MEMÒRIES DE LA REIAL ACADÈMIA MALLORQUINA D’ESTUDIS GENEALÒGICS, HERÀLDICS I HISTÒRICS ISSN 1137-6406 Núm. 20 PALMA 2010 Núm. 20 Memòries de la Reial Acadèmia Mallorquina d’Estudis Genealògics, Heràldics i Històrics Història: 1ª Época (1953-1955): Memorias de la Academia Mallorquina de Estudios Genealógicos. 2ª Época (1993-) Memòries de l’Acadèmia Mallorquina d’Estudis Genealògics, Heràldics i Històrics ISSN 1137-6406 Periodicitat: ANUAL Editor: Reial Acadèmia Mallorquina d’Estudis Històrics, Genealògics i Heràldics Academia Asociada al Instituto de España Director: Dr. Antonio Planas Rosselló, Universitat de les Illes Balears Consell de Redacció: Dr. Pedro de Montaner Alonso, Arxiu Municipal de Palma Dr. Miguel J. Deyá Bauzá, Universitat de les Illes Balears Dr. Miguel Ángel González de San Segundo, Universidad de Zaragoza Dr. Fernando Sánchez Marcos, Universitat de Barcelona Dr. Esteban Sarasa Sánchez, Universidad de Zaragoza La revista es troba indexada a Regesta Imperii i Repertorio de Medievalismo Hispánico, i allotjada a e-Dialnet: <http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=12069> La correspondència i remisió d’originals s’haurà de dirigir a : Reial Acadèmia Mallorquina d'Estudis Genealògics, Heràldics i Històrics, C/ de la Rosa, 3. 07003 Palma de Mallorca. © dels autors pels seus articles Reservats tots els drets. Cap part d’aquesta revista pot ésser reproduïda, emmagatzemada en un sistema d’informàtica o transmesa de qualsevol forma o per qualsevol mitjà, electrònic, mecànic, fotocòpia, gravació o altres mètodes sense previ i exprés permís de l’editor de la revista. Dipòsit legal PM 658-93 Imprès a les Illes Balears per: IMPREMTA POLITÈCNICA Carrer de Can Troncoso, 3 Telèfon 971 71 26 60 07001 PALMA MEMÒRIES DE LA REIAL ACADÈMIA MALLORQUINA D'ESTUDIS GENEALÒGICS, HERÀLDICS I HISTÒRICS ÍNDEX Herencia y reproducción social en una Casa noble mallorquina: los Desbrull Mª José Massot Ramis de Ayreflor 7 Reforma municipal y creación de una jurisdicción marítima en Mallorca por Jaime II de Aragón (1298) Antonio Planas Rosselló 43 Mallorca y el comercio Atlántico. Siglos XIII-XIV Antonio Ortega Villoslada 61 Una familia musulmana “Cativa de bona guerra” (Orán, 1363) Gabriel Llompart Moragues 81 Viejos y nuevos datos sobre los Tarongí y los Vallseca, judeoconversos mallorquines ennoblecidos en Sicilia P. de Montaner Alonso 95 Las oposiciones a la cátedra de Vísperas de Leyes de la Universidad Luliana (1758-1759): aspectos jurídicos e ideológicos Rafael Ramis Barceló 187 ISSN 1137-6406 5 MRAMEGH, 20 (2010), 5-6 El Reino de Mallorca en la génesis del Liberalismo. Sus diputados a Cortes de Cádiz Román Piña Homs 199 Memòria de la Reial Acadèmia d’Estudis Històrics, Genealògics i Heráldics 213 MRAMEGH, 20 (2010), 5-6 6 ISSN 1137-6406 VIEJOS Y NUEVOS DATOS SOBRE LOS TARONGÍ Y LOS VALLSECA, JUDEOCONVERSOS MALLORQUINES ENNOBLECIDOS EN SICILIA * P. de Montaner Arxiu Municipal de Palma RESUMEN ABSTRACT Las intensas relaciones económicas entre Sicilia The intense economic relations between Sicily y Mallorca durante los siglos XIV-XVI conlleva - and Mallorca during the XIV-XVI centuries ron el establecimiento de mallorquines en aque - entailed the establishment of Majorcans on this lla isla que conformaron colonias de mercaderes, island that formed colonies of merchants, espe - especialmente en Palermo, integrándose en la cially in Palermo, joining the so-called Nazione denominada Nazione Catalana. Durante el siglo Catalana . During the sixteenth century, some XVI, destacaron algunos judeoconversos que jewish converts who immediately stood out in enseguida ocuparon cargos de gobierno, funda - positions of government founded banks, enno - ron bancos, se ennoblecieron y enlazaron con la bled and linked with the Sicilian nobility. This nobleza siciliana. En el presente trabajo se estu - article studies the case of Vallseca and Tarongí dia el caso de las familias Tarongí y Vallseca, families, both with a history of judaizing punis - ambas con antecedentes de judaización castigada hed by the Inquisition in Majorca, with atten - por la Inquisición en Mallorca, prestándose aten - tion to the group formed by its partners and ción al grupo formado por sus socios y parientes. relatives. PALABRAS CLAVE : Judeoconversos , Sicilia, KEYWORDS : Jewish converts, Sicily, Palermo, Palermo, comercio siglos XVI-XVII, Mallorca, XVI-XVII centuries trade, Majorca, Inquisition Inquisición siglo XV. XV century . Recibido el 9 de julio de 2010. Aceptado el 15 de septiembre de 2010. * Las siglas y abreviaturas que utilizaremos son las siguientes: ACP = Arxiu Capitular de Palma. ACT = Arxiu de Can Torrella, depositado en ARM, q. v . ADM = Arxiu Diocesà de Mallorca. AHN = Archivo Histórico Nacional (Madrid). AHPZ = Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza. AHZ = Archivo Histórico de Zaragoza. ARM = Arxiu del Regne de Mallorca (Palma). BEB = Bover, J.M., Biblioteca de escritores baleares , Palma: s/ed., 1888. InqMall= Inquisición de Mallorca, Reconciliados y relajados, 1488- 1691 , Barcelona: [M. Perdigó], 1946. NLM, StJ. = National Library of Malta, Order of Saint John (Valletta). Inv. Perotto = Inventario de Perotto Torongi (apud GIUFFRIDA , A., La Sicilia e l’Ordine di Malta, 1529-1550: la centralità della periferia mediterranea , Palermo: Associazione Mediterranea, 2006, pp. 81-82; RSEM II = ROSSELLÓ LLITERAS , J., Registra Sponsalium Ecclesiae Maioricensis : Concessos , II, Palma: s/ed., 1981. RSEM III-IV = Id. , III-IV, Palma: s/ed., 1982. ISSN 1137-6406 95 MRAMEGH, 20 (2010), 95-186 P. DE MONTANER Vuelvo a ocuparme con necesarias correcciones y muchas adiciones 1 del enno - blecimento “siciliano ” de una familia judeoconversa de mallorquines menestrales cuyas judaizaciones fueron objeto de procesamientos en los siglos XV, XVI y XVII. Ascendieron socialmente, pues, en otra isla. Como veremos, otros judeoconversos “hispanos ” también lo hicieron allí y destacaron no sólo como banqueros, sino tam - bién como barones. Me interesan no sólo los protagonistas de esta historia familiar –Tarongí y Vallseca – sino también sus alianzas matrimoniales. A través de ellas, expuestas en tablas genealógicas, veremos hasta qué altísimos estratos de la noble - za siciliana llegó a entrar la sangre judeoconversa mallorquina sin que, en Sicilia, se diga absolutamente nada sobre ello. Y, sobre todo, sin que eso haya jamás supuesto un “problema ” social para los descendientes allí de nuestros Tarongí y Vallseca. I LOS TARONGÍ 1. Los Tarongí, judeoconversos mallorquines En Mallorca, el apellido Tarongí es siempre judeoconverso –si se prefiere, chueta. Contra una opinión muy generalizada, ya he manifestado otras veces que considero que ‘chueta ’, xueta , es un término de origen anterior a los autos de fe del último tercio del siglo XVII. Por ejemplo, deduzco sin problemas xuetó < juetó , que ya documento en 1580 con motivo de una riña entre los donceles Antoni Gual y Pere-Antoni de Santmartí en la que el segundo insultó al primero llamándole juetó o jueu, que no sé quals de dos paraules dix 2. En cuanto a Tarongí, aparece en Mallorca con diversas variantes que comprenden prácticamente todas las posibili - dades de alternancia vocálica: Tarongí, Torengí, Torangí, Terongí, Torongí, Tarengí 3, etc. Parece que, en el siglo XV, los de la familia que nos ocupará preferí - an hacerse llamar Terongí, aunque no sistemáticamente. Aquí se normalizará Tarongí, que es la forma que más abunda hasta nuestros días. En Sicilia, donde una rama de la familia se fijó en el siglo XVI, prevaleció la grafía Torongì –pero, hacia 1627, el historiador panormita Vincenzo Di Giovanni la usaba al mismo tiempo que Torangì 4. De todas maneras, allí se escribía también Torengi e incluso Toringí. Es 1Ahora considero que queda obsoleta la primera versión de este trabajo: “Famílies de jueus conversos mallorquins ennoblides a Sicília: els Tarongí i els Vallseca ”, en Lluc: revista de cultura i d ’idees , 850 (març- abril 2006), pp. 18-25. 2 ARM, AU, XXXIV/2214. Del documento se desprende que la supuesta “mancha ” de los Gual corres - pondía a un enlace matrimonial con los Colom. 3 Cf. Paulus Terangí conversus , librero en 1439: HILLGARTH , J. N., Readers and Books in Majorca , 1229- 1550 , II, Paris: CNRS, 1991, p. 490 #30. Aquí, para este Pau vid. Tabla 1. 4 DI GIOVANNI , V icenzo , Palermo Restaurato [c.1627], ed. Mario Giorgianni/Antonio Santamaura, Palermo: Sellerio, 1989, p. 185. MRAMEGH, 20 (2010), 95-186 96 ISSN 1137-6406 Viejos y nuevos datos sobre los Tarongí y los Vallseca, judeoconversos mallorquines ennoblecidos en Sicilia claro que la pronunciación siciliana tendía a la desinencia átona, y así llegaremos a encontrar Torong(h)i 5. 2. Judeoconversos mallorquines en Sicilia El tema de los judeoconversos mallorquines establecidos en Sicilia durante los siglos XV y XVI todavía no ha sido objeto de estudio, pero de momento puedo ade - lantar que los casos de los Tarongí y Vallseca no son únicos. Un Miquel Aguiló, mercader mallorquín, también tuvo negocios en Sicilia y llegó a disfrutar de la ciu - dadanía de Palermo. En 1497 era viudo de Catalina Fuster. A pesar de su apellido, Catalina no era judeoconversa, sino hija del ciudadano militar Jaume Fuster, cristia - no viejo que testó en 1487 nombrando heredera a su otra hija Agneta Fuster, espo - sa a su vez del doncel Pere-Jordi Albertí, y legando 100 £ a la nieta Antonina Aguiló 6. Y ese yerno era de los Albertí también cristianos viejos que formaban un llinatge caballeresco antiguo y poderoso, y muy conflictivos porque tenían conside - rable influencia