Nomination 'a la Cour supreme du Canada: L'honorable Juge Thomas A. Cromwell Supreme Court of Canada Appointment: The Honourable Justice Thomas A. Cromwell Les juges ie ]a Cour supreme du Canada et les The judges of the Supreme Court of Canada and membres de la Facult6 de droit de l'Universit6 the University of Ottawa's Faculty of Law have d'Ottawa entretiennent depuis fort longtemps always maintained close personal and profes- d~jA d'6troites relations. La tradition veut que sional ties. It is tradition to hold a welcoming chaque nouveau juge nomm A.la Cour supreme reception for each newly appointed judge to the du Canada soit invit6 A une reception pour Supreme Court of Canada. The Chiel Justice c61bbrer sa nomination. La juge en chef et les and Puisne Judges of the Supreme Court of 2009 CanLIIDocs 61 juges pun~s de la Cour supreme du Canada, les Canada, Deans of the Common Law and Civil doyens des Sections de common law et de droit Law Sections, professors and students are invit- civil de mme que les professeurs et les 6tudi- ed to attend. ants sont toutes et tous convi~s Ay assister. In keeping with this tradition, the Faculty of law Le 26 mars 2009, la Facult6 a de nouveau per- celebrated on March 26, 2009 the appointment pttu6 la tradition, en offrant une r~ception pour of Justice Thomas A. Cromwell, which was [a nomination du juge Thomas A. Cromwell, announced December 22, 2008. As in previous annonce le 22 d~cembre 2008. Tout comme ceremonies for Justices Deschamps, Fish, lors des cArtmonies d'accueil des juges Abella, Charron and Rothstein, the Right Deschamps, Fish, Abella, Charron et Rothstein, Honourable Madam Chief justice Beverley la tr~s honorable juge en chef Beverley McLachlin made introductory remarks and McLachlin a salu6 le ju~e Cromwell. <(Cette offered her own words of welcome to Justice ceremonie vient completer les marques d'ac- Cromwell: "This ceremony completes his wel- cueil au sein de votre nouvelle communaut6 come to his new legal community. We on the juridique. Nous, A la Cour, valorisons les liens Court value our close ties with the University of 6troits que nous entretenons avec la Facult6 de Ottawa's Faculty of Law." droit de l'Universit6 d'Ottawa. >>I Here are the full remarks of Dean Feldthusen, Voici la version int~grale des allocutions the Right Honourable Madam Chief Justice prononc~es par le doyen Feldthusen, la trhs Beverley McLachlin, Dean Grammond, and the honorable juge en chef Beverley McLachlin, et Honourable JusticeThomas A. Cromwell.* le doven Grammond, suivies du discours livr6 par I honorable juge Thomas A. Cromwell le jour de cette rception.* * Les droits d'auteur appartiennent A leurs auteurs et auteures respectifs et les observations ont 6t6 publies avec leur approbation. / Copyright for the remarks is held by the respective authors and the remarks have been printed with the permission of their authors. I Notre traduction. 302 OTTAWA LAW REVIEW REVUE DE DROIT D'OTTAWA 40:2 40:2 BRUCE FELDTHUSEN, DOYEN DE LA SECTION DE COMMON LAW DEAN OF THE COMMON LAW SECTION J'aimerais souhaiter la bienvenue A toutes les personnes pr6sentes ici ce soir, dont les membres de la magistrature, nos anciens et anciennes, ainsi que les membres du Barreau du Haut-Canada. I especially wish to welcome the Right Honourable Chief Justice McLachlin, and the Honourable Mr. Justice Binnie, Mr. Justice LeBel, Mr. Justice Fish, Madam Justice Abella, and Madam Justice Charron. Last but not least, I wish to extend a very warm welcome to our special guest this evening, the Honourable Mr. Justice Cromwell. Conform~ment A la tradition, les Sections de droit civil et de common law de la Facult6 de droit de l'Universit6 d'Ottawa sont heureuses d'accueillir chaque juge 2009 CanLIIDocs 61 nouvellement nomm6 A la Cour supreme du Canada. The tradition began with the appointment with Madam Justice Deschamps, and since then we have been able to welcome Mr. Justice Fish, Madam Justice Abella, one of our former professors, Madam Justice Charron and, most recently, Mr. Justice Rothstein. J'ai le plaisir d'inviter la tr~s honorable Beverley McLachlin, juge en chef du Canada, A nous dire quelques mots. The Chief Justice has attended each one of these welcome events. We appreciate as always her support for legal education, and also her support for her own colleagues on the bench. Madame la juge en chef, la parole est a vous. BEVERLEY MCLACHLIN, C.P., LA TRI S HONORABLE JUGE EN CHEF P.C., THE RIGHT HONOURABLE MADAM CHIEF JUSTICE Chers collkgues, Dean Feldhusen, le doyen par interim Professeur Grammond 2, Members of Academe-Faculty, Students, ladies and gentlemen. II me fait grand plaisir d' tre ici ce soir A l'Universit6 d'Ottawa. The pleasure is doubled by the nature of the occasion-a welcome for the latest addition to the Supreme Court of Canada, JusticeThomas Cromwell. Je serai brave. Je n'ai que deux messages A communiquer. The first message-ma premire tche-is to thank the University of Ottawa for holding this reception to welcome Justice Cromwell to the broader legal and aca- demic milieu of Ottawa. As you know-some of you were there-we formally wel- 2 Le professeur Grammond a pris officiellement les tonctions de doven de la Section de droit civil le I er juillet 2009. / Professor Sebastien Grammond officially took on the title of Dean of the Civil Law Section on July I, 2009. NOMINATION A LA COUR SUPREME DU CANADA: L'HONORABLE JUGE THOMAS A. CROMWELL 303 SUPREME COURT OF CANADA APPOINTMENT: THE HONOURABLE JUSTICE THOMAS A. CROMWELL comed Justice Cromwell to the Court in a ceremony in February. This ceremony com- pletes his welcome to his new legal community. We on the Court value our close ties with the University of Ottawa's Faculty of Law. Cette r6ception t~moigne des relations 6troites entre la communaut6 universitaire et la Cour supreme et ses juges. Ma deuxibme tiche-my second task-is to say something nice about our hon- oured guest. In justice Cromwell's case, this is not a difficult thing to do. It is an open secret that this jurist is every Chief Justice's dream-a scholar of the law; a writer of distinction; and-last but not least-a diplomat of consummate skill. Someone described him as the best Christmas present the Prime Minister could have given the Court and Canadian justice. I concur. C'est un grand plaisir de vous presenter l'honorable Thomas Cromwell, juge de la Cour supreme du Canada. 2009 CanLIIDocs 61 SItBASTIEN GRAMMOND, DOYEN DE LA SECTION DE DROIT CIVIL DEAN OF THE CIVIL LAW SECTION Quelles sont les qualit&s n&cessaires pour qu'une personne soit nomm6e juge? I1 y a deux mani~res de r~pondre A cette question. On peut d'abord donner une reponse abstraite : il faut que la personne soit intelligente, ait une bonne connaissance du droit, 6crive bien, et ainsi de suite. Mais on peut aussi r~pondre en donnant un exemple, un modle. Etjustement, les diff~rentes facettes de la carribre du jugeThomas Cromwell donnent un modble de la personne qu'on souhaite voir acceder A la magistrature supreme. D'abord un modble dans la sphere universitaire. Premibrement comme 6tudi- ant : apr~s un premier dipl6me en musique, il a obtenu un LL.B. de l'Universit6 Queen's et une maitrise en droit de l'Universit6 d'Oxford-d'assez bonnes institu- tions, vous en conviendrez. 11 a 6galement laiss6 sa marque comme professeur, A l'Universit6 Dalhousie, oiJ il a enseign6 pendant plus de quinze ans et o6 il a reu, entre autres, le prix d'excellence en enseignement. Ses publications portent sur des domaines aussi varies que la procedure civile, la preuve ou le droit constitutionnel et ont souvent 6t6 cities par les tribunaux. Le juge Cromwell est 6galement un modle dans la sphere de la pratique du droit. En parallkle avec sa carrikre de professeur, il a 6t6 avocat en pratique prive, arbitre en droit du travail et membre de la Commission des relations de travail de la Nouvelle-ltcosse. I1 a ensuite rempli les fonctions d'adjoint ex~cutifjuridique aupr~s du juge en chef Antonio Lamer de la Cour supreme. C'est d'ailleurs IAque je rai connu et que j'ai pu apprcier sa gentillesse, son ouverture d'esprit, sa rigueur intellectuelle et son sens de l'organisation, toutes des qualit&s essentielles pour faire un bon juge. Peu de temps apr~s, il a 6t6 nomm6 juge A la Cour d'appel de la Nouvelle-Ecosse et la communaut6 juridique a pu appr~cier dans ses jugements la clart6 sur le plan de la redaction et l'6quilibre sur le plan de la substance. 304 OTTAWA LAW REVIEW REVUE DE DROIT D'OTTAWA 40:2 40:2 Le juge Cromwell est 6galement un module de service A la communaut6. II n'a jamais h~sit6 A donner de son temps 1 divers comit~s ou organismes afin de contribuer A l'amhlioration du droit et des institutions judiciaires. Je n'en ferai pas ]a liste; je me contenterai de souligner une contribution qui int~resse particulirement le monde uni- versitaire : il a 6t6 president de l'Association canadienne des professeurs de droit. Je dois donc dire que mes collkgues et moi, on se sent bien repr~sent~s Ala Cour supreme ! With all these qualities, it is no surprise thatThomas Cromwell's appointment to the Supreme Court was greeted with unanimous praise and approval.