El legado de Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938) en el Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano) Manuscritos Placas de Vidrio Colecciones Documentos Personales Correspondencia © 2018 | IAI SPK 1 2 El Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano) El Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano) en Berlín es una institución de orientación interdisciplinaria que se ocupa del intercambio científico y cultural con América Latina, el Caribe, España y Portugal. Alberga un archivo de conocimiento del que forma parte la biblioteca especializada en el ámbito cultural iberoamericano más grande de Europa. Es, además, un lugar de producción científica, transmisión de conocimiento y desarrollo cultural. La especial combinación de centro de información, centro de investigación y centro cultural hacen del IAI una plataforma para la cooperación y un catalizador para el diálogo tanto intercultural como transcultural. El IAI fue fundado en 1930 y se encuentra ubicado actualmente en el Kulturforum en la Potsdamer Straße. Desde 1962 es una institución de la Fundación Patrimonio Cultural Prusiano. https://www.iai.spk-berlin.de/ Colecciones Especiales En el Instituto Ibero-Americano (IAI) las Colecciones especiales constituyen un punto de intersección entre las tareas de biblioteca, investigación y difusión cultural. El conjunto está formado por los Legados, la Fototeca, la Mapoteca, la Fonoteca, la Colección de películas, los Archivos de instituciones, la Colección de estampas, la Colección de carteles y la Colección de recortes de periódicos. Estos materiales, únicos y diversos, constituyen el punto de partida de proyectos de investigación, publicaciones y exposiciones. De este modo, las Colecciones especiales no solamente posibilitan nuevos conocimientos y nuevas experiencias culturales, sino contribuyen también decisivamente a la conservación del patrimonio cultural de América Latina, el Caribe y la Península Ibérica. Debido a los diversos tipos de material y su estado de conservación, las colecciones especiales están sujetas a condiciones de uso especiales. Dado que no todos los fondos están incorporados al catálogo en línea, es necesario realizar búsquedas en catálogos o inventarios especiales. Para más información sobre las condiciones de uso, ver la descripción de cada colección particular 3 Lehmann-Nitsche, Robert (1872-1938) Robert Lehmann-Nitsche fue un antropólogo alemán. En 1894 obtuvo el grado Dr. phil. con la tesis de doctorado “Über die langen Knochen der Reihengräber Bevölkerung“ y en 1897 obtuvo el grado Dr. med. con la tesis de doctorado ”Beiträge zur prähistorischen Chirurgie nach Funden aus deutscher Vorzeit.“ Lehmann-Nitsche vivió e investigó entre 1897 y 1930 en Argentina, donde entre otras actividades fue director del departamento antropológico del Museo General de La Plata (actualmente Museo de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de La Plata). En su calidad de profesor de antropología (física) en la Universidad Nacional de La Plata y en la Universidad de Buenos Aires cumplió una función significativa en la institucionalización en Argentina de los investigadores de antropología. En sus expediciones científicas al Chaco, a la Patagonia y a Tierra del Fuego se ocupó de cuestiones etnológicas, particularmente mitología, lingüística y antropología física de la población indígena. También se dedicó a estudiar los procesos de hibridación y transformación cultural generados por la creciente urbanización en Argentina y caracterizados por la inmigración europea y la migración de la población indígena a las ciudades. En este contexto son notables sus análisis relativos a la “cultura gaucha” y a la “cultura criolla” en la región platense, pero también sus colecciones sobre las modalidades materiales asumidas por las culturas populares. Lehmann- Nitsche fue además uno de los primeros investigadores en hacer trabajo de campo de manera sistemática en los centros urbanos Buenos Aires y La Plata. Legado Lehmann-Nitsche en el IAI / materiales en general: 111 estuches: extensos materiales relativos a la historia de la ciencia, antropología, etnología, etnolingüística y antropología visual. 49 manuscritos 3 cuadernos con anotaciones 3 cuadernos con vocablos aprox. 6.000 cartas, tarjetas postales y telegramas documentos de vida 4 certificados aprox. 2.200 fotografías y tarjetas postales colecciones diversas una colección de más de 600 tarjetas de presentación recortes de prensa La llamada Biblioteca Criolla de Robert Lehmann-Nitsche, una importante colección de literatura popular de Argentina, puede ser solicitada para consultas a través de la Biblioteca del IAI. También esta accesible para consultas en línea en las Colecciones Digitales del IAI: http://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/ Las placas de vidrio se puede consultar en las Colecciones Digitales del IAI: http://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/ Condiciones de uso Los legados solamente pueden ser consultados y examinados en la sala de lectura del IAI. Para ello es necesario completar un formulario de solicitud. Ante el correspondiente pedido por escrito, el IAI puede realizar reproducciones sujetas a cargo para el uso científico. Ello es posible solamente con aquellos materiales cuyos derechos de autor están en posesión del IAI. Para más información: https://sondersammlungen.iai.spk-berlin.de/es/colecciones- especiales/legados.html Contacto Dr. Gregor Wolff (Director Colecciones Especiales): [email protected] Gudrun Schumacher: [email protected] 5 Robert Lehman-Nitsche / Legado IAI Manuscritos N-0070 w 1 – N-0070 w 49 Una página del manuscrito „Textos tehuelches“ (N-0070 w 28) © 2018 | IAI SPK 6 Manuscritos Years: 1881-1928 Extent: 52 Kapseln mit 49 Werkmanuskripten Shelf mark: N-0070 w 1 Title: Folklore Argentino I : adivinanzas rioplatenses Author: Lehmann-Nitsche, Robert, 1872-1938 Corporate body: Ibero-Amerikanisches Institut <Berlin> Edition: Manuskript Language/s: Spanish Publication statement: La Plata, 1910 Extent: Kapitel 1: 470 Bl., Kapitel 2: 521 Bl. Werkmanuskript befindet sich in zwei Kapseln Note: Veröffentlicht in spanischer Sprache, Signaturen: Arg av 2 : 6 [4], Arg ge 99 : 1 [4], Arg ge 807 [8] Kapitel 2 stark beschädigt Jahresangabe durch Autor fiktiv vergeben Text in Handschrift in spanischer Sprache Uneinheitliche Seitenzählung Text unvollständig. Handschriftliche Anmerkungen Bibliogr. context: Druckausgaben: Adivinanzas rioplatenses. – Buenos Aires : Coni. Adivinanzas rioplatenses. - Buenos Aires : Coni. Hermanos Adivinanzas rioplatenses. - Buenos Aires : Coni. Robert Lehmann-Nitsche, Adivinanzas Rioplatenses. - Braunschweig : Westermann Shelf mark: N-0070 w 2 Title: Folklore Argentino II : el retajo Author: Lehmann-Nitsche, Robert, 1872-1938 Other persons: Bruch, Carlos, 1869-1943 Corporate body: Ibero-Amerikanisches Institut <Berlin> Edition: Manuskript Language/s: Spanish Publication statement: [o.O.], [ca. 1900] Extent: 299 Bl. Note: Veröffentlicht in spanischer Sprache, Signatur: Arg ge 99 : 2 [4] Text in Handschrift in spanischer Sprache Textpassagen aufgeklebt Uneinheitliche Seitenzählung Enthält außerdem: 6 Fotografien, 26 Briefe, 8 Notizzettel Handschriftliche Anmerkungen Bibliogr. context: Druckausgabe: El retajo. - Buenos Aires : Coni 7 Shelf mark: N-0070 w 3 Title: El retajo Author: Lehmann-Nitsche, Robert, 1872-1938 Other persons: Bruch, Carlos, 1869-1943 Corporate body: Ibero-Amerikanisches Institut <Berlin> Edition: Druck mit handschriftlichen Anmerkungen Language/s: Spanish Publication statement: Buenos Aires, 1914 Extent: 9 Bl. : 4 Ill. Note: Veröffentlicht in spanischer Sprache, Signatur: Arg ge 99 : 2 [4] Text in Maschinenschrift in spanischer Sprache Bibliogr. context: Druckausgabe: El retajo. - Buenos Aires : Coni Shelf mark: N-0070 w 4 Title: Zur Volkskunde Argentiniens : die Sterilisier[ung] des Probierh[engstes] im lat[einischen] Am[erika] Author: Lehmann-Nitsche, Robert, 1872-1938 Corporate body: Ibero-Amerikanisches Institut <Berlin> Edition: Manuskript, gekürzte Übersetzung Language/s: German Publication statement: [o.O.], 1915 Extent: 34 Bl. + 1 Tab. Uniform title: El retajo <dt.> Note: Veröffentlicht in deutscher Sprache, Signaturen: X / 346 : 11 [8], III nh 1 [8] Text in Handschrift in deutscher Sprache Bibliogr. context: Druckausgaben: Berlin Die Sterilisierung des Probierhengstes im lateinischen Amerika. - Berlin : August Hirschwald Shelf mark: N-0070 w 5 Title: La sterilizazzione popolare del cavallo "boute-en-train" nell' America latina Author: Lehmann-Nitsche, Robert, 1872-1938 Other persons: Chiabra, Juan Corporate body: Ibero-Amerikanisches Institut <Berlin> Edition: Manuskript, Übersetzung Language/s: Italian Publication statement: La Plata, 1915 Extent: 77 Bl. Uniform title: El retajo <ital.> Note: Text in Handschrift in italienischer Sprache Uneinheitliche Seitenzählung 8 Shelf mark: N-0070 w 6 Title: Folklore Argentino III : el chambergo Author: Lehmann-Nitsche, Robert, 1872-1938 Corporate body: Ibero-Amerikanisches Institut <Berlin> Edition: Manuskript Language/s: Spanish Publication statement: [o.O.], [ca. 1915] Extent: 274 Bl : 16 Ill Note: Veröffentlicht in spanischer Sprache, Signatur: Arg ge 99 : 3 [4] Text teils in Handschrift, teils in Maschinenschrift in spanischer Sprache Textpassagen aufgeklebt Uneinheitliche Seitenzählung. Enthält außerdem: 1 Notizzettel Bibliogr. context: Druckausgaben: El chambergo. - Buenos Aires : Coni Shelf mark: N-0070 w 7 Title: La relación entre el folklore argentino y la heráldica alemana