Le Le Guidedes Guidedes Saveurs Levrig ar Saourioù Saveurs Levrig ar Saourioù BRETAGNE - CÔTE DE GRANIT ROSE BRETAGNE CÔTE DE GRANIT ROSE 2018 Office de Tourisme Office de Tourisme Communautaire de Perros-Guirec 2 quai d’Aiguillon 21 place de l’Hôtel de Ville 22300 LANNION 22700 PERROS-GUIREC 02 96 05 60 70 02 96 23 21 15 [email protected] [email protected] www.bretagne-cotedegranitrose.com www.perros-guirec.com - 02 96 68 43 03/2018 Cibles & Stratégies www.bretagne-cotedegranitrose.com www.perros-guirec.com LE GUIDE DES SAVEURS 1 Ce guide vous est offert par les équipes Sommaire de l’Office de Tourisme Summary / Zusammenfassung / Taolenn Communautaire, de l’Office de Tourisme P.5 P.7 de Perros-Guirec Comment venir ? Labels et référencements et leurs partenaires. How to get there? Accreditation labels Wie finden Sie Hier ? Qualitätslabel This guide has been provided by Penaos dont ? Labelioù ha daveeniñ the Community Tourist Office and Perros-Guirec Tourist Office teams and their partners. P.8 P.10 Dieser Reiseführer wird Ihnen von Comprendre le guide Informations pratiques Ihrem Fremdenverkehrsbüro und seinen Partners zur Verfügung. Understanding the guide Practical Information Den Reiseführer verstehen Nützliche Infos Kompren al levrig-mañ Titouroù pleustrek 2018 PARTENAIRE DE P.15 P.85 L’OFFICE DE TOURISME e s R t P i n e a r r r G o e s-G e d uirec - C t Produits du terroir & fabrication Restaurants artisanale Restaurants / Local products & visits to local Restaurants / producers / Lokale Produkte & Pretioù Handwerkliche Besichtigungen / Produioù an terouer ha produioù artizanel Partenaires Distinguez nos partenaires grâce à ces adhésifs apposés P.75 P.125 sur leurs devantures. Recognise our partners wherever you see these stickers displayed in their window. Sie erkennen unsere Partners durch diesen Aufkleber im Schaufenster. Tarifs indicatifs, non contractuels et Création graphique / © CRTB © Déclic’Armor © Bruno Torrubia susceptibles d’évoluer. Les informations Graphic design and illustrations : © Lannion-Trégor Communauté. communiquées dans ce guide 2018 ont été Cibles & Stratégies / Saint-Brieuc Bars & cafés Marchés collectées à l’automne 2017 et relèvent de la 02 96 68 43 43 - 02/2018 Numéro d’immatriculation au Registre responsabilité des annonceurs. des Opérateurs de Voyages et de Séjours : Bars and cafés / Markets / Impression / Printing : Roto Armor. IM022100016 Bars und cafés / Die Wochenmärkte / Imprimé à 40 000 exemplaires. Responsables de publication / Remerciements / Acknowledgements : Ostalerioù Marc’hadoù Publication managers : Crédits photos / Photo credits : Merci à toutes celles et tous ceux Couverture : © A. Lamoureux // © E. Berthier qui contribuent au dynamisme et au Paul Droniou, Président de l’Office © La Ville Blanche - Restaurant étoilé au développement de notre territoire. de Tourisme Communautaire Guide Michelin à Rospez. Chef : M. Jean-Yves de Lannion-Trégor Communauté Jaguin - p.17, 30 et 31. © Fotolia. © Adobe Thank you to all of you who have played et Erven Léon, Président de l’Office Stock ©Office de Tourisme Communautaire © a part in boosting and developing tourism de Tourisme de Perros-Guirec. Distillerie Warenghem © Brasserie Touken in our region and who are committed. LA MANCHE Comment venir ? Réserve naturelle du Sillon Réserve de Talbert Île d’Er naturelle Crec’h Maout How to get there? / Wie finden Sie hier? des Sept Îles Pointe du Château Site du Goure Port la Chaîne Lanéros Port Béni Kermagen île Saint-Gildas D20 Pen Lan Ploumanac’h Phare de Plougrescant Mean Ruz Île Tomé Port Blanc Pleubian Lanmodez Presqu’île Renote En voiture En avion Transports en commun Buguélès Allée couverte Men Ar Rompet La Roche By car / Anreise mit dem Auto By plane / Mit dem Flugzeug PERROSGUIREC Marais Réseau Tibus Pellinec Marais Jaune du Goaster du Gouermel Bellevue Phare de Bodic D788 Trévou- D38 Kerbors D33 Transports inter-urbains Site naturel Tréguignec Voie express RN12, 2x2 voies gratuite entre L’aéroport de Lannion est situé au de Bringwiller Penvénan Marais de Trestel Plouguiel D20 Rennes et Brest, route de communication cœur du territoire, à quelques minutes 0810 22 22 22 - www.tibus.fr Trégastel Château de Keralio Île Grande Allée couverte Vallées des Le Lenn majeure de Bretagne Nord. La destination seulement du centre-ville et à moins de Traouiero Le Jaudy de Trégastel D38 Pleumeur- Réseau Tilt D788 D6 Trélévern Le Trieux D6 Phare Gautier est ensuite traversée d’Est en Ouest par 10 km des villes de Perros-Guirec, Saint-Quay de Nantouar D33 Lignes régulières sur la destination et -Perros la D786, qui relie Paimpol, Lézardrieux, Trégastel, Pleumeur-Bodou et Trébeurden. Marais D31 TRÉGUIER Trédarzec du Quellen Menhir de Louannec services à la demande 02 96 05 55 55 Saint-Uzec D788 Camlez Vallée du Guindy LÉZARDRIEUX D786 Kermaria- Tréguier, Lannion et Plestin-les-Grèves. Service de restauration, salle de réunion, Sulard Camarel Anse www.lannion-tregor.com/fr/ D38 D786 du Lédano D21 Pleumeur- Cathédrale Pouldouran • 5h de Paris Wi-Fi, location de vélo... sont à votre Minihy- Saint-Tugdual Île Bodou Allée couverte Pleudaniel deplacements/le-reseau-tilt.ht Coatréven Le Guindy Milliau Trébeurden de Crec’h Quillé Tréguier • 3h de Nantes disposition. Trézény Troguéry Traou PAIMPOL Étangs de Maison Meur ÎLE DE BRÉHAT D65 Milin Saezh des Talus • 1h45 de Rennes Contact : Pointe de Bihit Hengoat • Entre 1h15 (Lannion) et 1h40 Vallée de LANNION Langoat D787 Goas Lagorn Lanmérin La Roche- • +33 (0)2 96 05 82 22 D786 En vélo Les Escaliers Derrien Le Trieux (Lézardrieux) de Brest Beg Léguer de Brélévenez Pointe Pommerit- • www.lannion-aeroport.fr By bike / Mit dem Fahrrad Vallée du Jaudy • 45 minutes de Saint-Brieuc du Dourven Le Léguer Rospez Jaudy Quemperven Domaine départemental Pointe de la Roche Jagu Located at the centre of the region, Lannion airport is only a Location de vélos, hébergements adaptés, du Yaudet Le Léguer Le Guindy The RN12 dual carriage way, the main road that commutes Ploulec'h Le Jaudy D8 few minutes from the city centre and less than 10 km away Les Falaises D11 D767 along northern Brittany between Rennes and Brest, is free. transports, voici quelques services de Trédez Trédrez-Locquémeau Lanvézéac from the towns of Perros-Guirec, Trégastel, Pleumeur-Bodou D33 You can then travel from the East to the West of our Destination pour faciliter la vie des cyclistes sur la and Trébeurden. Ploubezre Mantallot along the D786 that links Paimpol, Lézardrieux, Tréguier, Le Jaudy D786 Pontrieux Restaurant, meeting room, Wi-Fi and bike rental available destination : Caouënnec- Vallée Lannion and Plestin-les-Grèves. Lieue de Grève Lanvézéac Berhet du Jaudy at the airport. Locquirec Château • 5 hours from Paris EV4 : Le Tour de Manche de Kergrist For more information call: +33 (0)2 96 05 82 22 ; Le Grand Ploumilliau La Vallée Le Guindy • 3 hours from Nantes Rocher du Léguer Vallée or visit: www.lannion-aeroport.fr Itinéraire franco-britannique CAVAN des Arts Prat • 1h45 from Rennes Les Thermes • From 1h15 (Lannion) to 1h40 (Lézardrieux) from Brest de 1 200 km comprenant la section duD42 Hogolo Château D33 Coatascorn Der Flughafen Lannion befindet sich him Herzen des Region, Saint-Michel- de Tonquédec • 45 minutes from Saint-Brieuc Plestin-les-Grèves - Paimpol Saint-Eam nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und weniger als 10km en-Grève Tonquédec N Le Douron Plouzélambre Site de Kostenfreie, zweimal zweispurige Nationalstraße RN12 zwischen von den Städten: Perros-Guirec, Trégastel, Pleumeur-Bodou Infos : www.velo.tourismebretagne.com Le Jaudy Le Léguer Poulloguer PLESTINLESGRÈVES Tréduder Centre de Rennes und Brest, Hauptverbindung im Norden der Bretagne. Die und Trébeurden. découverte du son Restaurant, Konferenzraum, Wifi, Fahrradverleih stehen zu Accueil vélo Vallée du Guindy Landstraße D786 verbindet Paimpol, Lézardrieux, Tréguier, Lannion Le Douron D11 Pluzunet und Plestin-les-Grèves. ihrer Verfügung. Découvrez les services labellisés accueil Château Le Guindy • 5 Stunden von Paris • Weitere Informationen : Tel. : +33 (0)2 96 05 82 22 de Rosanbo Le Vieux-Marché O E • 3 Stunden von Nantes • www.lannion-aeroport.fr vélo (hébergement, loueurs, Office de Lanvellec D767 D42 Tourisme…) à moins de 5 km de l’itinéraire PLOUARET • 1 Stunde 45 Minuten von Rennes • Zwischen 1 Stunde 15 Minuten (Lannion) und 1 Stunde Tour de Manche ou de la Littorale comme Plufur 40 Minuten (Lézardrieux) von Brest Trémel le transfert de bagages ou l’abri à vélos Plage de Trégom • 45 Minuten von Saint-Brieuc La Vallée sécurisé. du Léguer D11 Trégrom Le Léguer S MORLAIX Louer un vélo à assistance électrique BREST Le Menez Bré Fontaine 302 m En train En bateau Saint-Jean Site de Vélek’Tro Kernansquillec By train / Mit dem Zug By boat / Mit dem Schiff N12 Plounévez- Pour découvrir la destination. Points de Moëdec GUINGAMP Étang du D712 RENNES Une vingtaine de ports ou mouillages Moulin Neuf À 3h de Paris avec la Ligne à Grande location sur tout le territoire et notamment Plounérin N12 N12 Vitesse Bretagne - Pays de la Loire égrènent la côte pour accueillir les proches gare de Lannion, aéroport, Les Papeteries Vallée plaisanciers. Belle-Isle • Gare TER - TGV de Plouaret-Trégor capitaineries (10 € la journée, 55 € -en-Terre Infos : la semaine, transfert possible). Loguivy- • Gare multimodale de Lannion Plougras www.bretagne-cotedegranitrose.com/fr/ 4,6 km • Gare de Paimpol Infos : www.bretagne-cotedegranitrose. mon-envie/espace-mer/les-ports.html Guerlesquin • Liaisons bus intercommunales Tibus