PROGRAMAZIOA 2 / PROGRAMACION PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2003ko irailaren 21a HOYGAURTODAY21 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI... ...ZABALTEGI HOR. LATINOS... PRESTON STURGES ...AMIGOS Y VECINOS 19:30 WARNER, 8 9:00 KURSAAL, 1 17:00 PRINCIPE, 2 HALFAWIN, ASFUR AL-SATH / SA-LIN-EUI CHU-EOK (MEMORIES ...ESPECIALES 18:30 ASTORIA, 1 SELECCIÓN HORIZONTES... REMEMBER THE NIGHT HALFAOUINE, L'ENFANT DES TERRASSES OF MURDER) 11:30 KURSAAL, 2 LES CORPS IMPATIENS RECUERDO DE UNA NOCHE • DIR.: MITCHELL LEISEN, DIR.: BONG JOON-HO, COREA • 127 M. • NUEVOS DIRECTORES DIR.: XAVIER GIANNOLI, FRANCIA• 94 M. 16:30 PRINCIPE, 3 EE.UU. - 1940 • 86 M. HALFAOUINE • DIR.: FERID BOUGHEDIR, TÚNEZ-FRANCIA - 1990 • 98 M. 12:00 KURSAAL, 1 LA PELOTA VASCA 19:00 KURSAAL, 2 POLVO ENAMORADO 17:00 PRINCIPE, 6 22:30 ASTORIA, 4 LA PIEL CONTRA LA PIEDRA • DIR.: JULIO MEDEM, DIR.: LUIS BARRIOS DE LA PUENTE, PERÚ • 105 M. • THE LADY EVE GRIMM ESPAÑA • 115 M. LA FLAQUEZA DEL BOLCHEVIQUE V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES RACHIDA DIR.: ALEX VAN WARMERDAM, HOLANDA • 103 M. • DIR.: MANUEL MARTÍN CUENCA, ESPAÑA • 95 M. LAS TRES NOCHES DE EVA• DIR.: PRESTON STURGES, DIR.: YAMINA BACHIR-CHOUIKH, ARGELIA-FRANCIA - 2002 • 100 M. V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO 18:30 PRINCIPE, 7 17:30 WARNER, 8 EE.UU. - 1941 • 97 M. LOS ABAJO FIRMANTES 20:30 ASTORIA, 1 EL POLAQUITO 19:30 PRINCIPE, 2 22:30 PRINCIPE, 6 12:00 PRINCIPE, 5 INTERMISSION AL-QALAA/LA CITADELLE GRIMM DIR.: JOAQUÍN ORISTRELL, ESPAÑA • 95 M. • DIR.: JUAN CARLOS DESANZO, ARGENTINA-ESPAÑA • THE GREAT MCGINTY DIR.: JOHN CROWLEY, IRLANDA-GB-EE.UU. • 106 M. 92 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS LA CIUDADELA • DIR.: MOHAMED CHOUIKH, ARGELIA - 1988 • 95 M. DIR.: ALEX VAN WARMERDAM, HOLANDA (SÓLO 21:45 PRINCIPAL DIR.: PRESTON STURGES, EE.UU. - 1940 • 81 M. PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 103 LA PELOTA VASCA 20:30 PRINCIPE, 7 19:30 ASTORIA, 2 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS EL FINAL DE LA NOCHE 22:30 ASTORIA, 5 LA PIEL CONTRA LA PIEDRA DIR.: JULIO MEDEM, BAR EL CHINO EASY LIVING WINTERBOTTOM ESPAÑA (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD DIR.: PATXI BARCO, ESPAÑA • 85 M. DIR.: DANIEL BURAK, ARGENTINA • 100 M. • V.O. 16:00 ASTORIA, 3 PRENSA) • 115 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES UNA CHICA AFORTUNADA • DIR.: MITCHELL LEISEN, EL MISTERIO GALÍNDEZ 20:30 WARNER, 6 EE.UU. - 1937 • 66 M. 17:00 ASTORIA, 7 DIR.: GERARDO HERRERO, ESPAÑA-PORTUGAL- 22:30 ASTORIA, 2 O HOMEM QUE COPIAVA 19:30 ASTORIA, 5 FAMILY (TV) UN RÊVE ALGÉRIEN RHYTHM OF THE SAINTS 22:30 PRINCIPE, 10 ITALIA-GB-CUBA-FRANCIA • 126 M. • PELÍCULA FUERA EL HOMBRE QUE COPIABA • DIR.: JORGE FURTADO, CHRISTMAS IN JULY IRLANDA-GB - 1994 • 193 M. • PROYECCIÓN EN VIDEO DE CONCURSO DIR.: JEAN-PIERRE LLEDO, FRANCIA-BÉLGICA- BRASIL • 124 M. DIR.: SARAH ROGACKI, EE.UU. • 85 M. • V.O. ARGELIA • 110 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • NUEVOS NAVIDADES EN JULIO • DIR.: PRESTON STURGES, 19:30 PRINCIPE, 9 18:30 ASTORIA, 3 21:30 KURSAAL, 2 DIRECTORES EE.UU. - 1940 • 70 M. ARVEN (INHERITANCE) 23:00 WARNER, 6 FAITHLESS GAMES BUTTERFLY KISS 22:30 ASTORIA, 7 22:30 PRINCIPE, 2 BESOS DE MARIPOSA GB - 1994 • 88 M. LA HERENCIA • DIR.: PER FLY, DINAMARCA-SUECIA- LOS ABAJO FIRMANTES DIR.: MICHAELA PAVLÁTOVÁ, REP. CHECA • 93 M. SULLIVAN’S TRAVELS NORUEGA-GB • 115 M. DIR.: JOAQUÍN ORISTRELL, ESPAÑA • 95 M. • LOS GUANTES MÁGICOS LOS VIAJES DE SULLIVAN • DIR.: PRESTON STURGES, 20:30 ASTORIA, 7 24:00 PRINCIPAL DIR.: MARTÍN REJTMAN , ARGENTINA-FRANCIA • 90 M. UNDER THE SUN (TV) 19:00 KURSAAL, 1 NUEVOS DIRECTORES FAITHLESS GAMES • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS EE.UU. - 1941 • 90 M. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN GRIMM EUSKARA GB - 1992 • 76 M. • PROYECCIÓN EN VIDEO - V.O. DIR.: MICHAELA PAVLÁTOVÁ, REP. CHECA (SÓLO SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA DIR.: ALEX VAN WARMERDAM, HOLANDA • 103 M. 9:00 KURSAAL, 2 PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA) • 93 22:30 PRINCIPE, 3 EXTRAÑO 19:30 PRINCIPAL VAN GOD LOS (GODFORSAKEN) M. • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO 22:30 PRINCIPE, 9 DIR.: PIETER KUIJPERS, HOLANDA • 83 M. • DIR.: SANTIAGO LOZA, ARGENTINA • 87 M. • V.O. AMIGOS Y VECINOS... GO NOW NOVIEMBRE 24:00 PRINCIPE, 5 SUBTÍTULOS EN INGLÉS GB - 1995 • 86 M. DIR.: ACHERO MAÑAS, ESPAÑA (SÓLO PRENSA Y 9:30 PRINCIPAL FAITHLESS GAMES ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 104 M. • DONAU, DUNA, DUNAJ, DUNAV, DIR.: MICHAELA PAVLÁTOVÁ, REP. CHECA (SÓLO MADE IN SPAIN 17:00 ASTORIA, 4 22:30 WARNER, 8 NUEVOS DIRECTORES DUNAREA PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA) • 93 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS AUD AL-RIH/LE CHEVAL DE VENT WELCOME TO SARAJEVO 21:00 ASTORIA, 3 DIR.: GORAN REBIC, AUSTRIA (SÓLO PRENSA Y EL CABALLO DE VIENTO • DIR.: DAOUD AOULAD EE.UU.-GB - 1997 • 100 M. EL MISTERIO GALÍNDEZ ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA) • 89 M. • V.O. SYAD, MARRUECOS-FRANCIA - 2001 • 86 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO 17:15 PRINCIPE, 9 DIR.: GERARDO HERRERO, ESPAÑA-PORTUGAL- PERLAS DE OTROS FESTIVALES ELENA DIMITRIEVA DIAKONOVA ITALIA-GB-CUBA-FRANCIA • 126 M. • PELÍCULA FUERA 9:30 PRINCIPE, 5 GALA 17:00 PRINCIPE, 10 SALES OFFICE DE CONCURSO HASSLA/LA CLÔTURE DONAU, DUNA, DUNAJ, DUNAV, 16:30 PRINCIPAL DIR.: SILVIA MUNT • 108 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN DUNAREA LA FLEUR DU MAL INGLÉS LA CERCA • DIR.: TARIQ TEGUIA, 22:00 KURSAAL, 1 ARGELIA-FRANCIA - 2002 SALA SONY SA-LIN-EUI CHU-EOK DIR.: GORAN REBIC, AUSTRIA (SÓLO PRENSA Y LA FLOR DEL MAL • DIR.: CLAUDE CHABROL, 17:30 ASTORIA, 2 • 24 M. • PROYECCIÓN EN VIDEO (MEMORIES OF MURDER) ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA) • 89 M. • V.O. FRANCIA (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. 10:00 THE CARPENTER’S PENCIL SUBTÍTULOS EN INGLÉS PRIORIDAD PRENSA) • 104 M. POLIGONO SUR DIR.: BONG JOON-HO, COREA • 127 M. • NUEVOS DIRECTORES 17:00 PRINCIPE, 10 EL LÁPIZ DEL CARPINTERO DIR.: DOMINIQUE ABEL, ESPAÑA-FRANCIA • 100 M. AL-BATTALAT: NISAA MIN AL- ANTÓN REIXA (FICCIÓN ESPAÑA 2002) SUBT. INGLÉS 12:00 PRINCIPAL 18:30 WARNER, 6 •V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS 23:00 ASTORIA, 1 LA FLAQUEZA DEL BOLCHEVIQUE UZAK (DISTANT) MADINA/FEMMES DE LA MÉDINA 12:00 LIFE TIDES/NUDOS GRIMM 17:30 ASTORIA, 6 MUJERES DE LA MEDINA • DIR.: DALILA ENNADRE, DIR.: MANUEL MARTÍN CUENCA, ESPAÑA • 95 M. LEJANO • DIR.: NURI BILGE CEYLAN, TURQUÍA ANGEL ALONSO (FICCIÓN ESPAÑA 2002) SUBT. INGLÉS DIR.: ALEX VAN WARMERDAM, HOLANDA • 103 M. ERES MI HÉROE MARRUECOS-FRANCIA-BÉLGICA - 2001 • 60 M. • 16:00 ASTORIA, 1 • 109 M. • GRAN PREMIO FIPRESCI AL MEJOR FILM PROYECCIÓN EN VIDEO 15:00 BABOUSSIA DEL AÑO DIR.: ANTONIO CUADRI , ESPAÑA • 103 M. • V.O. LILIA BOBROVA • (FICCIÓN RUSIA/FRANCIA 2003)• ZABALTEGI... VAN GOD LOS (GODFORSAKEN) 23:00 PRINCIPE, 7 SUBTÍTULOS EN INGLÉS 17:30 ASTORIA, 5 SUBT. INGLÉS DIR.: PIETER KUIJPERS, HOLANDA • 83 M. UNE MINUTE DE SOLEIL EN MOINS UZAK (DISTANT) 19:30 PRINCIPE, 10 17:00 WHO’S WATCHING? 16:00 PRINCIPE, 7 LA VIDA MANCHA UN MINUTO MENOS DE SOL • DIR.: NABIL AYOUCH, MÁS DE MIL CÁMARAS VELAN POR TU SEGURIDAD, ESPECIALES... LEJANO • DIR.: NURI BILGE CEYLAN, TURQUÍA MARRUECOS-FRANCIA - 2002 • DIR.: 100 M. • DIR.:V.O. DAVID ALONSO (FICCIÓN ESPAÑA 2003) SUBT. INGLÉS O HOMEM QUE COPIAVA • 109 M. • GRAN PREMIO FIPRESCI AL MEJOR FILM DIR.: ENRIQUE URBIZU, ESPAÑA • 105 M. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA 9:00 PRÍNCIPE, 7 DEL AÑO SUBTÍTULOS EN INGLÉS 19:00 UTOPÍA EL HOMBRE QUE COPIABA • DIR.: JORGE FURTADO, 19:30 ASTORIA, 4 LA PELOTA VASCA BRASIL • 124 M. 23:30 ASTORIA, 3 20:00 ASTORIA, 6 UTOPÍA, MARÍA RIPOLL (FICCIÓN ESPAÑA 2003) SUBT. INGLÉS LA PIEL CONTRA LA PIEDRA • LOS NOVIOS BÚLGAROS AL-HAIMUN FI AL-SAHRAA/LES DIR.: JULIO MEDEM, ESPAÑA • 115 M. • (SÓLO PRENSA ) 16:00 WARNER, 6 CARANDIRU BALISEURS DU DÉSERT • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO. EL FINAL DE LA NOCHE DIR.: HECTOR BABENCO, BRASIL • 152 M. DIR.: ELOY DE LA IGLESIA, ESPAÑA • 95 M. •V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS LOS BALIZADORES DEL DESIERTO • DIR.: NACER VELÓDROMO DIR.: PATXI BARCO, ESPAÑA • 85 M. KHEMIR, TÚNEZ-FRANCIA - 1984 • 95 M. 9:00 PRÍNCIPE, 9 24:00 KURSAAL, 2 22:45 ASTORIA, 6 LA PELOTA VASCA 16:30 KURSAAL, 2 LA FLEUR DU MAL LAS HORAS DEL DÍA 19:30 PRINCIPE, 6 19:00 VELÓDROMO LA PIEL CONTRA LA PIEDRA • DONAU, DUNA, DUNAJ, DUNAV, LA FLOR DEL MAL • DIR.: CLAUDE CHABROL, BEZNESS FINDING NEMO DIR.: JULIO MEDEM, ESPAÑA • 115 M. • (SÓLO PRENSA DUNAREA FRANCIA DIR.: JAIME ROSALES, ESPAÑA • 103 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS DIR.: NOURI BOUZID, TÚNEZ-FRANCIA - 1992 • 100 M. BUSCANDO A NEMO • DIR.: ANDREW STANTON, LEE Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA) • PROYECCIÓN DIR.: GORAN REBIC, AUSTRIA • 89 M. (SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO) • 104 M. UNKRICH, EE.UU- • 101 M. EN VÍDEO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS. LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES MAÑANABIHARTOMORROW22 ...NUEVOS DIRECTORES ...SELECCIÓN HORIZONTES SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI... ...AMIGOS Y VECINOS ...CONOCER A 22:30 PRINCIPAL 21:00 PRINCIPE, 10 9:00 KURSAAL, 1 PERLAS DE OTROS FESTIVALES L’AUTRE EL EFECTO IGUAZÚ WINTERBOTTOM NOVIEMBRE DIR.: BENOÎT MARIAGE, BÉLGICA • (SÓLO PRENSA Y DIR.: PERE JOAN VENTURA, ESPAÑA • 90 M. • V.O. DIR.: ACHERO MAÑAS, ESPAÑA • 104 M • NUEVOS 16:30 KURSAAL, 2 ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 71 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS 17:00 ASTORIA, 7 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO RACHIDA DIRECTORES LA FLEUR DU MAL 22:30 ASTORIA, 7 20:00 ASTORIA, 6 11:30 KURSAAL, 1 LA FLOR DEL MAL • DIR.: CLAUDE CHABROL, • 22:30 PRINCIPE, 5 DIR.: YAMINA BACHIR-CHOUIKH, ARGELIA-FRANCIA • FRANCIA • 104 M ERES MI HÉROE 2002 • 100 M • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN GO NOW HISTOIRE DE MARIE ET JULIEN L’AUTRE DIR.: ANTONIO CUADRI , ESPAÑA • 103 M • V.O.