The Vietnamese Business Daily Section B Naêm Thöù 40 10515 Harwin Dr., Suite 100-120, Houston, Texas 77036 1903 (goùc Harwin Dr.@ Corporate Dr.) Tel: 713-777-4900 * 713-777-2012 * 713-777-8438 * 713-777-VIET Fax: 713-777-4848 Website: thevietnampost.com * Email: [email protected] August 11, 2020 Issue # 1903 * Tuesday, August 11, 2020 Issue # 1903 * Tuesday, August 11, 2020 019-1910/1478 025-1908/1476 026-1911/1479 009-1909/1477 024-1911/1479 018-1910/1478 CHO SHARE PHOØNG NEW! SHARE PHOØNG Baùn Nhaø Baùn Nhaø Baùn Tieäm Dry Clean Cho Thueâ Phoøng Nhaø ôû Hwy 6 & FM 1464 coøn dö phoøng SHARE PHOØNG Khu Bellaire, Hong Kong 4, an ninh, NEW NEW NEW cho share. $350/thaùng cho moät Nhaø khu yeân tónh, ñöôøng Hwy 6 & Old yeân tónh. Phoøng roäng, saïch, ñeïp, coù Beechnut & Synott Khu Southwest (Synott & High Star) Houston, TX Room For Share phoøng (goàm gas, ñieän nöôùc, vaø Richmond. Maùy giaët, maùy saáy môùi. giöôøng tuû, neäm, baøn phaán. Bao ñieän Baùn nhaø treät ñang cho thueâ, döôùi Nhaø gaïch, treät, 4-2-2 (4 phoøng nguû, 2 phoøng taém, Cô hoäi toát cho nhöõng ai thích ñoåi ngheà. Tieäm roäng, internet). Öu tieân cho ñoäc thaân vaø du Free wifi. Nhaø saïch seõ, thoaùng maùt, nöôùc, giaët saáy, wifi. Nhaän Nöõ du sinh garage 2 xe). Khu an ninh, yeân tónh. Taát caû ñeàu ñeïp, khu an ninh. Good location. Rent reû. 023-1926/1494(6m) hoïc sinh. internet. & Nöõ ñoäc thaân. $350/thaùng. $200,000. Nhaø deã cho möôùn hoaëc share môùi trong ngoaøi. Giaù baùn: $230,000. Income cao. Khaùch ñoâng. Chuû veà höu, giaù ñaëc SHARE PHOØNG - $350 - $450 UP Xin lieân laïc: Xin lieân laïc: chò Xuaân Xin lieân laïc: phoøng. Gaàn chuøa, chôï Myõ vaø VN. Khang Commission broker: $2,000. Down: 50% ñaët coïc. bieät cho nhöõng ai thaät loøng muoán mua. Neáu bieát Khu Bellaire & Howell Sugar Land. 832-774-3550 713-422-3924 713-518-6715 Chuû cho vay, tieàn lôøi 5%. Thôøi haïn 5 naêm. laøm may caøng toát. Giaù baùn: $250,000. Phoøng môùi taân trang, coù phoøng taém trang, tieän lôïi cho vöøa ôû, vöøa share phoøng. __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ rieâng. Bao ñieän nöôùc, giaët saáy, 008-1909/1477 002-1908/1476 984-1904/1471 Xin lieân laïc: Xin lieân laïc: internet. Öu tieân ñoäc thaân & ít naáu CHO THUEÂ PHOØNG SOUTHWEST SHARE PHOØNG Xin lieân laïc: 361-537-7877 832-909-3209 * 832-908-6117 Chò Cindy: 713-517-9030 * Anh Baûy: 832-614-1686 nöôùng. Nhaø khu 290, FM 1960 & N. Eldridge. Ñi boä ra Hong Kong, Taân Bình, Thanh Nhaø goùc Synott & Bissonnet. Cho ñoäc Hoaøng: 832-606-1656 Khu yeân tónh, an ninh, saïch seõ, cho Bình. Master lôùn: $550/ngöôøi. Master thaân share. Phoøng nhoû $320 /thaùng. __________________________________________ naáu aên, coù giöôøng. Öu tieân Nam, Nöõ thöôøng: $500/ngöôøi. Phoøng thöôøng Phoøng vöøa (restroom & taém saùt lieàn 997-1907/1475 016-1910/1478 015-1910/1478 021-1910/1478 ñoäc thaân, coù vieäc laøm. Coù theå doïn vaøo lôùn: $350. Phoøng thöôøng: $300. Tieän cöûa) $370/ thaùng. Bao ñieän nöôùc, giaët SHARE PHOØNG Condo Cho Thueâ Baùn Tieäm Nail Baùn Tieäm Nail ngay. nghi, giaët saáy, internet. saáy, internet. NEW NEW NEW Khu an ninh, Hwy6 & Westpark. Ñaày Xin lieân laïc: Nhö YÙ Xin lieân laïc: Xin lieân laïc: chuù Minh Naèm Treân Ñöôøng Wilcrest Khu Sugar Land Khu 290 - Gaàn Outlet Mall ñuû tieän nghi, coù saün furniture. Bao 832-545-7928 832-277-4568 281-704-7643 ñieän nöôùc, wifi. Phoøng nhoû: $250. Condo 2 phoøng nguû, 2 phoøng taém. Nhaø môùi taân Caàn baùn tieäm gaáp vì khoâng ngöôøi __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ trang, tieän nghi trong nhaø ñeàu môùi. Building xaây Ngay chôï HEB, shopping Phoøng roäng: $300. Master: $500 (vôï 981-1903/1471 976-1902/1470 978-1903/1471 naêm 2003. Khu an toaøn, yeân tónh, naèm treân ñöôøng troâng coi. Tieäm naèm trong khu choàng khoâng con). Cöïu chieán só SHARE PHOØNG MÔÙI 06/2020 CHO SHARE PHOØNG Wilcrest, gaàn Bellaire, Bwy 8, West park. Coù maùy lôùn. Tieäm coù income, ñang VNCH welcome. Vuøng Beechnut & Synott. Yeân tónh, an CHO THUEÂ PHOØNG Nhaø treân ñöôøng Beechnut & Dairy sang, chôï ñoâng ñuùc, ñoâng khaùch, giaët, saáy, cover parking. $1,075/thaùng. Xin lieân laïc: 571-201-1261 ninh, saïch seõ, naáu aên, ñieän nöôùc, Bao ñieän nöôùc, gas, internet, giaët saáy. Ashford: khu yeân tònh, saïch seõ, nhaø tip cao. hoaït ñoäng toát. __________________________________________ internet, gaàn chuøa, nhaø thôø, chôï VN. Phoøng roäng, coù restroom rieâng. $250 house. Ít ngöôøi ôû, dö 1 phoøng cho 017-1910/1478 Xin lieân laïc: 415-688-5980 Coù giöôøng, walk-in closet. & up. share: $350/thaùng. Ít naáu aên, öu tieân Xin lieân laïc: 346-279-9160 Goïi/ Text: Höông 832-552-0516 MÔÙI ÑAÊNG! Email: [email protected] Xin lieân laïc: Xin lieân laïc: Nam. Nhaø ôû Sugar Land (Hwy 6 & w. 361-537-7877 832-231-1164 Airport). Khu nhaø yeân tónh, an ninh. 832-289-7619 346-332-9665 998-1907/1475 993-1906/1474 Nhaø ít ngöôøi, coøn dö 2 phoøng cho 832-880-2115 832-247-6959 NOTICE - THÔNG CÁO __________________________________________ __________________________________________ share. Öu tieân Nöõ ñoäc thaân hoaëc __________________________________________ NEW Nhaø Cho Thueâ NEW Baùn Tieäm Nail single mom. $350/ phoøng. NO REFUND Treân Ñöôøng Wilcrest Bellaire & Hwy 6 AFTER PAYMENT AND ADVERTISING LAY-OUT WAS MADE. Xin lieân laïc: 832-812-2529 Không hoàn lại tiền khi quảng cáo của quý vị __________________________________________ Nhaø coù 2 phoøng nguû treân laàu, 1 ½ phoøng taém, Caàn baùn tieäm Nail naèm trong khu thò töù. Khu chôï đã lên khuôn in báo. döôùi laàu laø phoøng khaùch vaø naáu aên, coù maùy HEB, nhaø bank Chase/ Wells Fargo. Tieäm roäng giaùy maùy saáy, tuû laïnh ñaày ñuû, 2 choã ñaäu xe, coù 2,000 Sq.Ft., coù 10 gheá, 10 baøn, 2 phoøng facial, 1 NO CHANGE INFORMATION SUCH AS TELEPHONE NUMBER CHANGE (UNLESS patio roäng raõi. Nhaø gaàn traïm xe bus, chôï Vieät phoøng lash. Parking roäng raõi. Ñoâng khaùch walk- in. Khu Mix. Rent: $5,100/thaùng. Giaù baùn: CORRECTION OF TYPING ERRORED) 1 - 2 phoøng nguû - taém Nam, tröôøng hoïc. Giaù: $850/thaùng. Không nhận thay đổi chi tiết quảng cáo $150,000. (ví dụ: số điện thoại v.v.) - Ngoại trừ khi chúng tôi đánh máy sai. Giaù 1 phoøng: $745 Xin lieân laïc: 713-416-0715 Text: Traâm 832-366-4946 THUONG MAI VIETNAM - THE VIETNAM POST - THUONG MAI RAO VAT CUOI TUAN An ninh - Yeân tónh Giaùm saùt Camera 24 giôø Toaï laïc gaàn Tröôøng hoïc - Nhaø thôø - Chuøa FREE 1 THÁNG * aùp duïng cho 13 thaùng thueâ Lôøi Nguyeän Lôøi Nguyeän Lôøi Nguyeän Chôï - Nhaø haøng - Ngaân haøng - Böu ñieän khi mang theo quaûng caùo naøy Kính laïy Cha, Laïy Chuùa, Laïy Cha Ngaøi Laø Baäc Thaùnh. Raát thuaän tieän cho coâ baùc lôùn tuoåi Laïy Chuùa, Laïy Cha, Ngaøi Laø Baäc Thaùnh Laïy Cha chuùng con ôû treân trôøi, chuùng con ÔÛ caïnh ñaáng Chuùa Cöùu Theá ñaày quyeàn nguyeän danh Cha caû saùng, nöôùc Cha trò ñeán yù ÔÛ caïnh ñaáng Chuùa Cöùu Theá ñaày quyeàn CHÚNG TÔI NHẬN HOUSING VOUCHER Cha theå hieän döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi. naêng... Nay con caàu khaån Cha giuùp con naêng... Nay con caàu khaån Cha giuùp con Xin Cha cho chuùng con hoâm nay löông thöïc vöôït qua khoù khaên caáp thieát hieän nay... vöôït qua khoù khaên caáp thieát hieän nay... haèng ngaøy, vaø tha nôï chuùng con, nhö chuùng Ñoïc lôøi nguyeän naøy 9 ngaøy, con cuõng tha keû coù nôï chuùng con. Xin chôù ñeå Ñoïc lôøi nguyeän naøy 9 ngaøy, chuùng con sa chöôùc caùm doã, nhöng cöùu moãi ngaøy 9 laàn thì caàu gì ñöôïc naáy chuùng con khoûi moïi söï döõ. Amen. Ñöôïc vieäc höùa xin in lôøi nguyeän naøy. QH QH CORAL ISLANDS Lôøi Nguyeän Lôøi Nguyeän Lôøi Nguyeän Apartment Homes Nam Moâ Ñaïi Töø Ñaïi Bi Taàm Nam Moâ Ñaïi Töø Ñaïi Bi Taàm Nam Moâ Ñaïi Töø Ñaïi Bi Taàm Thanh Cöùu Khoå Cöùu Naïn Linh Thanh Cöùu Khoå Cöùu Naïn Linh Thanh Cöùu Khoå Cöùu Naïn Linh 4700 S. Kirkwood Rd. Houston, TX 77072 Caûm Quaûng Ñaïi Quan Theá AÂm Boà Caûm Quaûng Ñaïi Quan Theá AÂm Boà Caûm Quaûng Ñaïi Quan Theá AÂm Boà Taùt Ma Ha. Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. Taùt Ma Ha. Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. Taùt Ma Ha. Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. (Xin ñoïc lôøi nguyeän naøy nhieàu laàn (Xin ñoïc lôøi nguyeän naøy nhieàu laàn (Xin ñoïc lôøi nguyeän naøy nhieàu laàn trong nhieàu ngaøy lieân tuïc ñeå caàn trong nhieàu ngaøy lieân tuïc ñeå caàn trong nhieàu ngaøy lieân tuïc ñeå caàn xin phuùc laønh). xin phuùc laønh). xin phuùc laønh). LTH LTH LTH Trang 02 Trang 03 Issue # 1903 * Tuesday, August 11, 2020 Issue # 1903 * Tuesday, August 11, 2020 019-1910/1478 025-1908/1476 026-1911/1479 009-1909/1477 024-1911/1479 018-1910/1478 CHO SHARE PHOØNG NEW! SHARE PHOØNG Baùn Nhaø Baùn Nhaø Baùn Tieäm Dry Clean Cho Thueâ Phoøng Nhaø ôû Hwy 6 & FM 1464 coøn dö phoøng SHARE PHOØNG Khu Bellaire, Hong Kong 4, an ninh, NEW NEW NEW cho share. $350/thaùng cho moät Nhaø khu yeân tónh, ñöôøng Hwy 6 & Old yeân tónh. Phoøng roäng, saïch, ñeïp, coù Beechnut & Synott Khu Southwest (Synott & High Star) Houston, TX Room For Share phoøng (goàm gas, ñieän nöôùc, vaø Richmond. Maùy giaët, maùy saáy môùi.