JOYEUX NOEL_DP couv. 11/07/05 11:48 Page 2 JOYEUX NOËL un film de CHRISTIAN CARION JOYEUX NOEL_DP 11/07/05 11:26 Page 1 Nord-Ouest présente JOYEUX NOËL un film écrit et réalisé par CHRISTIAN CARION produit par CHRISTOPHE ROSSIGNON avec DIANE KRÜGER GUILLAUME CANET BENNO FÜRMANN DANY BOON GARY LEWIS DANIEL BRÜHL SORTIE LE 9 NOVEMBRE 2005 Durée 1h55 Format : 2:35 scope Son : Dolby SR / SRD / DTS / 6 bobines n° de visa : 105 654 www.joyeuxnoel-lefilm.com JOYEUX NOEL_DP couv. 11/07/05 11:48 Page 5 PRESSE : MOTEUR ! DISTRIBUTION : UGC DISTRIBUTION MARKETING : UGC COMMUNICATION PRODUCTION : NORD-OUEST Dominique Segall et Astrid Gavard 24, av. Charles de Gaulle Carine Boyé : [email protected] 41, rue de la Tour d’Auvergne - 75009 Paris 20, rue de la Trémouille - 75008 Paris 92200 Neuilly s/Seine assistée de Jérôme Périssel : [email protected] Tél. : 01 53 20 47 20 / Fax : 01 53 20 47 21 Tél. : 01 42 56 95 95 /Fax : 01 42 56 03 05 Tél. : 01 46 40 44 00 / Fax : 01 46 40 44 48 Tél. : 01 46 40 44 54 / Fax : 01 46 37 17 09 Contact : Marielle Duigou JOYEUX NOEL_DP 11/07/05 11:26 Page 2 «Si nous pouvions lire l'histoire secrète de nos ennemis, nous trouverions dans la vie de chaque homme un chagrin et une souffrance suffisants pour désarmer toute hostilité». Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) JOYEUX NOEL_DP 11/07/05 11:26 Page 4 SYNOPSIS Ce film est inspiré d'une histoire vraie, qui s'est déroulée durant la Grande Guerre, le soir de Noël 1914, en de multiples endroits du front. Lorsque la guerre surgit au creux de l'été de 1914, elle surprend et emporte dans son tourbillon des millions d'hommes. Et puis arrive Noël, avec sa neige et son cortège de cadeaux des familles et des États Majors. Mais la surprise ne viendra pas des colis généreux qui jonchent les tranchées françaises, écossaises et allemandes. Ce soir-là, un événement considérable va bouleverser à jamais le destin de quatre personnages : un pasteur écossais, un lieutenant français, un ténor allemand et une soprano danoise, «stars» de l'époque qui, à la faveur de la nuit de Noël 1914, vont se retrouver au cœur d'une fraternisation sans précédent entre les soldats allemands, français et britanniques. Ils laisseront le fusil au fond de la tranchée pour aller voir celui d'en face, lui serrer la main, échanger avec lui une cigarette et du chocolat, lui souhaiter «Joyeux Noël !»… JOYEUX NOEL_DP 11/07/05 11:27 Page 6 conscient de son ampleur, Christophe m'a dit de d'abord faire mes armes : NOTE D’INTENTION il faut dire que je n'avais pas encore tourné de court-métrage ! DE CHRISTIAN CARION, RÉALISATEUR Après le succès de mon premier long métrage, UNE HIRONDELLE A FAIT LE PRINTEMPS, Christophe m'a encouragé à m'atteler à ce projet : JOYEUX NOËL. En 2002, j'ai donc attaqué le plus difficile : scénariser cette histoire incroyable et pourtant vraie. Mon premier travail a été de me Je suis originaire du Nord de la France. D'un de ses dix départements qui documenter sur ces fraternisations, de récupérer toutes les informations pendant quatre ans, entre 1914 et 1918, ont vécu l'occupation allemande. possibles, de savoir concrètement ce qui s'était passé. J'ai exhumé une C'est dire si c'est une époque importante dans l'Histoire de la population série de faits divers extraordinaire dans les archives britanniques pour de cette région. Ainsi, j'ai été élevé dans le souvenir de cette Guerre et pas beaucoup, et plus tard française et allemande. Autant dire que l'on n'y seulement au moment des incontournables célébrations de l'Armistice, entre pas facilement. Ce sont des lieux essentiellement fréquentés par des chaque 11 novembre. Fils d'agriculteur, je me souviens étant enfant avoir historiens professionnels. Grâce à Yves Buffetaut, j'ai pu accéder à ces transporté dans mes bras des obus remontés dans la terre de nos champs documents. En France, ils sont gardés par l'armée qui, si elle ne peut en au moment des labours. Aujourd'hui encore, on y trouve régulièrement des empêcher la consultation, n'en fait pas la publicité. Cet état d'esprit me papiers, des objets ou des fusils rouillés ayant appartenu à des soldats semble hérité de celui qui régnait pendant la guerre : à l'époque, des tombés là où parfois ils sont enterrés. photos prises durant les fraternisations par des soldats avaient fait la une des journaux anglais alors qu'en France, un général les avait fait En 1993, mû par je ne sais quel hasard, j'ai découvert un livre : Batailles de réquisitionner et détruire ! Flandres et d'Artois 1914-1918 de Yves Buffetaut. Dans cet ouvrage, je suis Quant aux archives allemandes, je n'ai pas eu de mal à les consulter tombé sur un passage intitulé «L'incroyable Noël de 1914», où l'auteur puisque beaucoup sont gardées en France, c'est la conséquence de la évoque les fraternisations entre ennemis, l'épisode du ténor allemand seconde guerre mondiale. Il faudra songer un jour à leur rendre… applaudi par les soldats français, le match de foot, les échanges de lettres, les sapins, les visites de tranchées mutuelles… Et ça m'a bouleversé. J'ai Partir de ces faits réels pour écrire une histoire, c'est très intimidant. De alors appelé mon futur producteur, Christophe Rossignon, pour lui en ces événements, j'ai tiré des personnages qui ont existé ou qui m'ont été parler et je lui ai envoyé un synopsis. Il a trouvé le sujet magnifique, mais inspirés. Comme Ponchel, l'aide de camp Chtimi (comme moi), JOYEUX NOEL_DP 11/07/05 11:27 Page 8 évocation d'un soldat français dont la maison se situait derrière les malgré le refus de certains figurants d'être du peloton. J'ai eu beau lignes allemandes et qui chaque soir les franchissait par une faille, leur expliquer que cette scène s'était vraiment déroulée pendant la pour aller dormir avec femme et enfants, avant de retourner au petit guerre (et qu'ils tireraient à blanc), ils n'ont pas cédé rétorquant : «À matin dans les tranchées françaises et faire la guerre ! Ou ce ténor l'époque les gens étaient fous !» Finalement, au montage, j'ai décidé allemand qui a vraiment chanté pour les soldats français un soir de de ne pas garder cette mise à mort. C'était trop. Les spectateurs Noël. Ce personnage était important pour moi notamment parce auraient décroché, ils n'y auraient jamais cru alors que - au risque que 90% des cas de fraternisation ont eu lieu parce que des gens ont de me répéter - c'est arrivé ! chanté, qu'ils se sont écoutés, répondus, applaudis. J'adore l'idée En août 2004, après avoir rencontré quelques difficultés de finance- que la culture, le chant populaire, la musique aient fait taire les ment (que Christophe Rossignon a heureusement surmontées) le canons. tournage de JOYEUX NOËL a commencé. J'ai d'abord filmé les Évidemment quand on lit ces histoires, on a parfois du mal à y croire : scènes de guerre, camp par camp, pour que les acteurs ne se voient pourtant des sapins ont vraiment été envoyés par milliers sur le pas ou alors dans la confrontation. C'est très bête, mais du coup, à la front allemand pour ce Noël 14 qui devait être «le seul passé sur le cantine, c'était chaque tranchée pour soi. Par habitude, pas par front», parce que le Kaiser Guillaume II estimait que «même en méchanceté. Et puis très vite, nous avons attaqué les scènes de temps de guerre, on ne doit pas perdre ses valeurs» ! Toute la fraternisation et là c'est devenu formidable, parce que les difficulté du scénario était justement de faire comprendre aux discussions commencées entre les prises par ces acteurs allemands, spectateurs que ces événements incroyables étaient vrais et de écossais ou français mélangés, se poursuivaient hors du plateau. trouver un enchaînement naturel qui conduise à la fraternisation. Il régnait un véritable esprit de famille. Cependant, parfois, la réalité était trop forte. Ou trop absurde. C'est Dans les moments les plus difficiles, comme quand le tournage a été le cas avec l'histoire du chat qui circule d'une tranchée à l'autre et repoussé de plusieurs mois après que l'armée française nous a qui dans le film, fini emprisonné. Dans la réalité, ce matou accusé refusé l'autorisation de recréer le no-man's land sur un de ses d'espionnage a été arrêté par l'armée française, puis fusillé en terrains, les acteurs ont montré leur attachement au projet. Mais sur application du règlement ! J'ai voulu le montrer dans JOYEUX le plateau, leur engagement est allé au-delà : comme moi, ils ont NOËL et j'ai donc tourné cette séquence très dure d'exécution, cherché à être au plus près de la vérité de ceux qui ont vécu cette JOYEUX NOEL_DP 11/07/05 11:27 Page 10 guerre, comme pour honorer leur mémoire. À la manière de Gary Lewis ou Dany Boon dont un aïeul avait combattu en 14. Je suis très fier de les avoir réunis avec Guillaume Canet, Daniel Brühl, Diane Krüger, Alex Ferns ou Benno Fürmann, et de les avoir fait jouer dans leur propre langue, ensemble. J'ai veillé à ce que l'on aime leur personnage indépendamment de leur nationalité. J'ai toujours pensé que la réussite de JOYEUX NOËL en dépendait. Parce que la frontière sur le no-man's land n'était pas entre les camps.