2 SWR2 Tandem - Manuskriptdienst Revolution in Rosa Die Gulabi Gang kämpft für mehr Frauenrechte in Indien Autor: Nicole Scherschun und Leila Knüppel Redaktion: Nadja Odeh Regie: Günter Maurer Sendung: Montag, 27.06.2016 um 19.20 Uhr in SWR2 Wiederholung: Dienstag, 28.06.2016 um 10.05 Uhr in SWR2 __________________________________________________________________ Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Mitschnitte der Sendungen SWR2 Tandem auf CD können wir Ihnen zum größten Teil anbieten. In jedem Fall von den Vormittagssendungen. Bitte wenden Sie sich an den SWR Mitschnittdienst. Die CDs kosten derzeit 12,50 Euro pro Stück. Bestellmöglichkeiten: 07221/929-26030. Einfacher und kostenlos können Sie die Sendungen im Internet nachhören und als Podcast abonnieren: SWR2 Tandem können Sie ab sofort auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter www.swr2.de oder als Podcast nachhören: http://www1.swr.de/podcast/xml/swr2/tandem.xml Kennen Sie schon das neue Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de ___________________________________________________________________ 2 Anmoderationsvorschlag: Wenn die Gulabi Gang auftaucht, lenken selbst korrupte Polizisten und gewalttätige Ehemänner ein. Hunderte Frauen in pinkfarbenen Saris, bewaffnet mit Stöcken. Die Gulabis gehen in Indien gegen häusliche Gewalt, Zwangsheirat und extreme Mitgiftforderungen vor. Und: Wenn reden nicht mehr hilft, schlagen sie auch mal zu. Sampat Pal Devi hat die – übersetzt – „rosafarbene Bande“ gegründet. Und die ist mittlerweile weltweit bekannt. Nicole Scherschun und Leila Knüppel haben Pal Devi besucht und sie bei ihrem Kampf für Frauenrechte begleitet. Eventuell verwendete Musik: Prem Joshua: Remember this, Album: Earth Kisses Sky Szene 1: Telefonat 01_01_Atmo_Telefonklingeln Erzählerin Wer etwas über Sampat erfahren möchte, der muss erst einmal Suresh anrufen. 01_02_Atom_Begruessung_Suresh_Telefon Erzählerin Er ist derjenige, der Journalistinnen, Kamerateams – die ganze internationale Presse – mit Sampat in Kontakt bringt, übersetzt. Er vermittelt zwischen London, Berlin, New York – und Atarra. Diesem kleinen Ort, mitten im Nichts, eine staubige Straße am Rande eines Flusses. In Uttar Pradesh, dem ärmsten Bundesland Indiens. 01_03_O-Ton_Szene_Sampat_Bollywood_Film Sprecherin 1, Overvoice Reporterin (engl.): Wie geht es Sampat? Hast du mit ihr gesprochen? Sprecher 1, Overvoice Suresh (engl.): Ja, ich habe mit ihr gesprochen. Es geht ihr wohl gut. Sie wird bei einem Bollywoodfilm mitmachen. (eventuell weiter unterlegen: 01_04_Atmo_Telefonat_ueber_Bollywood_Film) 2 3 Erzählerin Ein Bollywood-Film über die Gulabi-Gang: Sampat scheint zu einer Art Ikone geworden zu sein. Vorbild für den weltweiten Kampf der Frauen gegen Unterdrückung. Mit der Sampat, die wir kennengelernt haben, hat das wenig zu tun. Wir sind einer sehr bodenständigen Frau begegegnet: Sampat beim Feilschen um Sari-Stoff, beim Familienstreit-Schlichten, beim Betelnuss-Kauen. 01_05_Atmo_Nach Anuratha_fragen (kurz stehen lassen, dann weiter unterlegen) Erzählerin Von Suresh erfahren wir die Neuigkeiten, von Anuratha (sprich: Anurata), die einem Mann aus einer anderen Kaste heiratete. Von Rochni (sprich_ Rotschni), die von ihren Schwiegereltern und ihrem betrunkenen Ehemann geschlagen wurde. 01_06_O-Ton_Szene_Trinkt_er_noch Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Und er trinkt nicht mehr? Sprecher 1, OV Suresh (engl.): Nein, hat Sampat gesagt. Er trinkt kein Alkohol mehr. Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Und musste Sampat noch häufiger eingreifen? Sprecher 1, OV Suresh (engl.): Ein, zwei Mal hat sie bei ihnen vorbeigeschaut – und gefragt, ob alles in Ordnung ist. Und er hat ihr gesagt, er trinkt nicht mehr, geht seinen Weg. Erzählerin Es sind Geschichten aus einer Welt, in der Frauen nicht nur um Gleichberechtigung kämpfen müssen, sondern oftmals überhaupt erst einmal um ihre Würde als Mensch. Ein rigides Kastensystem, hohe Mitgiftforderungen, häusliche Gewalt prägen hier den Alltag. 02_11_Atmo_Hochzeitslied (Musik stehen lassen, dann unter Atmo legen) 3 4 Szene 2: Begrüßung (eventuell: 02_01_Atmo_Autofahrt) 02_02_Atmo_Aussteigen_aus_Auto_vor_Sampats_Haus Erzählerin Vor drei Jahren haben wir Sampat (gesprochen: Sampat) zu ersten Mal besucht. (Suresh (gesprochen: Suresch) stellt uns vor.) 02_03_Atmo_Sampat_begruesst_uns: „Namaste“ – „Leila“ – „Hello.“ – „Nicole“ Erzählerin Sie begrüßt uns in ihrem im pinkfarbenen Sari. Führt uns durch ihr Haus: unverputzte Wände, Estrichboden – ein wenig wie ein Rohbau, dafür groß und voller Menschen: (eventuell – 02_04_Atmo_Naehen; alternativ: 02_04b_Atmo_Chapatis_backen) Erzählerin Sampats Tochter näht, die Schwiegertochter backt Brot, Sampats Mann hat seinen jüngsten Enkel auf dem Schoß. 02_05_Atmo_Jungs_spielen_mit_Kronkorken Erzählerin Im Flur spielt eine Gruppe Jungs mit Kronkorken anstelle von Murmeln - Kinder von Verwandten, die Sampat mit aufzieht. 02_06_Atmo_Hinsetzen_im_Hof 4 5 Erzählerin Sampat führt uns in den Hof, zwischen Wäscheleinen voller Saris werden schnell ein paar Plastikstühle hingestellt, für unseren Übersetzer Suresh und für uns. Meine Kollegin Nicole Scherschun und ich - zwei Frauen in Funktionshosen, mit unseren typischen Westlerbiografien: viel Arbeit, unverheiratet, keine Kinder. 02_07_O-Ton_Szene_Heiraten_Kinder Sprecherin 2, Overvoice Sampat Devi (hindi/engl.): Bist du verheiratet? Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Nein, bin ich nicht. Sprecherin 2, OV Sampat Devi (hindi/engl.): Und – denkst du übers Heiraten nach? Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Nein. Sprecherin 2, OV Sampat Devi (hindi/engl.): Keine Kinder? Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Kinder ja, aber keine Hochzeit. – Bisher hab ich noch keine Kinder, aber irgendwann möchte ich welche. Sprecherin 2, OV Sampat Devi (hindi/engl.): Aber wenn du Kinder bekommst, heiratest du. Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Nein, das ist in Deutschland nicht unbedingt notwendig. Erzählerin Hier in Indien schrumpfen unsere Biografien ziemlich schnell zusammen: Kein Mann, keine Familie – das bedeutet für die meisten Frauen hier: gescheitert zu sein. 02_08_O-Ton_Szene_In_Indien_Beziehung_Unverheiratet 5 6 Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Kann man in Indien als unverheiratetes Paar zusammenleben – und vielleicht Kinder haben? Sprecher 1, OV Suresh (engl.): In Indien machen das manche. Aber die Leute werden versuchen, das Paar zu töten. Sprecherin 2, OV Sampat Devi (Hindi): Es ist sehr schwer für das Mädchen. Die Gemeinschaft verachtet solche Beziehungen. Sprecher 1, OV Suresh (engl.): Es ist schwer für das Mädchen, wenn es verlassen wird. Aber mit der Zeit werden sich die Dinge auch hier ändern. 02_09_O-Ton_Szene_Sampats_Hochzeit Sprecherin 1, OV Reporterin (engl.): Wann hast du geheiratet, Sampat? – Und wie viele Kinder hast du? Sprecherin 2, OV Sampat Devi (Hindi): Mit 12. Als ich 15 war, habe ich mein erstes Kind bekommen. Jetzt habe ich vier Töchter – und einen Sohn. Als ich damals heiratete, wusste ich noch nicht, was die Zukunft bringt: Dass ich beschimpft und geschlagen werde, dass das vielen Frauen nach der Hochzeit passiert. Ich war zu jung. 02_10_Atmo_Naehen Erzählerin Zwei Wochen werden wir in Sampats Haus verbringen. An manchen Tagen warten wir nur darauf, dass etwas passiert – verdösen den Tag auf der Liege im kühlen Innenhof. Die alte Singer-Nähmaschine von Sampats Tochter im Ohr. An anderen Tagen wollen gleich etliche Frauen mit Sampat sprechen: Weil ihr Ehemann sie schlägt, weil die Polizei ihre Anzeige nicht aufnehmen will oder weil sie sich in den Jungen einer anderen Kaste verliebt haben und nicht mehr weiter wissen. 6 7 Typische Probleme hier in Uttar Pradesh (sprich: Uttar Pradesch), dem ärmsten Bundesstaat Indiens. Wer hier lebt, arbeitet meist auf dem Feld. Ein Drittel der Menschen können nicht lesen – unter Frauen sind sogar über die Hälfte Analphabeten. 02_11_Atmo_Hochzeitslied (Musik stehen lassen, dann unter O-Ton von Sampat legen) Alternative Musik: 02_11b_Musik_Remember_this Sprecherin 2, OV Sampat Devi (Hindi): 02_12_O-Ton_Sampat_Gulabi_Gang_entstanden In Indien werden Frauen in vielerlei Hinsicht unterdrückt. Es gibt zwar viele Initiativen, die dies ändern wollen, aber genützt hat es nicht viel. Deswegen wollten wir selbst für unsere Rechte kämpfen. So ist die Gulabi Gang entstanden und gewachsen. Frauen sollen unabhängiger werden, sie sollen sich bilden, sie sollen selbst über Abtreibungen entscheiden können. Die Mitgift muss abgeschafft werden. Und am wichtigsten: Die Frauen müssen sich endlich raus aus ihren Häusern trauen. Darum habe ich die Gulabi Gang gegründet. Frauen kommen und bitten mich um Hilfe, werden dann Mitglieder. Sie gehen nicht zu irgendwelchen Regierungsinitiativen oder NGOs. Sie kommen zu mir. 02_11_Atmo_Hochzeitslied (wieder hochblenden, kurz stehen lassen) Szene 3: Stockkampf 03_01_Atmo_Frauen_rufen_Gulabi_Slogans Erzählerin Am nächsten Tag sind wir bei einem der Treffen der Gulabis in Fatehpur (sprich: Fatepur) dabei – dem nächst größeren Nachbarort. 03_02_Atmo_Frauentreffen 7 8 Erzählerin Etwa 50 Frauen haben sich auf den Boden eines