Scena_2.1_UPC.qxd 8/25/08 1:12 PM Page 1 AUTOMNE 2008 FALL• VOL. 2.1 5,35$ • WWW.SCENA.ORG En kiosque jusqu’au / Display until 2008-12-7 0 1 00 6655338855 2024861 15 19 Canada Post PMSA no. 40025257 scena2-1_p02_Card AD4.qxd 8/25/08 1:09 PM Page 2 Gagnez deux abonnements à la saison 2008-2009 de Win a pair of 2008-09 seasons tickets to the l’Opéra de Montréal Date limite / Deadline 2008-09-15 Outil essentiel pour Essential for artists and musiciens et mélomanes, arts lovers, musicians artistes et amateurs d’art and music lovers > Accès complet à la Discothèque > Access to the Naxos Music Naxos (une valeur de 189 $) Library (a $189 value) > 10-15 % de réduction chez > 10-15% discounts at the city’s les principaux organismes de top arts organizations diffusion des arts de Montréal Price: $40 (includes 10 issues of Coût : 40 $, comprenant 10 numéros La SCENA / La Scena Musicale) de La SCENA / La Scena Musicale RENSEIGNEMENTS / INFORMATION NOS PARTENAIRES / OUR PARTNERS Archambault, Orchestre symphonique de Montréal, Opéra de SCENA.ORG/LASCENACARD Montréal, Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, Société Pro Musica, InfiniTheatre, Ensemble Arion, Studio de musique ancienne 514 948-2520 de Montréal, Gymnastique sur table, Jules St-Michel Luthier, Baffin Inuit Art of Canada, Main Florist scena2-1_template_ADS.qxd 8/21/08 11:18 PM Page 3 Saison 2008/9 Deux voix pour Berlioz Beethoven et Bizet : symphonies en do Mendelssohn : Elijah, une œuvre chorale majeure Mahler : Le Chant de la Terre Bartók et Dvo㶣ák La Finlande de Sibelius Bruckner 8 : Le cycle se poursuit Abonnez-vous 514 598 0870 orchestremetropolitain.com Abonnements disponibles pour 2, 4 ou 7 concerts à partir de 25 $ scena2-1_template_ADS.qxd 8/21/0810:38PMPage4 4 CALENDRIER CIOC 5-19 OCTOBRE 2008 CIOC AT A GLANCE OCTOBER 5-19, 2008 LA PROGRAMMATION COMPLÈTE DU CONCOURS INTERNATIONAL D’ORGUE DU CANADA (CIOC) THE CALENDAR OF EVENTS OF THE CANADIAN INTERNATIONALConcour Orgue ORGAN COMPETITION (CIOC) the church of église saint- 1ÈRE ÉPREUVE - 1ST ROUND st. andrew & st. paul françois- d’assise église immaculée-conception dimanche 5 lundi 6 mercredi 8 jeudi 9 vendredi 10 samedi 11 sunday 5 monday 6 wednesday 8 thursday 9 friday 10 saturday 11 www. Automne 2008Fall ad page1 chacun des 16 concurrents each of the 16 competitors présente un récital de 45 14 h à 17 h presents a 45-minute recital of minutes composé d’œuvres visite guidée de 3 orgues 17th and 18th century music, with centre-ville montréal des 17è et 18è siècles, avec une ciocm an emphasis on the works of place de choix au répertoire de 10 $ - maximum 30 places johann sebastian bach. johann sebastian bach. > point de rencontre : entrée principale de christ church CASAVANT 1932 WARREN 1886 BECKERATH 1961 cathedral immaculée-conception .org the church of st-andrew & st-paul st-françois-d’assise 1855 rachel e. 2 to 5 pm 3415 redpath, angle / corner 20 avenue fairmont angle / corner papineau sherbrooke o./w. ottawa guided tour of 3 organs in downtown montreal $10 - maximum 30 places 4 SYMPHONIE concours concours à partir de 14 h à partir de 14 h > meeting point: DE COULEURS christ church cathedral main 19 h 30 competition competition entrance concert gala starting at 2 pm starting at 2 pm d’ouverture 3 concurrents / competitors 3 concurrents / competitors christ church cathedral en association avec orgue et WILHELM 1980 couleurs BILLET : 20 $ 1444 union angle / corner james higdon, organiste ste. catherine jacques lacombe dirige les cordes de l’orchestre symphonique de trois-rivières. église gesù concours concours concours CASAVANT 1901 james 20 h / 8 pm à partir de 19 h à partir de 19 h à partir de 19 h 1202 de bleury higdon concert competition competition competition starting at 7 pm starting at 7 pm starting at 7 pm 7:30 pm redpath hall, 4 concurrents / competitors 3 concurrents / competitors 3 concurrents / competitors opening gala concert ludger mcgill university lohmann WOLFF 1981 in association with orgue et couleurs 3461 mctavish TICKET: $20 PROGRAMME : james higdon, organist bach, distler, jacques lacombe conducts the hindemith, délibérations > billetterie / tickets : orchestre symphonique de trois- mendelssohn, ritter 514 510 5678 rivières. annonce du prix bach et des 10 concurrents admis à la BILLETS À L’ENTRÉE : e PROGRAMME : 2 épreuve j. alain, ives, pärt, poulenc, sibelius 10 - 20 $ TICKETS AT THE DOOR: deliberations bach prize and 2nd round’s > billetterie / tickets : $10 - $20 10 competitors announced 514 899 0938 > info : 613 728 8041 C scena2-1_template_ADS.qxd 8/21/0810:38PMPage5 Cl di S idd3 2ÈME ÉPREUVE - 2ND ROUND FINALE - FINALS «ORGAN église saints-anges église saint-jean-baptiste basiliqueConcour Orgue notre-dame SPECTACULAR» dimanche 12 lundi 13 mardi 14 mercredi 15 jeudi 16 vendredi 17 dimanche 19 sunday 12 monday 13 tuesday 14 wednesday 15 thursday 16 friday 17 sunday 19 chacun des 10 concurrents présente un récital de 55 minutes, composé d’œuvres des 19e et 20e siècles, avec une place de 15 h - 3 pm choix au répertoire de olivier messiaen. 9ad page2 h à 13 h concert each of the 10 competitors presents a 45-minute visite guidée recital of 19th and 20th century music, with an 9 am to 1 pm emphasis on the works of olivier messiaen. marie-claire guided tour alain CASAVANT 1920 CASAVANT 1914 max. 48 places CASAVANT 1891 saints-anges st-jean-baptiste DÉPART ET ARRIVÉE : notre-dame 1400, blvd. st joseph 305 rachel e. PICK-UP/DROP-OFF: 110 notre-dame o./w. lachine, qc angle / corner st-sulpice ÈME musée des beaux-arts 2 ÉPREUVE - 2ND ROUND 1380 sherbrooke o./w. chacun des 5 f inalistes PRIX : 60 $ / PRICE: $60 présente un récital de 60 minutes où ils GUILBAULT-THERIEN 1990 choisissent eux-mêmes grand séminaire de mtl. > billetterie / tickets : le répertoire. 514 510 5678 2065 sherbrooke o./w. concours concours each of the 5 f inalists 5 à partir de 14 h à partir de 14 h presents a 60-minute 15 h - 3 pm recital. the programme competition competition concert gala concert 16 h à 18 h 16 h à 18 h is left to the discretion starting at 2 pm starting at 2 pm of the competitor. de clôture cours de maître cours de maître 3 concurrents / competitors 3 concurrents / competitors closing gala 4 to 6 pm 4 to 6 pm dame concours concert gillian master class master class 14 h weir st-jean-baptiste st-jean-baptiste à partir de 19 h 30 competition > cérémonie de remise de prix événement dame hans- starting at 2 pm > récitals des 3 lauréats er e e Automne 2008 Fall Automne 2008Fall gillian ola 3 f inalistes / f inalists (1 , 2 , 3 ) event weir ericsson concours concours DON SUGGÉRÉ : à partir de 19 h à partir de 19 h st-jean-baptiste CASAVANT 1914 MINIMUM 5 $ competition competition concours 305 rachel e. SUGGESTED DONATION: starting at 7 pm starting at 7 pm à partir de 20 h MINIMUM $5 2 concurrents / competitors 2 concurrents / competitors competition 7:30 pm starting at 8 pm > prize ceremony 2 f inalistes / f inalists > recitals by the top 3 prize winners (1st, 2nd, 3rd) délibérations annonce du prix messiaen délibérations événement et des 5 finalistes annonce des 1er, 2e et 3e prix 8/21/08 2 00 34 PM deliberations deliberations event messiaen prize and st nd rd 5 finalists announced 1 , 2 , 3 prizes announced 5 scena2-1_p06_Contents_c3.qxd 9/3/08 1:16 PM Page 6 VOL. 2.1 AUTOMNE 2008 FALL ACTUALITÉS / IN THE NEWS 08 Editorial 10 Placido Domingo : Le musicien artiste / The Artist-Musician 22 Marionette Festival MUSIQUE / MUSIC ARTS VISUELS / VISUAL ART 12 For Andy and After - Perspectives on Curating West Coast Pop Art 12 An Explosion of Narrative Codes 14 Carnet de voyage - Marrakech 16 Exposition d’estampes 23 Lorsque l’été tire à sa fin... CINÉMA / FILM P. LSM 1 18 Entretien avec Denis Côté 25 Prévisions 2008 DANSE / DANCE 26 L’automne 2008 en Danse : Summer Actually! THÉÂTRE / THEATRE 19 The Children’s Theatre: More Than Just a Theatre School 28 La rentrée théâtrale en 10 actes - choix théâtre automne 29 Bilan de la saison d’hiver 2008 CALENDRIER DES ARTS / ARTS CALENDAR PHOTO ROBERT MILLARD ROBERT PHOTO 31 Quatre pages d’événements ! / Four pages of Events! ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale / The Music Scene MUSICALE, publiée dix fois par année, est consacrée à la promotion de la musique clas- CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS sique et jazz. Chaque numéro couvre l’éventail complet des arts : la musique, la Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier, Holly Higgins Jonas danse, le théâtre, le cinéma, les arts visuels, les musées et les festivals. LS et LSM sont publiés par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan la traduction italienne de La Scène Musicale. RÉDACTRICE ADJOINTE / ASSISTANT EDITOR Nisa Malli RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard • RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD La SCENA is dedicated to the promotion of Quebec’s dynamic arts and culture scene. It MUSIC EDITOR Bruno Deschênes • COORDONNATEUR CD / CD COORDINATOR Laura Bates is published four times per year. LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Aline Apostolka, Hedwidge Asselin, Renée Banville, Simon classical music and jazz. It is published ten times per year. Inside, readers will find Bertrand, René Bricault, Julie Beaulieu, Jason Béliveau, Marlaina Buch, Andrew Budziak, articles and critical reviews, as well as previews, interviews and a comprehensive arts Renée Champigny, Stephen Habington, Marie Labrecque, Laurence Mckinsey, Brendan events calendar.