UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Inglesa II (Literatura de los Países de Lengua Inglesa) TESIS DOCTORAL Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tenessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Sonia Barba Martínez Directora Susana Lozano Moreno Madrid, 2016 © Sonia Barba Martínez, 2015 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Inglesa II ANÁLISIS DE LOS RASGOS CINEMATOGRÁFICOS DE LA NARRATIVA DE TENNESSEE WILLIAMS Y SU PRESENCIA EN LAS ADAPTACIONES FILMADAS CON SU OBRA MEMORIA PRESENTADA PARAR OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PORO Sonia Barba Martínez Bajo la dirección de la Dra. Susana Lozano Moreno Madrid, 2015 1 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez Sonia Barba Martínez ANÁLISIS DE LOS RASGOS CINEMATOGRÁFICOS DE LA NARRATIVA DE TENNESSEE WILLIAMS Y SU PRESENCIA EN LAS ADAPTACIONES FILMADAS CON SU OBRA Tesis Doctoral perteneciente al Departamento de Filología Inglesa II de la Universidad Complutense de Madrid. Directora: Susana Lozano Moreno Madrid, 2015 2 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez A mis padres. 3 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez Resumen La presente investigación tiene como propósito mostrar los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas. Las narraciones dramáticas y cinematográficas de las obras del autor han coincidido en el tiempo y tanto el lector como el espectador han podido apreciar la aproximación de su obra al mundo del cine. Dos mundos que en el caso de Williams nunca han estado separados y que, como veremos en este trabajo, se han nutrido respectivamente a pesar de sus diferentes características. El análisis de las adaptaciones cinematográficas de Tennessee Williams por orden cronológico ofrece la oportunidad de poder apreciar esta interrelación entre ambas, pero al mismo tiempo, dependiendo de quién ejerciera la autoría de las adaptaciones y de los problemas surgidos en la época de su realización, podemos apreciar cómo el resultado difiere en ocasiones bastante del proyecto original. En la investigación aplicamos un filtro metodológico común a las adaptaciones que consideramos más significativas y de este proceso sistemático surgen las diferentes convergencias y divergencias entre obras teatrales y adaptaciones cinematográficas, poniendo de manifiesto la enorme potencialidad de la dramaturgia de Tennessee Williams dentro de la narrativa cinematográfica. 4 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez Abstract This research aims to show the cinematic features that Tennessee Williams’ narrative has, and how we can see its presence in most adaptations based on his dramatic works. The drama and film narratives of the author’s works have coincided in time, and both the reader and the viewer have been able to appreciate the approaches that his works have had within the world of cinema. Two worlds that, in the case of Williams, have never been apart and, as we will see in this essay, have nourished respectively despite their different characteristics. The analysis of Tennessee Williams’ film adaptations, chronologically systematized, offers the opportunity to appreciate the interrelationship between them, but at the same time, depending on who exercises responsibility for adaptations and problems arising at the time of their completion, we can see how the result eventually differs from the original project. In the research, we apply a common methodological filter to the most significant adaptations, arising different convergences and divergences between plays and film adaptations, and demonstrating the enormous cinematographic potential of the dramatic plays of Tennessee Williams. 5 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez AGRADECIMIENTOS A mi directora de tesis: Dra. Susana Lozano Moreno Al Human Resources Centre en Austin, Texas Al editor de The Tennessee Williams Annual Review, Dr. Robert Bray Al dramaturgo: Tennessee Williams, la fuente de inspiración 6 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez ÍNDICE ENGLISH ABSTRACT 1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................ 11 2. El mundo cinematográfico en los años 50 y 60 en Estados Unidos .................... 16 3. Los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas .......................................................................... 22 4. Análisis comparativo entre las obras de teatro y sus adaptaciones ..................... 26 4.1. The Glass Menagerie (1950) ........................................................................... 26 4.2. A Streetcar Named Desire (1951) .................................................................... 51 4.3. The Rose Tattoo (1955) .................................................................................... 86 4.4. Baby Doll (1956)............................................................................................ 107 4.5. Cat On a Hot Tin Roof (1958) ........................................................................ 124 4.6. Suddenly Last Summer (1959) ....................................................................... 149 4.7. The Fugitive Kind – Orpheus Descending (1959) ......................................... 171 4.8. Summer and Smoke (1961) ............................................................................ 188 4.9. Sweet Bird of Youth (1962)............................................................................. 203 4.10. The Night of the Iguana (1964) .................................................................. 221 4.11 This Property is Condemned (1966) .......................................................... 239 5. CONCLUSIONES ............................................................................................. 251 7 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez 6. FUENTES CONSULTADAS .................................................................................... 261 7. ANEXOS ........................................................................................................... 275 7.1. ANEXO I: Otras adaptaciones cinematográficas de la obra teatral de Tennessee Williams de especial relevancia .............................................................................. 275 7.2. ANEXO II: Bibliografía de Tennessee Williams .......................................... 288 7.2.1. Obras teatrales .................................................................................... 288 7.2.2. Colecciones de obras dramáticas breves ............................................ 289 7.2.3. Novelas y relatos ................................................................................ 290 7.2.4. Colección de poemas .......................................................................... 290 7.2.5 Colección de ensayos ......................................................................... 290 7.2.6. Memorias ............................................................................................ 290 7.3. ANEXO III: Fichas técnicas y artísticas de las películas ............................. 291 7.4. ANEXO IV: Breve semblante biográfico y cinematográfico de los directores de las adaptaciones ...................................................................................................... 298 8. APÉNDICES ..................................................................................................... 331 8 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez 9 Análisis de los rasgos cinematográficos de la narrativa de Tennessee Williams y su presencia en las adaptaciones filmadas con su obra Universidad Complutense – Madrid – Facultad de Filología Autora: Sonia Barba Martínez ENGLISH ABSTRACT Analysis Of The Film Features Of Tennessee Williams’s Narrative