doss de presse final.qxd 18/05/04 17:17 Page 3 2/3///////// Pour cette 11e édition dédiée à L’Europe, la Biennale de la Danse de Lyon accueille, du 12 septembre au 3 octobre 2004, 40 compagnies de 21 pays de l’Europe élargie. 700 artistes anglais, autrichiens, allemands, belges, chypriotes, danois, espagnols, estoniens, français, finlandais, grecs, hollandais, hongrois, italiens, polonais, portugais, roumains, slovaques, slovènes, suisses et tchèques se Contacts Presse produiront dans 23 lieux de Lyon et de son Biennale de la Danse agglomération lors des 162 représentations de 3 rue du Président Edouard Herriot Europa. De la danse, mais aussi un Def’hip- 69001 Lyon – France hop, des bals, des expositions, des colloques, www.biennale-de-lyon.org [email protected] des rencontres… et le Défilé, avec ses 4500 participants. Lyon Jean-Paul Brunet For its 11th edition, dedicated to Europe, the Laura Lamboglia [email protected] Biennale de la Danse de Lyon will play host + 33 (0)4 72 07 41 41 between 12 September and 3 October 2004 to 40 companies from 21 countries of Paris Dominique Berolatti an enlarged Europe. 700 artists – Austrians, [email protected] Belgians, Brits, Cypriots, Danes, Dutch, + 33 (0)1 41 15 05 15 Estonians, Finns, Frenchs, Germans, Greeks, Hungarians, Italians, Poles, Portuguese, Romanians, Slovaks, Slovenes, Spaniards, Swiss and Czechs – will perform at 23 venues around Lyon in a bill of 162 A partir du 1er septembre / performances. Besides dance, there will From September 1st also be a Def’hip-hop, balls, exhibitions, seminars, a professional meeting… Sofitel Lyon Bellecour 20 quai Gailleton and, of course, the Défilé with its cast of 69002 Lyon - France 4,500 participants. Photos à télécharger / to download www.biennale-de-lyon.org/presse Mise en page : Denis Mathieu, Biennale Affiches et programme : Esprit Public doss de presse final.qxd 18/05/04 17:17 Page 4 Calendrier dimanche 12 septembre Sónia Baptista Granhøj Dans Def’hip-hop Salle Gérard Philipe - 19h00 TNP Villeurbanne - 20h30 Palais des Sports de Gerland - 16h00 Cie Blanca Li Iza Ballet de l'Opéra national de Lyon Centre culturel Le Toboggan - 20h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 20h30 Opéra national de Lyon - 17h00 Compagnia Aterballetto Cie Blanca Li Maison de la Danse - 20h30 Centre culturel Le Toboggan - 20h30 lundi 13 septembre Ballet de l'Opéra national de Lyon Von Krahl Theatre Antje Pfundtner Opéra national de Lyon - 20h30 Le Transbordeur - 20h30 Salle Gérard Philipe - 19h00 Assurd - Dîner chansons Cie Kelemenis Nederlands Dans Theater III Ginger et Fred - 22h30 Théâtre du Point du Jour - 20h30 TNP Villeurbanne - 20h30 Cia Mercedes Ruiz Ballet de l'Opéra national de Lyon vendredi 17 septembre Palais des Congrès - 20h30 Opéra national de Lyon - 20h30 Michael Schumacher / Bal La Belle et la Bête Alex Waterman Les Subsistances - 22h30 mardi 14 septembre Jardin du Musée des Beaux-Arts - 17h00 Assurd - Dîner chansons Iza Iza Ginger et Fred - 22h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Antje Pfundtner Sónia Baptista dimanche 19 septembre Salle Gérard Philipe - 19h00 Salle Gérard Philipe - 19h00 Le Défilé Compagnia Aterballetto Granhøj Dans Rive gauche du Rhône / du pont Morand au pont de Maison de la Danse - 20h30 TNP Villeurbanne - 20h30 la Guillotière Nederlands Dans Theater III Cia Mercedes Ruiz à partir de 14h00 TNP Villeurbanne - 20h30 Palais des Congrès - 20h30 Cie Kelemenis lundi 20 septembre mercredi 15 septembre Théâtre du Point du Jour - 20h30 Jyrki Karttunen & Co Michael Schumacher / Cie Blanca Li Théâtre de la Croix-Rousse - 19h30 Alex Waterman Centre culturel Le Toboggan - 20h30 ballettmainz Jardin du Musée des Beaux-Arts - 17h00 Compagnia Aterballetto Opéra national de Lyon - 19h30 Cie Kelemenis Maison de la Danse - 20h30 Granhøj Dans Théâtre du Point du Jour - 17h00 Ballet de l'Opéra national de Lyon TNP Villeurbanne - 19h30 Iza Opéra national de Lyon - 20h30 Cie Blanca Li Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Assurd - Dîner chansons Centre culturel Le Toboggan - 20h30 Compagnia Aterballetto Ginger et Fred - 22h30 Von Krahl Theatre Maison de la Danse - 19h30 Le Transbordeur - 20h30 Ballet de l'Opéra national de Lyon samedi 18 septembre Opéra national de Lyon - 20h30 Compagnia Aterballetto mardi 21 septembre Maison de la Danse - 15h00 Honvéd Ensemble jeudi 16 septembre Michael Schumacher / Maison de la Danse - 20h30 Michael Schumacher / Alex Waterman Granhøj Dans Alex Waterman Jardin du Musée des Beaux-Arts - 17h00 TNP Villeurbanne - 20h30 Jardin du Musée des Beaux-Arts - 17h00 Sónia Baptista ballettmainz Iza Salle Gérard Philipe - 19h00 Opéra national de Lyon - 20h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Compagnia Aterballetto Cie Blanca Li Maison de la Danse - 20h30 Centre culturel Le Toboggan - 20h30 doss de presse final.qxd 18/05/04 17:17 Page 5 4/5///////// Von Krahl Theatre ballettmainz Schaubühne am Lehniner Platz Le Transbordeur - 20h30 Opéra national de Lyon - 20h30 TNP Villeurbanne - 19h30 Compagnie ApotosΩma / Andonis Théâtre national Charleroi / Danses - Plan K Foniadakis de la Grèce du Nord Studio 24 - 20h30 Les Subsistances - 20h30 Studio 24 - 20h30 Chris Haring Jyrki Karttunen & Co Antal Szalai - Dîner chansons Le Transbordeur - 20h30 Théâtre de la Croix-Rousse - 20h30 Ginger et Fred - 22h30 jeudi 30 septembre mercredi 22 septembre samedi 25 septembre Ardente Sole Foofwa d'Imobilité Foofwa d’Imobilité Salons de l'Hôtel de Ville de Lyon - 17h00 Parc de la Tête d'Or - à 11h00 Parc de la Tête d'Or - 13h00 X-it Dancetheatre La Trisande La Trisande Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Vera Ondrasikova - Robert Tirpak Kitt Johnson / X-Act Kitt Johnson / X-Act Salle Gérard Philipe - 19h00 Salle Gérard Philipe - 19h00 Salle Gérard Philipe - 19h00 DCM Honvéd Ensemble Honvéd Ensemble Le Sémaphore Théâtre d'Irigny - 20h30 Maison de la Danse - 19h30 Maison de la Danse - 20h30 Tero Saarinen Company Granhøj Dans Théâtre national Maison de la Danse - 20h30 TNP Villeurbanne - 19h30 de la Grèce du Nord Charleroi / Danses - Plan K Jyrki Karttunen & Co Studio 24 - 20h30 Studio 24 - 20h30 Théâtre de la Croix-Rousse - 19h30 Random Dance Anou Skan Magdalena Reiter Centre culturel Le Toboggan - 20h30 Chapelle de la Trinité - 20h30 Le Radiant - 20h30 Troubleyn / Jan Fabre balletmainz Théâtre du Point du Jour - 20h30 vendredi 01 octobre Opéra national de Lyon - 20h30 Polish Dance Theatre Ardente Sole Compagnie ApotosΩma / Andonis Théâtre de Vénissieux - 20h30 Salons de l'Hôtel de Ville - 12h30 Foniadakis Belén Maya / Mayte Martín Ardente Sole Les Subsistances - 20h30 Théâtre de la Renaissance - 20h30 Salons de l'Hôtel de Ville - 17h00 Antal Szalai - Dîner chansons X-it Dancetheatre jeudi 23 septembre Ginger et Fred - 22h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 La Trisande Vera Ondrasikova - Robert Tirpak Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 dimanche 26 septembre Salle Gérard Philipe - 19h00 Kitt Johnson / X-Act Honvéd Ensemble Tero Saarinen Company Salle Gérard Philipe - 19h00 Maison de la Danse - 15h00 Maison de la Danse - 20h30 Théâtre national Anna Huber.compagnie. Charleroi / Danses - Plan K de la Grèce du Nord Les Subsistances - 17h00 Studio 24 - 20h30 Studio 24 - 20h30 Troubleyn / Jan Fabre DCM Troubleyn / Jan Fabre Théâtre du Point du Jour - 17h00 Le Sémaphore Théâtre d'Irigny - 20h30 Théâtre du Point du Jour - 20h30 La Trisande Jorma Uotinen - Dîner chansons Compagnie ApotosΩma / Andonis Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Ginger et Fred - 22h30 Foniadakis Les Subsistances - 20h30 lundi 27 septembre samedi 02 octobre Magdalena Reiter Anou Skan Ardente Sole Le Radiant - 20h30 Chapelle de la Trinité - 19h00 Salons de l'Hôtel de Ville de Lyon - 12h30 Honvéd Ensemble Compagnia Caterina Sagna Ardente Sole Maison de la Danse - 20h30 Théâtre de la Croix-Rousse - 19h30 Salons de l'Hôtel de Ville de Lyon - 17h00 ballettmainz Anna Huber.compagnie. X-it Dancetheatre Opéra national de Lyon - 20h30 Les Subsistances - 20h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Antal Szalai - Dîner chansons Vera Ondrasikova - Robert Tirpak Ginger et Fred - 22h30 mardi 28 septembre Salle Gérard Philipe - 19h00 Anou Skan Ballet du Grand Théâtre de Genève vendredi 24 septembre Chapelle de la Trinité - 19h00 TNP Villeurbanne - 20h30 Foofwa d’Imobilité Schaubühne am Lehniner Platz Tero Saarinen Company Parc de la Tête d'Or - 12h00 TNP Villeurbanne - 20h30 Maison de la Danse - 20h30 La Trisande Chris Haring DCM Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 Le Transbordeur - 20h30 Le Sémaphore Théâtre d'Irigny - 20h30 Kitt Johnson / X-Act Compagnia Caterina Sagna Bal d'Amélie Salle Gérard Philipe - 19h00 Théâtre de la Croix-Rousse - 20h30 Le Transbordeur - 22h30 Random Dance Belén Maya / Mayte Martín Jorma Uotinen - Dîner chansons Centre culturel Le Toboggan - 20h30 Théâtre de Villefranche-sur-Saône - 20h30 Ginger et Fred - 22h30 Polish Dance Theatre Théâtre de Vénissieux - 20h30 mercredi 29 septembre dimanche 03 octobre Belén Maya / Mayte Martín X-it Dancetheatre Ballet du Grand Théâtre de Genève Théâtre de la Renaissance - 20h30 Amphithéâtre de l'Opéra - 18h30 TNP Villeurbanne - 17h00 Troubleyn / Jan Fabre Anou Skan Théâtre du Point du Jour - 20h30 Chapelle de la Trinité - 19h00 Honvéd Ensemble Tero Saarinen Company Maison de la Danse - 20h30 Maison de la Danse - 19h30 doss de presse final.qxd 18/05/04 17:17 Page 6 Suède Finlande Estonie Irlande Danemark Lettonie Grande Lituanie Bretagne Pays-Bas Belgique Allemagne Pologne Luxembourg Rep. Tchèque Slovaquie France Suisse Autriche Hongrie Slovénie Roumanie