View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositório Institucional da UFSC JUEGOS TRADICIONALES Y SALUD SOCIAL JEUX TRADITIONNELS ET SANTÉ SOCIALE TRADITIONAL GAMES AND SOCIAL HEALTH AUTORES: Guy Jaouen (Francia), Pere Lavega Burgués (España), Pierre Parlebas (Francia), Juan Carlos Martín Nicolás (España), Henning Eichberg (Dinamarca), Chuchchai Gomraratut (Tailandia) y João Francisco Magno Ribas (Brasil) Peñaranda de Duero (España) 10 de julio de 2009 Reservados todos los derechos. De conformidad con lo dispuesto en el art. 270 del Código Penal vigente, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertad quienes reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, fijada en cualquier tipo de soporte, sin la preceptiva autorización por escrito. Autores Guy Jaouen, Pere Lavega Burgués, Pierre Parlebas, Juan Carlos Martín Nicolás, Henning Eichberg, Chuchchai Gomraratut y João Francisco Magno Ribas. Traductores Silvia Sedano Campo, Rosa Ricart, Guy Jaouen, Willie Baxter, Pere Lavega, Cristina de la Villa, Celine Roux, Carlos de la Villa, José Angel Hoyos Perote y Emily Rose Jesse James. Coordinador Carlos de la Villa Porras Portada e ilustraciones de títulos Ángela Gavilán © Editor Asociación Cultural La Tanguilla Ctra. Madrid-Irún. Km 160 09400 ARANDA DE DUERO España www.latanguilla.com Coeditor Asociación Europea de Juegos y Deportes Tradicionales Breheunien 29260 – LANARVILY France www.jugaje.com Maquetación e Impresión: Gráficas de la Ribera-Aranda de Duero Depósito Legal BU–________–2010 I.S.B.N.: 978-84-613-8304-7 SALUDA a Asociación Cultural “La Tanguilla”, fundada en el año 1996 en la localidad de Aranda de Duero (Burgos), tiene como fines específicos, establecidos en sus estatutos, “la recuperación de las tradiciones lúdi- cas y recreativas de carácter popular, el fomento de las actividades Lrelacionadas con la cultura popular y la colaboración con las diferentes Administra- ciones Públicas en la realización de programas de promoción cultural”. Para el cumplimiento de estos fines, La Tanguilla se compromete a “realizar labores de investigación y catalogación de las diferentes expresiones lúdicas de carácter popular; publicación y difusión de los resultados en publicaciones periódicas o en monografías y realización de actividades de promoción, con el fin de dar a conocer nuestro patrimonio lúdico: encuentros, charlas, cursos, exhibiciones en centros docen- tes de la provincia”. El Congreso Mundial “Juegos Tradicionales y Salud Social”, celebrado en el incom- parable marco del palacio de Avellaneda en Peñaranda de Duero (Burgos), dentro del Encuentro Internacional de Juegos Tradicionales “Ribera del Duero 2009”, refleja fiel- mente el espíritu y los objetivos de nuestra Asociación. Este gran evento formativo ha sido posible merced a la estrecha colaboración con la Asociación Europea de Juegos y Deportes Tradicionales. En él han tenido voz los representantes más cualificados del panorama mundial de los juegos tradicionales, cuyas aportaciones, reflexiones y alegatos han puesto de manifiesto, una vez más, la necesidad imperiosa de recuperar y potenciar el rico patrimonio cultural y etnográfi- co existente en todos los rincones del planeta. Sin duda, el reto que tenemos ahora los amantes de estas actividades lúdicas es hacer llegar las resoluciones aquí registradas a los responsables de los principales organismos mundiales culturales (UNESCO, UE…) para que se sumen a la revitalización de los juegos tradicionales en todos los países del mundo. Si alto ha sido el nivel de las ponencias, con representación de doctores de Europa, Asia y América, no ha sido menor el alcanzado en las comunicaciones al Congreso, con diez intervenciones de gran prestigio y contenido, a las que habría que añadir las presentaciones realizadas por los representantes de la Asociación de Profesorado de Educación Física (APEFADAL), Manuel Hernández y Ricardo Navacerrada. Todas estas comunicaciones serán publicadas próximamente por nuestra Asociación. 3 SALUDA Otro elemento indicativo del gran interés y de la enjundia conseguida en el Con- greso realizado en Peñaranda durante el mes de julio de 2009, fue contar con la pre- sencia e intensa participación de más de una veintena de ilustres expertos de univer- sidades originarias de todos los rincones del mundo. Este dato aporta un elemento de esperanza y de confianza en el futuro del resurgimiento con fuerza de todas estas acti- vidades a quienes trabajamos para situar a los juegos tradicionales en el eje diario de la convivencia social. Es de esperar que esta máxima se haya interiorizado con firme- za en las mentes de todos los que estuvimos allí, puesto que el reto que tenemos por delante es arduo, pero nuestra ilusión es infinita. A los intervinientes en el Congreso, a los asistentes, a los compañeros de la Aso- ciación Cultural “La Tanguilla”, al grupo de voluntarios que han trabajado duramen- te para que este Encuentro Internacional “Ribera del Duero 2009” resultara un éxito; a todos ellos, mi más profundo y sincero agradecimiento. Y, por supuesto, nuestra gratitud y nuestro reconocimiento a las administraciones e instituciones que han hecho posible este Encuentro Internacional: Diputación Provin- cial de Burgos, Ayuntamiento de Aranda de Duero, Caja de Ahorros del Círculo Cató- lico, Ayuntamiento de Peñaranda de Duero e Instituto Provincial para el Deporte. Vaya por delante que, entre alguna de sus muchas obligaciones, está velar por el rico patri- monio cultural y etnográfico de esta tierra. Entre sus recursos y nuestra férrea voluntad por seguir firmes en esta tarea, estoy plenamente convencido que entre todos lo con- seguiremos. Aranda de Duero, febrero de 2010 Carlos de la Villa Porras Presidente de la A.C. “La Tanguilla” 4 JUEGOS TRADICIONALES Y SOCIEDAD ¿Cuáles son las principales aportaciones de los juegos tradicionales a la salud global/social? os juegos de tradición cultural también llamados juegos tradicio- nales suscitan un nuevo interés desde algo más de veinte años. En Euro- pa, esta situación es resultado de la acción realizada por parte de nume- rosas federaciones, confederaciones, asociaciones y organizaciones Lculturales y educativas. En los años noventa para crear un movimiento europeo de jue- gos tradicionales que se estructuró oficialmente en 2001 bajo el nombre de la Asocia- ción Europea de Juegos y Depotes Tradicionales (AEJDT). ¡Actualmente somos cerca de cincuenta organismos! Sin embargo estas prácticas de tradición cultural se tienden a considerar como actividades deportivas de segunda categoría. El deporte comercial hace uso de todos los medios de comunicación y ocupa todo el espacio que generan las prác- ticas físicas y deportivas, atribuyéndose unilateralmente todos los valores nobles: el depor- te es la salud, la honradez, la igualdad social, la educación, el vínculo social, la emancipación de las mujeres, etc. Desde hace dos años la obesidad, como problema de máxima actualidad, ha sido motivo de preocupación de varias organizaciones internacionales, aconsejando la pro- moción masiva de la actividad física en general. En el bienio 2005-2006 la OMS asume la necesidad de luchar contra el problema de la obesidad de la juventud. A nivel euro- peo, se celebró una Conferencia Ministerial del 15 al 17 de noviembre de 2006, en Estambul (Turquía), organizada por la Comisión de la OMS en Europa en colaboración con la Comisión de la Unión Europea. El mensaje de la OMS era hacer comprender que la obesidad es actualmente uno de los problemas de Salud Pública más graves a los cuales Europa debe enfrentarse. Representa un peligro particular para los jóvenes y los grupos socialmente desfavorecidos; impone gastos indirectos muy importantes para los sistemas sanitarios debido a la pérdida de vidas, y también de productividad. La OMS precisaba que la obesidad surge tanto de nuestro modo de vida como de nues- tras elecciones individuales. Representa no solamente un riesgo inmediato para la salud, sino que también contribuye a la aparición de otro buen número de problemas. La OMS hablaba incluso de epidemia y pandemia adelantaba que el aumento inquietante de la obesidad en los niños y los adolescentes amenazaba la salud y la prosperidad de las generaciones futuras. 5 GUY JAOUEN Sin embargo, la OMS tomaba en consideración todos los factores y no solamente la actividad física: factores genéticos y medioambientales, como la lactancia materna al principio de vida y un régimen alimentario equilibrado durante el primer año. La edu- cación, es decir, la familia y la escuela principalmente, en particular en las primeras edades, deben inculcar buenas prácticas en cuanto a alimentación y actividad física. Es necesario enseñar a los niños a adoptar un estilo de vida saludable ya que son por otra parte especialmente vulnerables de cualquier producto alimentario. Así pues, si los deter- minantes socioeconómicos y el nivel social ejercen un impacto importante en la apari- ción de la obesidad, asociados a un buen consumo en calidad, cantidad, equibrio y con- sumo de distintos alimentos todo indica claramente que estos factores no son los únicos a tener en cuenta. La Unión Europea prolongó esta acción de la OMS elaborando a partir de 2007- 2008 una línea maestra de acciones recomendadas en cuanto a actividad física con- cierne. Se indicaba que este problema podría combatirse mediante la autorregulación del mercado, invitando al consumidor a elegir las soluciones a sus propios problemas: deporte, alimentación,