A/51/INF/3 ORIGINAL: FRANÇAISE / ENGLISH DATE: 2 OCTOBRE 2013 / OCTOBER 2, 2013 Assemblées des États membres de l’OMPI Cinquante et unième série de réunions Genève, 23 septembre – 2 octobre 2013 Assemblies of the Member States of WIPO Fifty-First Series of Meetings Geneva, September 23 to October 2, 2013 LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS établie par le Bureau international/ prepared by the International Bureau A/51/INF/3 page 2 I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French) AFGHANISTAN Nanguyalai TARZI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva [email protected] S. Noorudin HASHEMI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Abdul Samad MINTY, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Ncumisa Pamella NOTUTELA (Ms.), Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Astrid LUDIN (Ms.), Commissioner, Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), Pretoria Yonah SELETI, Chief Director, Indigenous Knowledge Systems, Department of Science and Technology (DST), Pretoria Elena ZDRAVKOVA (Ms.), Senior Manager, Trade Marks, Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), Pretoria Fleurette COETZEE (Ms.), Senior Manager, Trade Marks, Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), Pretoria Loganathan CHETTY, Senior Manager, Innovation and Policy Outreach, Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), Pretoria Kadi PETJE, Senior Policy Analyst, Copyright and IP Crime, Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), Pretoria Lungile DUKWANA, Divisional Manager, Strategy, Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), Pretoria Nosisi POTELWA (Ms.), Counsellor, Economic Development, Permanent Mission, Geneva Theunis KOTZE, State Law Advisor, Department of International Relations and Cooperation (DIRCO), Pretoria Pragashnie ADURTHY (Ms.), First Secretary, Economic Affairs, Permanent Mission, Geneva Nokwazi MTSHALI (Ms.), Assistant Director, Department of International Relations and Cooperation (DIRCO), Pretoria Masenoametsi LETLALA (Ms.), Foreign Service Officer, Department of International Relations and Cooperation (DIRCO), Pretoria A/51/INF/3 page 3 ALBANIE/ALBANIA Safet SULA, Director General, Albanian Patents and Trademarks Office (ALPTO), General Directorate of Patent and Trademarks (GDPT), Ministry of Economy, Trade and Energy, Tirana Andrea KUSHTI, Director, Supporting Unit, Examination, Coordination and Training Directorate, Albanian Patents and Trademarks Office (ALPTO), General Directorate of Patent and Trademarks (GDPT), Ministry of Economy, Trade and Energy, Tirana ALGÉRIE/ALGERIA Boujemâa DELMI, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Sami BENCHEIKH, directeur général, Office national des droits d'auteur et des droits voisins (ONDA), Ministère de la communication et de la culture, Alger Sihem BOUYAHIAOUI (Mme), chef, Division qualité et sécurité industrielle, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Ministère de l'industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l'investissement, Alger Abdellah TELAILIA, directeur chargé des grands projets, Ministère de l’industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l’investissement, Alger Nassim GAOUAOUI, sous-directeur, Institutions financières internationales à vocation économique, Ministère des affaires étrangères, Alger Ahlem Sara CHARIKHI (Mlle), attachée, Mission permanente, Genève ALLEMAGNE/GERMANY Thomas FITSCHEN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Cornelia RUDLOFF-SCHÄFFER (Mrs.), President, German Patent and Trade Mark Office (DPMA), Federal Ministry of Justice, Munich Christoph ERNST, Deputy Director General for Commercial and Economic Law, Federal Ministry of Justice, Berlin Jutta FIGGE (Mrs.), Ministerial Counsellor, Trade Mark, Law Against Unfair Competition, Federal Ministry of Justice, Berlin Birte TIMM-WAGNER (Mrs.), Head of Division, Division III B 5, Federal Ministry of Justice, Berlin Bettina BERNER (Ms.), Desk Officer, Division for Patent Law, Federal Ministry of Justice, Berlin Volker RUEGER, International Cooperation Officer, German Patent and Trade Mark Office, Federal Ministry of Justice, Munich Pamela WILLE (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva A/51/INF/3 page 4 ANDORRE/ANDORRA Montserrat GESSÉ MAS (Mme), représentante permanente adjointe, Mission permanente, Genève [email protected] Manuel MARCU MIRCEA, agent administratif, Mission permanente, Genève [email protected] ANGOLA Apolinário Jorge CORREIA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Barros LICENÇA, National Director, Angolan Institute for Industrial Property, Ministry of Industry, Luanda Manuel LOPES FRANCISCO, Director General, National Institute of Traditional Knowledge, Luanda Jorge AUGUSTO KING, Expert, Angolan Institute of Industrial Property, Ministry of Geology, Mines and Industry, Luanda André KITOKO, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Makiese KINKELA AUGUSTO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Joanne Maureen MASSIAH (Ms.), Minister of State, Ministry of Legal Affairs, St. John’s ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Abdulaziz SAIF, Chairman, Intellectual Property Standing Committee, Riyadh Sami ALSODAIS, Director General, Saudi Patent Office, King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST), Riyadh [email protected] Abdulaziz AISWAILEM, Vice-President, Scientific Research Support, King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST), Riyadh ARGENTINE/ARGENTINA Alberto D'ALOTTO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Mario ARAMBURU, Presidente, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires A/51/INF/3 page 5 Graciela ADÁN (Sra.), Coordinadora de Relaciones Internacionales e Institucionales, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires María Inés RODRIGUEZ (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra ARMÉNIE/ARMENIA Armen AZIZYAN, Head, Intellectual Property Agency, Ministry of Economy, Yerevan Marine AVETISYAN (Mrs.), International Relations Specialist, Intellectual Property Agency, Ministry of Economy, Yerevan [email protected] AUSTRALIE/AUSTRALIA Hamish MCCORMICK, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva Philip NOONAN, Director General, IP Australia, Canberra James BAXTER, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva Fatima BEATTIE (Ms.), Deputy Director General, IP Australia, Canberra Ian GOSS, General Manager, Strategic Programs (Case Management), IP Australia, Canberra Robyn FOSTER (Ms.), General Manager, Business Development and Strategy Group, IP Australia, Canberra Jessica ALLEN (Ms.), Director, International Policy and Cooperation, IP Australia, Canberra Tanya DUTHIE (Ms.), Assistant Director, International Policy and Cooperation, IP Australia, Canberra Lloyd BRODRICK, Acting Assistant Secretary, Trade Policy Branch, Department of Foreign Affairs, Canberra Jeffie KAINE (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva David KILHAM, First Secretary, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva AUTRICHE/AUSTRIA Friedrich RÖDLER, President, Austrian Patent Office, Vienna Andrea SCHEICHL (Mrs.), Vice-President, Austrian Patent Office, Vienna Robert ULLRICH, Head of Department, Austrian Patent Office, Vienna Vera FUCHS (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva A/51/INF/3 page 6 AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Ramiz HASANOV, Chairman, State Committee on Standardization, Metrology and Patents, Baku Murad N. NAJAFBAYLI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Kamran IMANOV, Chairman, Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan, Baku Mir Yaqub SEYIDOV, Acting Director, Industrial Property Objects Examination Center, State Committee on Standardization, Metrology and Patents, Baku Niyazi RAHIMOV, Head, Patent Department, State Committee on Standardization, Metrology and Patents, Baku Natig ISAYEV, Head, International Relations and Information Provision Department, Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan, Baku Emin TEYMUROV, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva BAHAMAS Ron O'Neal PINDER, Deputy Registrar, General Registrar of Intellectual Property, The Registrar General's Department, Attorney General's Office and Ministry of Legal Affairs, Nassau BAHREÏN/BAHRAIN Awatef Abdullah MOHAMED (Mrs.), Senior General Engineer, Industrial Property Directorate, Ministry of Industry and Commerce, Manama Hussan Salman ALASFOOR, Legal Researcher, Industrial Property Directorate, Ministry of Industry and Commerce, Manama BANGLADESH Mh. Abdul HANNAN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Mh. Nazrul ISLAM, Minister, Permanent Mission, Geneva BARBADE/BARBADOS Marion WILLIAMS (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Hughland ALLMAN, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva A/51/INF/3 page 7 BÉLARUS/BELARUS Mikhail KHVOSTOV, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva [email protected] Piotr BROUKIN, Acting Director General, National Center of Intellectual Property (NCIP), Minsk [email protected] Andrei POPKOV, Director, Directorate-General of Law and Treaties, Ministry of Foreign Affairs, Minsk [email protected] Julie FIODOROVA (Ms.), Head, Department