SCRIVERE NON È FACILE» MOMENTO NEL QUALE UN «ATTRAVERSIAMO Quaderni Veneti. Studi e ricerche 3 — «Attraversiamo un momento nel quale SCARPELLI scrivere non è facile» Pier Maria e Francesco Pasinetti, lettere scelte 1940-1942 a cura di Nicola Scarpelli Edizioni Ca’Foscari «Attraversiamo un momento nel quale scrivere non è facile» Quaderni Veneti. Studi e ricerche Collana diretta da Eugenio Burgio 3 Quaderni Veneti. Studi e ricerche Direttore Eugenio Burgio (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico Rossend Arqués Corominas (Universitat Autònoma de Barcelona, España) Ginetta Auzzas (Università degli Studi di Padova, Italia) Cristina Benussi (Università degli Studi di Trieste, Italia) Francesco Bruni (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Patrizia Cordin (Università degli Studi di Trento, Italia) Andrea Fabiano (Université Paris-Sorbonne, France) Ronnie Ferguson (University of St Andrews, UK) Franco Fido (Harvard University, Cambridge, MA, USA) John H. Hajek (The University of Melbourne, Australia) Giulio C. Lepschy (University College London, UK) Carla Marcato (Università degli Studi di Udine, Italia) Ivano Paccagnella (Università degli Studi di Padova, Italia) Manlio Pastore Stocchi (Università degli Studi di Padova, Italia) Brian Richardson (University of Leeds, UK) Ricciarda Ricorda (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Gianpaolo Romanato (Università degli Studi di Padova, Italia) Guido Santato (Università degli Studi di Padova, Italia) Silvana Tamiozzo Goldmann (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Lorenzo Tomasin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Edward F. Tuttle (University of Califor- nia, Los Angeles, CA, USA) Pier Mario Vescovo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Alfredo Viggiano (Università degli Studi di Padova, Italia) Lettori Tiziana Agostini (Venezia, Italia) Rossend Arqués Corominas (Universitat Autònoma de Barcelona, España) Ginetta Auzzas (Università degli Studi di Padova, Italia) Cristina Benussi (Università de- gli Studi di Trieste, Italia) Michele Bordin (Università degli Studi di Ferrara, Italia) Francesco Bruni (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Eugenio Burgio (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Patrizia Cordin (Università degli Studi di Trento, Italia) Ilaria Crotti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) An- drea Fabiano (Université Paris-Sorbonne, France) Ronnie Ferguson (University of St Andrews, UK) Franco Fido (Harvard University, Cambridge, MA, USA) Serena Fornasiero (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Monica Giachino (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Giulio C. Lepschy (University College London, UK) John H. Hajek (The University of Melbourne, Australia) Emilio Lippi (Biblioteca Comunale, Treviso, Italia) Carla Marcato (Università degli Studi di Udine, Italia) Ivano Paccagnella (Università degli Studi di Padova, Italia) Manlio Pastore Stocchi (Università degli Studi di Padova, Italia) Paolo Pecorari (Università degli Studi di Udine, Italia) Gilberto Pizzamiglio (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Brian Richardson (University of Leeds, UK) Ricciarda Ricorda (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Gianpaolo Romanato (Università degli Studi di Padova, Italia) Michela Rusi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Guido Santato (Università degli Studi di Padova, Italia) Silvana Tamiozzo Goldmann (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Lorenzo Tomasin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Edward F. Tuttle (University of California, Los Angeles, CA, USA) Pier Mario Vescovo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Alfredo Viggiano (Università degli Studi di Padova, Italia) Tiziano Zanato (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/quaderni-veneti-studi-e-ricerche/ «Attraversiamo un momento nel quale scrivere non è facile» Pier Maria e Francesco Pasinetti, lettere scelte 1940-1942 a cura di Nicola Scarpelli Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing 2017 «Attraversiamo un momento nel quale scrivere non è facile». Pier Maria e Francesco Pasinetti, lettere scelte 1940-1942 Nicola Scarpelli (a cura di) © 2016 Laura Vallortigara per il testo © 2016 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, senza autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte. Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without permission provided that the source is fully credited. Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it/ [email protected] 1a edizione giugno 2017 ISBN 978-88-6969-161-4 [ebook] ISBN 978-88-6969-162-1 [print] Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della collana. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: all essays published in this volume have received a favourable opinion by subject-matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Scientific Committee of the series. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari. «Attraversiamo un momento nel quale scrivere non è facile». Pier Maria e Francesco Pasinetti, lettere scelte 1940-1942 / Nicola Scarpelli. — 1. ed. — Venezia : Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publi- shing, 2017. — 444 p. ; 23 cm. — (Quaderni Veneti. Studi e ricerche; 3). — ISBN 978-88-6969-162-1. URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-162-1/ DOI 10.14277/978-88-6969-161-4 «Attraversiamo un momento nel quale scrivere non è facile» Pier Maria e Francesco Pasinetti, lettere scelte 1940-1942 a cura di Nicola Scarpelli Abstract This monograph presents 200 letters written by the writer Pier Maria Pasinetti (1913-2006) and his brother Francesco (1911-1949), a film critic and director. The letters selected in this work were written between 1940 and 1942. Those were years of social and artistic rise for both of them: in 1941, Mondadori published a collection of Pier Maria’s first tales, meanwhile the Istituto Luce produced Franc- esco’s first documentary. Pasinettis’ journey as two Venetian bourgeois engaged in culture and working for a totalitarian State is a paradigm of the relationship between intellectuals and fascism. The emerging scenario reveals a high rate of cultural production and diffusion driven by great ambitions and – conscious or unwitting – commitments. Pasinettis’ poetics appears as a continuous negotia- tion between autonomy and subservience. Keywords Pasinetti; Fascism; World War II; Primato «Attraversiamo un momento nel quale scrivere non è facile» Pier Maria e Francesco Pasinetti, lettere scelte 1940-1942 a cura di Nicola Scarpelli Sommario Introduzione Nicola Scarpelli 9 Nota al testo 45 Abbreviazioni e sigle 47 CARTEGGIO 1940 51 1941 109 1942 347 Bibliografia 425 Indice dei nomi 431 «Attraversiamo un momento nel quale scrivere non è facile» Pier Maria e Francesco Pasinetti, lettere scelte 1940-1942 a cura di Nicola Scarpelli Introduzione Nicola Scarpelli Sommario 1 Due traiettorie distanti legate da un carteggio. – 2 Pasinetti-Ciardi: un «clan» di artisti. – 3 Francesco: la tensione tra teoria e pratica artistica. – 4 Pier Maria: la letteratura come missione. – 5 Il potere debole degli intellettuali funzionari. 1 Due traiettorie distanti legate da un carteggio Sebbene funestata da dolorosi lutti familiari, la giovinezza di Francesco e di Pier Maria Pasinetti non fu priva di una agiata spensieratezza. Nati rispettivamente nel 1911 e nel 1913, persero la madre Maria Ciardi nel 1928 e il padre Carlo nel 1939, dovendo far fronte alla precoce scomparsa dei genitori sostenendosi vicendevolmente. Un destino amaro, che dovette però contribuire a consolidare il rapporto fraterno in un’intima amicizia. D’altro canto, nei ricordi dei due fratelli l’infanzia nella Venezia d’ini- zio Novecento è un’immagine fulgida: a metà strada tra tableau vivant e ‘bottega d’artista’ (Stringa 2011, 335-342), casa Pasinetti-Ciardi, con gli spettacoli di marionette di Francesco e Pier Maria, i dipinti del nonno Gu- glielmo e della zia Emma, i fairy tales della madre e gli umoristici aneddoti paterni non era solo un luogo di gioie e di svaghi, ma una culla del gusto e dell’intelletto (cf. Planes 1996, 32-34). Emma Ciardi, in particolare, ebbe un notevole influsso sulla formazione dei nipoti, abituandoli giovanissimi a muoversi tra i colori del suo studio a San Polo, in cui facevano bella mostra specchiere antiche, stoffe pregiate, manichini con abiti settecenteschi e, naturalmente, i quadri per cui era corteggiata da gallerie internazionali (cf. Zerbi 2011, 346-353). Sullo sfondo, la Prima Guerra Mondiale impen- sieriva più Carlo – primario all’Ospedale Civile – che i figli ancora piccoli, i quali ne serbarono un ricordo avventuroso piuttosto che traumatico (cf. P.M. Pasinetti 2010, 3-4). La tranquilla estrazione borghese consentì ai due ragazzi di coltivare le proprie inclinazioni.