare, general Jarmo Lindbergs hälsning till Hamina Tattoo. Patron of Hamina Tattoo 2018 General Jarmo Lindberg Commander of the Finnish Defence Forces Hyvät sotilasmusiikin ystävät, Bästa vänner av militärmusik, Dear friends of military music! Puolustusvoimat täyttää tänä vuonna Försvarsmakten fyller i år 100 år. The Finnish Defence Forces reach the age 100 vuotta. Läpi historian Puolustusvoi- Genom sin historia har Försvarsmakten of 100 years in 2018. Throughout history, milla on ollut tärkeä tehtävä Suomen haft en viktig uppgift i att trygga Fin- the Defence Forces have played a key role itsenäisyyden ja kansalaisten elin- lands självständighet och medborgarnas in securing the independence of Finland mahdollisuuksien turvaamisessa sekä levnadsmöjligheter, såväl under freds- and the living conditions of Finns during rauhan että sotien aikana. som under krigstid. times of both peace and war. Juhlistamme merkkivuottamme yli Vårt jubileumsår firar vi med över We are celebrating the anniversary 120 tapahtumassa ympäri Suomea. 120 evenemang runt om i Finland. year in more than 120 events throughout Puolustusvoimia tehdään tunnetuksi Försvarsmakten görs känd på många Finland. The Defence Forces are present- monella tapaa, muun muassa sotilasmu- sätt, bland annat genom militärmusi- ed in a number of ways. Military music is siikin kautta. Yksi näkyvimmistä tapah- ken. Ett av de synligaste evenemangen one of them. One of the most prominent tumista on tänä vuonna viidennentoista är Hamina Tattoo, som i år arrangeras events this year is Hamina Tattoo, now kerran järjestettävä Hamina Tattoo. för femtonde gången. arranged for the 15th time. Hamina Tattoo on erinomainen osoi- Hamina Tattoo är ett utmärkt tecken Hamina Tattoo is an excellent indi- tus musiikin myönteisestä voimasta. på musikens positiva kraft. Musiken cation of the positive power of music. Musiikki yhdistää ihmisiä ikäryhmään förenar människor oberoende är man Music brings people together, irrespective tai kansallisuuteen katsomatta. Ta- ung eller gammal eller vilken nationa- of their age or nationality. The event will pahtuma kokoaa jälleen kerran yhteen litet man representerar. Evenemanget again gather a large number of bands suuren määrän soittokuntia ympäri sammanför än en gång ett stort antal from around the world. In the summer maailmaa. Saamme kokea kesäisessä musikkårer från världens alla hörn. Mu- of Hamina, the March Shows and other Haminassa huikeita musiikillisia ja sikkårernas marscher och uppträdanden performances by the bands will provide visuaalisia elämyksiä soittokuntien erbjuder oss storslagna musikaliska us with amazing musical and visual marssi- ja muiden esiintymisten myötä. och visuella upplevelser i det somriga experiences. Puolustusvoimien juhlavuosi näyt- Fredrikshamn. The jubilee year of the Finnish Defence täytyy vahvasti tämän vuoden Hamina Försvarsmaktens jubileumsår syns Forces is easily noticeable in this year’s Tattoossa. Tapahtumaan osallistuvat och hörs över hela staden i Hamina Tat- Hamina Tattoo. All professional military kaikki maamme sotilassoittokunnat ja too. I evenemanget deltar alla Finlands bands in Finland plus the Conscript Band varusmiessoittokunta. Ensimmäistä ker- militärmusikkårer och en Värnplikts- participate in this event. For the first time taa Tattoon historiassa soittokuntamme musikkår. För första gången i Tattoos in the history of Hamina Tattoo, all our esiintyvät yhteisessä kuviomarssiohjel- historia uppträder våra musikkårer i ett bands perform together in a single figure massa. gemensamt figurmarschprogram. march act. Osa Tattoon taiasta kuuluu myös En del av Tattoos tjusning är evene- The venue of the Tattoo, Hamina, cre- sen tapahtumapaikalle, Haminalle. mangsplatsen, Fredrikshamn. Stadens ates part of the magic of the event. The Kaupungin vahvat sotilasperinteet ja starka militärtraditioner och Bastionens strong military traditions of Hamina and Bastionin historiallinen ympäristö tar- historiska miljö harmoniserar på bästa the historic surroundings of the Bastion joavat tapahtumalle mitä parhaiten sen sätt med evenemangets atmosfär. give the event a setting that is perfectly luonteeseen sointuvan miljöön. Jag önskar er alla hjärtligt välkomna in tune with its character. Toivotan teidät lämpimästi tervetul- till Hamina Tattoo 2018. I would like to extend to you all a leiksi vuoden 2018 Hamina Tattooseen. Militärmusiken tillhör oss alla! warm welcome to Hamina Tattoo 2018! Sotilasmusiikki kuuluu kaikille! Military music belongs to everyone! Puolustusvoimain komentaja Kommendören för försvarsmakten Commander of the Finnish Defence Forces Kenraali Jarmo Lindberg General Jarmo Lindberg General Jarmo Lindberg 2 HAMINA TATTOO 2018 HAMINA TATTOON KUNNIAPUHEENJOHTAJA Amiraali evp. Juhani Kaskeala Hamina Tattoos hedersordförande, amiral Juhani Kaskeala, ia. Honorary Chairman of Hamina Tattoo Admiral (Ret.) Juhani Kaskeala Kunniapuheenjohtajan Hedersordförandens Message from the Honorary tervehdys hälsning Chairman Hamina Tattoo kuuluu odotetuimpiin Hamina Tattoo är ett av de mest efter- Hamina Tattoo is one of the most suomalaisiin kesätapahtumiin. Ympy- längtade sommarevenemangen i Fin- anticipated summer events in Finland. räkaupunkiin saapuu joka toinen vuosi land. Vartannat år kommer tiotusentals Tens of thousands of military music kymmeniä tuhansia sotilasmusiikin vänner av militärmusik till cirkelstaden. enthusiasts arrive in the circular town ystäviä. Hamina Tattoo har även en erkänd of Hamina every second year. Hamina Tattoolla on myös kansain- plats internationellt. Även i år kommer Hamina Tattoo also has a well-estab- välisesti arvostettu asema. Suomalais- förutom de finländska musikkårerna, lished position internationally. In ad- ten soittokuntien lisäksi Haminaan välkända representationsmusikkårer från dition to the Finnish bands, recognised saapuu tänäkin vuonna usean maan flera andra länder till Fredrikshamn. military bands from several countries laajasti tunnettuja edustussoittokuntia. Kvalitet lockar till sig kvalitet, och mu- will arrive in Hamina this year, too. Laatu houkuttelee laatua, ja soittajat sikkårsmedlemmarna kommer hit med Quality attracts quality, and musicians tulevat tänne mielellään. Lisäarvonsa nöje. Att det är året för Försvarsmaktens like to come to Hamina. The 100th an- on tietysti Suomen puolustusvoimien 100-årsjubileum, ger naturligtvis ett niversary of the Finnish Defence Forces 100-vuotisjuhlavuodella. mervärde. naturally adds to the value of the event. Hamina Tattoon kaltaista suurtapah- Ett storevenemang som Hamina Tat- A large-scale event such as the Tat- tumaa ei luoda ilman määrätietoista too skapas inte utan målinriktat arbete too cannot be created without deter- työtä ja talkoohenkeä. Haminan kau- och talkoanda. Fredrikshamns stad, mined efforts and the work input of punki, puolustusvoimat sekä tapah- Försvarsmakten samt evenemangets eko- volunteers. The Town of Hamina, the tuman taloudelliset tukijat ja lukuisat nomiska sponsorer och otaliga frivilliga Finnish Defence Forces, the sponsors of vapaaehtoiset ansaitsevat kaikki suuret förtjänar alla ett stort tack. En fin fest the event and the many volunteers all kiitokset. Hyvä juhla ei synny itsestään uppstår inte av sig själv – den skapas. deserve a big thank you. A good event - se on tehtävä. Jag tror att såväl publiken som musik- does not just happen ‒ it must be built. Uskon sekä yleisön että soittajien kårsmedlemmarna kommer att trivas I believe that both the audiences viihtyvän erinomaisesti Haminassa. utomordentligt i Fredrikshamn. Det and musicians will enjoy themselves in Luvassa on sykähdyttävää musiikkia ja utlovas hänförande musik och skickligt Hamina. We will witness great music taidokkaita marssiesityksiä. utförda marschshower. and skilled march shows. Hamina Tattoon kunniapuheenjohtaja, Hamina Tattoos hedersordförande, Honorary Chairman of Hamina Tattoo, amiraali Juhani Kaskeala amiral Juhani Kaskeala Admiral Juhani Kaskeala HAMINA TATTOO 2018 3 KAHDEN KIRKON KONSERTTI Concert of two churches Kahden kirkon konsertti Konsert i två kyrkor Concert of two churches Sunnuntai 29.7. klo 18.00 Söndagen 29.7. kl 18.00 Sunday 29 July at 18.00 Jukka Perko, Mikko Perkola sekä Jukka Perko, Mikko Perkola och Jukka Perko, Mikko Perkola and strings of Puolustusvoimien Varusmiessoittokunnan Försvarsmaktens Värnpliktsmusikkårens the Conscript Band of the Finnish Defence jousisto. stråkar. Forces Johanneksen kirkko (sininen) Johannnes kyrkan (blå) Church of St John (blue) – Marian kirkko (valkoinen) – Maria kyrkan (vit) – Church of St Mary (white) Kahden kirkon konsertti alkaa yhtäaikaa Konserten i två kyrkor inleds samti- The concert of two churches begins in the vierekkäisissä kirkoissa Haminan histori- digt i de bredvidliggande kyrkorna adjacent churches in the historic centre of allisessa keskipisteessä. Puolet yleisöstä i Fredrikshamns historiska centrum. Hamina at exactly the same time. During kuulee konsertin siis toisessa järjestyksessä Under pausen byter publiken kyrka the intermission,

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    32 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us